1983年慈善团体均免付税款。
新加坡和韩国护照享有162个国家的免签证通行待遇。
Singaporean and South Korean passports provide visa-free access to 162 countries.
我们的戏剧小组每周都做不同的事情，而且我们从不缺少新的事情去做（下周是免门票的 Umlauf雕刻公园）。
Our playgroup does something different each week and we never run out of new things to do (next week the free Umlauf Sculptor Gardens).
我们在一家“免下车”餐馆停下来吃汉堡包。
血液测试是否应该更面向大众呢，比如在大型购物中心里免预约的诊所内人们就可以接受血液测试？
Should blood tests be made more accessible to the public, such as through walk-in clinics in shopping malls?
麦当劳发布了自15年前首次进行这项调查以来，其免下车服务的最慢时间。
McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的，其他连锁店的“免下车”服务速度也在放慢。
McDonald's wasn't alone in slowing down, other chains also saw their drive-through performance slow down.
一项新的研究发现，麦当劳公布了自15年前首次进行这项调查以来最慢的“免下车”时间。
A new study finds that McDonald's posted its slowest drive-through times since this survey was first conducted fifteen years ago.
“通常，免下车服务占快餐店所有业务的60%到70%。”QSR 的编辑Sam Oches指出。
"Usually, the drive-through accounts for sixty to seventy percent of all business that goes through a fastfood restaurant," notes Sam Oches, editor of QSR.
我必须支付一小部分免赔额，但这仍然比我自己修车要少得多。
I have to pay a small amount of deductible, but it is still a lot less than I would have to pay to fix the car myself.
麦当劳并不是唯一在放慢速度的：其他连锁店的免下车服务表现也在变慢。
McDonald's wasn't alone in slowing down: other chains also saw their drive-through performance slow down.
应用高压液相和放免分析法测定精神分裂症病人一级健康亲属的血清高香草酸（HVA）、FSH、LH和睾酮（TS）浓度。
Serum homovanillic acid (HVA), FSH, LH and testosterone (TS) were examined in healthy first degree relatives of schizophrenic patients.
西门回答说，我想是那多得恩免的人。
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most.
王先生/王小姐：免贵姓王。
不要贪睡，免致贫穷。眼要睁开，你就吃饱。
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
保守党至少会保留当前部分税收抵免机制。
The Tories will keep at least part of the current system of tax credits for research and development (R&D).
谁能常活免死，救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？
What man can live and not see death, or save himself from the power of the grave ?
这个价格包括全额免碰撞保险服务，并且不限里程。
That price includes full collision waiver and unlimited mileage.
神救赎我的灵魂免入深坑。我的生命也必见光。
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
谁能常活免死，救他的灵魂脱离阴间的权柄呢。
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave?
税收抵免来得太及时了，可问题是这点钱是否够用？
The tax credits couldn't come at a better time, but the question is, are they enough?
必须保护更多人(从婴儿到老年人)免患更多疾病。
More people, from infants to seniors, must be protected from more diseases.
伦敦的美术馆实行的免门票制度也提高了参观人数。
意大利指责法国违反了欧洲申根协定(有关护照免签的协定)。
Italy retorted that France was violating the rules of Europe's passport-free Schengen area.
随着免兵役期的失效，爱德华在1951到1953年期间应征入伍。
With his exemption from military service now void, he was conscripted into the army from 1951 to 1953.
这提议最终被放弃，因为担心雇主会滥用此税收抵免政策谋利。
The proposal was eventually killed because of concerns that employers would exploit the tax credit.
大山：没有，不过昨天我在酒店这条街上看见了一家免约诊所。
Dashan: No, I don't. But yesterday I saw a walk-in medical clinic down the street from the hotel.
大山：没有，不过昨天我在酒店这条街上看见了一家免约诊所。
Dashan: No, I don't. But yesterday I saw a walk-in medical clinic down the street from the hotel.
应用推荐