“你做得很好，克利切。”哈利说。小精灵低低地鞠躬。
"You've done really well, Kreacher," said Harry, and the elf bowed low.
“还没有完，”哈利说，他提高嗓门叫道，“克利切！”
"It's not over yet," said Harry, and he raised his voice and called, "Kreacher!"
“我想克利切说得对，”哈利说，“我们必须想办法打开这个东西，才能把它摧毁。”
"I reckon Kreacher's right, " said Harry. "We're going to have to work out how to open this thing before we can destroy it. "
他们大口吃完早饭，动身上楼，克利切鞠躬相送，并保证做好牛排腰子馅饼等他们回来。
They gulped down their breakfast, then set off upstairs, Kreacher bowing them out and promising to have a steak-and-kidney pie ready for them when they returned.
家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满了克利切搜集的小摆设。
There was the nest of dirty old blankets in which the house-elf had once slept, but they were no longer glittering with the trinkets Kreacher had salvaged.
“克利切——停止，停止！”哈利高喊。
克利切的瘦胳膊在沉重的锅子下颤抖，仍然高举着。
Kreacher's thin arms trembled with the weight of the pan, still held aloft.
一年之后，有一天，雷古勒斯少爷到厨房里来看望克利切。
And one day, a year after he had joined, Master Regulus came down to the kitchen to see Kreacher.
“非常感谢您，主人。”克利切鞠了一躬，退后几步，浅色的大眼睛仍然憎恶地盯着蒙顿格斯。
"Thank you very much, Master, " said Kreacher with a bow, and he retreated a short distance, his great pale eyes still fixed upon Mundungus with loathing.
“谢谢，克利切，”哈利说着合上报纸，他不想看到斯内普的面孔，“至少我们现在知道斯内普在哪儿了。”
"Thanks, Kreacher," said Harry, flipping over the Prophet so as not to have to look at Snape's face. "Well, at least we know exactly where Snape is now."
那所房子虽然阴暗压抑，却曾是他们惟一安全的庇护所，现在克利切已经开心友好得多，它甚至有几分像家了。
Gloomy and oppressive though the house was, it had been their one safe refuge: even, now that Kreacher was so much happier and friendlier, a kind of home.
“家养小精灵的最高法律就是主人的命令，”克利切唱歌般地说，“主人叫克利切回家，克利切就回家了……”
"The house-elf 's highest law is his Master's bidding, " intoned Kreacher. "Kreacher was told to come home, so Kreacher came home. . . . "
“是，主人。”克利切说，又低低地鞠了一躬。哈利看到他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。
"Yes, Master," said Kreacher, bowing low again: Harry saw his lips moving soundlessly, undoubtedly framing the insults he was now forbidden to utter.
他们在楼下厨房里看到了赫敏，对着克利切端上的咖啡和热面包卷，她的脸上是那种有点疯狂的表情，哈利马上联想到考前复习。
They found Hermione downstairs in the kitchen. She was being served coffee and hot rolls by Kreacher and wearing the slightly manic expression that Harry associated with exam review.
但克利切与多比却不但能够幻影显形与移形，他们甚至能隔着好几层楼听见哈利低声细语召唤他们的名字，并能在顷刻之间出现在他面前。
And yet Kreacher and Dobby both can not only do so, they can hear Harry whisper their names from several floors away and appear almost instantly.
第二天上午回纽约的途中，阿切尔带着倦意回顾起他在斯库特克利夫的最后那段时光。
During his journey back to New York the next morning, Archer relived with a fatiguing vividness his last moments at Skuytercliff.
我认为他们都与赫拉克利特有相似的玄学和哲学观念，而且都与量子物理学“一切都是流动的”的理论相一致。
I think all of them have similar concept of metaphysics and philosophy with that of Heraclitus, and are consistent with the theory of Quantum physics in that "everything is in flux."
当远处一切归于沉寂，拉特克利夫第一次开口招呼她，那口气是漫不经心，带着嘲弄意味。
When all in the distance was silent, Ratcliffe for the first time addressed her, and it was in that cold, sarcastic, indifferent tone.
我认为他们都与赫拉克利特有相似的玄学和哲学观念，而且都与量子物理学“一切都是流动的”的理论相一致。
I think all of them have similar concept of metaphysics and philosophy with that of Heraclitus, and are consistent with the theory of Quantum physics in that everything.
我认为他们都与赫拉克利特有相似的玄学和哲学观念，而且都与量子物理学“一切都是流动的”的理论相一致。
I think all of them have similar concept of metaphysics and philosophy with that of Heraclitus, and are consistent with the theory of Quantum physics in that everything.
应用推荐