我们可以免去这些客套吗？
回收垃圾让城市免去为其处理付费，在纽约部分地区，每回收一吨垃圾，就相当于节省了100美元。
For every ton of waste recycled, a city avoids paying for its disposal, which, in parts of New York, amounts to saving of more than $100 per ton.
亚马逊经常免去特别交易的运费。
Amazon often subsidises shipping costs through special deals.
神的计划为你的生活避免去发现一些情绪的感觉。
God's plan for your life is not discovered through some emotional sensation. His plan for your life is practical, not mystical.
这个计划为你的教育wiki免去了使用局限和广告。
This plan removes usage limits and advertisements for your educational wikis.
这个发现表明 VA 可以免去三千万美元的项目成本。
This discovery represented a $30 million project cost avoidance for the VA. 7
如果免去票面金额一半的债务依然资不抵债，那该怎么办呢？
If losing half the face value of a bond does not amount to a default, what does?
东芝发布了一项新的硬盘技术，免去了删除敏感数据时的繁杂。
Toshiba has announced a new hard drive technology that takes the hassle out of wiping sensitive data.
该功能会使手机环境友好，也能免去讨厌的插头和不断的充电。
This feature would be environmentally friendly, and could avoid cumbersome plugs and a constant need to recharge.
电脑使用者肯定会试用这种无需预付费用也免去了安装麻烦的软件。
PC users can try the software without having to pay upfront or go through the trouble of installation.
使用照片编辑软件中的自动控制功能可以免去手工转换照片的沉闷。
Cut out the tedium of converting your photos manually by using automation features in your photo editing software.
如果你免了一个人所有的债，当然他的邻居也想要你免去他所有的债。
If you let one person off paying what he owes, then surely his neighbour will want the same?
为避免去发现数据大小，数据使用者可以分配一个任意大小的缓冲区。
To avoid discovering data size, the consumer can allocate a buffer of an arbitrary size.
这个节目的主持人希望通过让公众投票使王子免去找终身伴侣的麻烦。
Programme bosses are hoping to save the prince the bother of finding a partner by putting it to the public vote.
这些措施包括免去埃及十亿美元债务，还保证借给埃及另外十亿美元。
They included relieving up to 1 - billion-U.S. - dollar debt and guaranteeing another 1 billion dollars in loan for Egypt.
看看你是如何把钱花出去的，再看看有哪些支出是可以免去或者减少的。
Then evaluate how you’re spending your money, and see what you can cut out or reduce.
因此您应该避免去创建一个使用远程引用作为参数或返回值的服务端点。
Hence, you should avoid creating a service endpoint that USES a remote reference as a parameter or return value.
将其从常态环境中提取出来则难免去除了一些对其功能攸关的其他物质。
Removing them from their normal environment deprives them of the company of other substances essential for their function.
意识是一种专注于自身体验的方式。它能够提高观察力而避免去评判。
“Mindfulness is a way of paying attention to our experience; it’s developing the ability to observe and not to judge, ” he said.
我真的不知道，想念孩子会有什么感受，我想我会尽量避免去想起这事。
I don't really know how I thought missing the kids would feel; I think I avoided thinking about it as much as I could.
普瑞斯称Hydra系统“节约了你的时间、精力，给你免去了麻烦。”
Hydra "saves you time, energy and hassle," Prause insisted. With a bit of luck, "such a system could perhaps eventually appear in the shops."
有时候如果你帮房主把空房间都填满，他/她说不定会免去你一月的房租。
Sometimes landlords will reduce your rent for a month if you help them fill a vacant apartment.
若能迅速解决电池问题，苹果或将避免去年在“天线门”中遭遇的尴尬处境。
If Apple is able to put out a quick solution to user's battery woes, the company can likely avoid the embarrassment it suffered during "Antennagate" last year.
作为第一个进行强有力行动者，ECB或许可以免去其他中央银行介入的急需。
By acting first and forcefully, the ECB may have eased the need for other central Banks to step in.
但他的失败剥去了他战无不胜的光环，也使菅直人免去了遭受暗箭的后顾之忧。
But his defeat has stripped him of the aura of infallibility, enabling Mr Kan to keep him at close quarters with less fear of being stabbed in the back.
老人指着中年女人对来人说：“我现在提议免去这位女士在巨象集团的职务！”
The old man pointed at the woman and said, "Now I am proposing to sack this lady from our company!"
然后，代理负责为每次调用选择最好的提供者，从而免去了使用者这方面的责任。
The proxy then takes the responsibility for choosing the best provider for each invocation, relieving the consumer of this responsibility.
然后，代理负责为每次调用选择最好的提供者，从而免去了使用者这方面的责任。
The proxy then takes the responsibility for choosing the best provider for each invocation, relieving the consumer of this responsibility.
应用推荐