她救了他一命，使他免遭淹死。
病人高兴的是当地医院得以免遭关闭。
Patients are delighted their local hospital has been saved from the axe.
然而，关于如何拯救欧洲单一货币免遭解体的辩论却陷入僵局。
Yet the debate about how to save Europe's single currency from disintegration is stuck.
电力公司资助的电力资源研究院正在想办法保护美国电网免遭雷击。
EPRI, which is funded by power companies, is looking at ways to protect the United States' power grid from lightning strikes.
我想使弗朗西丝免遭讨论这个话题的尴尬。
I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.
要保护你自己的身份免遭盗用，就要把你的个人和财务文件都当做绝密信息处理。
Protecting yourself from identity theft is a matter of treating all your personal and financial documents as top secret information.
个人申诉程序旨在保护普通劳动者免遭“不正当解雇”。
Personal grievance procedures were designed to guard the jobs of ordinary workers from "unjustified dismissals".
“封装能保护细胞免遭免疫系统攻击，并且会含有畸胎瘤细胞。”Weir 说。
"Encapsulation protects cells from getting killed by the immune system and would contain teratoma cells," says Weir.
幸运的是，在1972年，通过了一项禁止使用 DDT 的法律，使秃鹰免遭灭顶之灾。
Fortunately, in 1972, a law was passed to ban DDT, which saved the bald eagle from total wipeout.
首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。
For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.
而ssl能保护应用免遭再现攻击。
金融衍生品确保个人和公司免遭风险。
Derivatives enable individuals and companies to insure themselves against risk.
需要采取措施使农田免遭流沙的侵袭。
Some measures are needed to secure the farmland against shifting sand.
这样做的好处并不仅仅限于让程序免遭破坏。
And the advantages of doing this don't end at keeping your program from exploding.
今天，她提出辞呈，大概避免遭施压。
Today, she offered her resignation, presumably to avoid being pushed.
英国也许能保证银行业未来免遭损失。
它让你保护你那些无助的后代免遭剑齿虎的伤害。
It allowed you to protect your helpless offspring from sabre-toothed tigers.
较新的JVM实现现在保护代码免遭此类安全隐患。
Newer implementations of the JVM now allow you to protect your code against the security implications of this effect.
珊瑚礁还可以使沿海地区免遭暴风雨袭击。
斯洛文尼亚和斯洛伐克因处在欧元区而免遭货币炒家攻击。
Slovenia and Slovakia were shielded from currency speculators by being in the euro area.
您已经通过实施定期备份计划使您的组织免遭灾难。
You've protected your organization against catastrophe by implementing a regular backup plan.
没有人相信手机可使人免遭癌症，所以那个结果有误。
Nobody believes that cellphones protect you from cancer, so the finding is considered an anomaly, attributable to biases and errors in the data.
有些组织种植树木吸收二氧化碳，有些则保护现存树木免遭砍伐。
Some plant trees to soak up carbon dioxide. Others prevent existing trees from being chopped down.
良好的公司治理本身并不能成为公司免遭风险的护身符。
Good corporate governance on its own will not protect companies from taking excessive risks.
她很喜欢动物，尤其热心于保护动物免遭人类危害的倡议。
She was particularly enchanted with the idea of protecting animals from those who endanger them.
夏天，他则紧闭车窗，从不允许任何人给他提供免遭太阳照射的阴凉。
During the summer, he closes his window and will not allow anyone to lower the shade that would protect him from the sun.
你的时间和精力都要花费在保护自己免遭别人攻击的事情上。
Your energies and time will be spent trying to stop others, and defending yourself against their atacks.
美国不得不保护它的作家免遭英国严酷的文字诽谤法的处罚；
The US has had to act to protect its writers from Britain's draconian libel laws.
美国不得不保护它的作家免遭英国严酷的文字诽谤法的处罚；
The US has had to act to protect its writers from Britain's draconian libel laws.
应用推荐