每年秋天很准时地，俄勒冈州比弗顿的琳达·克伦茨都会感觉自己的大脑罢工了。
Every fall, like clockwork, Linda Krentz of Beaverton, Oregon, felt her brain go on strike.
舍米斯是俄亥俄州阿克伦大学的一名教授，他监督了休利特基金会关于论文自动评分的比赛，并就这个实验写了一篇论文。
Shermis, a professor at the University of Akron in Ohio, supervised the Hewlett Foundation's contest on automated essay scoring and wrote a paper about the experiment.
对托马斯·卡莱尔来说，这一切都有点资产阶级的味道。他的传记主要描写的是真正的英雄，马丁·路德、奥利弗·克伦威尔和拿破仑·波拿巴的一生。
This was all a bit bourgeois for Thomas Carlyle, who focused his biographies on the truly heroic, lives of Martin Luther, Oliver Cromwell and Napoleon Bonaparte.
克伦肖先生把男孩子和他们的手提箱留在了派克先生的草坪上。
Mr. Crenshaw deposited the boys and their suitcases on Mr. Peck's lawn.
当局称，这是一名在耶路撒冷以西的阿什克伦海岸行走的人发现的。
A person walking on the shore at Ashkelon on the coast west of Jerusalem made the discovery, the authority said.
该研究的领头作者、生态学家帕特里克·麦克伦泰尔表示：“许多因素导致了这种下降。”
"Many factors contributed to the decline", said Patrick McIntyre, an ecologist who was the lead author of the study.
她书中的主人公是托马斯·克伦威尔。
人们习惯性地把他与克伦威尔作比。
克伦族联盟面对这样的艰难已经有很多年了。
这只是克伦族长期苦难史中最近发生的一次不幸而已。
This is only the latest misfortune in the Karen's long history of troubles.
科克伦非常兴奋，但是后来数据突然停止传送。
Cochran was thrilled, but then the data abruptly stopped coming.
真正重要的事，比如公司决定在阿克伦城建个新工厂。
But real things matter, like if the company decides to build that new plant in Akron.
这也是为什么科克伦认为扩大地震捕手网络如此重要的另一个原因。
That's another reason why Cochran thinks expanding the Quake Catchers Network is so important.
舍斯基是在今年一月份海地发生里氏7.0级大地震后联系科克伦的。
Sheskey contacted Cochran after January's magnitude 7.0 quake in Haiti.
在离开之前，科克伦在教室角落里的电脑上安装了一个传感器和地震捕手软件。
Before she left, Cochran installed a sensor and the Quake Catcher program on a computer in the corner of the classroom.
弗里茨基布先生把克伦威尔的最严重的弱点总结为:虚无主义者的过分自信。
The author sums up his subject’s gravest weakness as “nihilistic overconfidence”.
但不清楚克伦·维斯人是一个统一的部落，还是有共同技术和信仰的许多个部落。
It is not clear whether the Clovis people were one unified tribe or whether there were many tribes related by common technology and belief.
麦克伦登建立了一个伟大的公司，这个公司是从非传统的资源开发出天然气的先驱。
McClendon built a great company that has been a pioneer in producing natural gas from unconventional sources.
即便按照克伦人的标准来看，此处定居点也是相当偏远；出来随便买点什么就要步行一天时间。
Even by Karen standards, this settlement was pretty remote; a fish-paste purchase was a day's walk away.
克伦回想起每天清晨当她的丈夫起床去煮咖啡时，她的姐妹都会到克伦的卧室和她道早安。
Colleen recalled that each morning after her husband got up to make coffee, her sister would stop by Colleen's bedroom to say good morning. Colleen would urge her sister to join her in bed.
麦凯克伦向素食新闻（VegNews）谈了她对于这项动物权益教育的进步意义的看法。
McEachern gave VegNews her insight into this advancement for animal-rights education.
但与此同时，阿森纳球迷基金会相信最近的举动并不意味着克伦克收购球会的行动迫在眉睫。
The Arsenal Supporters Trust, meanwhile, believe the latest moves do not mean a takeover from Kroenke is imminent.
科克伦现在成了半科学家半推销员，因为她在整个加州间穿梭游走，以劝说人们成为地震捕手。
Cochran is part scientist and part saleswoman as she crisscrosses the state to persuade people to become Quake Catchers.
当所就职的互联网公司被卖掉了，克伦·凯利的工作也随之消失了，而她则成为纽约市的一名自由撰稿人。
When the Internet company that Karen Kelly worked for was sold and her job disappeared, she set out to become a freelance writer in New York City.
一些基因和年代测定的研究指出远古美国人可能来自其他地方，而且比北美洲的克伦维斯人来的早。
Some genetic and time-dating studies point to the possibility that ancient Americans came from other places and arrived earlier than Clovis sites in North America.
一些基因和年代测定的研究指出远古美国人可能来自其他地方，而且比北美洲的克伦维斯人来的早。
Some genetic and time-dating studies point to the possibility that ancient Americans came from other places and arrived earlier than Clovis sites in North America.
应用推荐