伯尔尼的女士们喜欢光顾这个地方喝茶吃点心。
The ladies of Berne liked to patronize the palace for tea and little cakes.
比起经济萧条前，价格已成为购物者们选择光顾哪家商店的一个更重要的考虑因素。
Price has become a more important consideration for shoppers in choosing which shop to visit than it was before the recession.
如蒙光顾，无任欢迎。
现在他正在起诉这家赌场，指控它本应该拒绝他的光顾，因为它知道他上瘾了。
Now he is suing the casino, charging that it should have refused his patronage because it knew he was addicted.
通过鼓励客户光顾这三家公司，我们将为每一家公司的盈利做出贡献，并使我们的回报最大化。
By motivating customers to patronize all three, we will thus contribute to the profitability of each and maximize our return.
它们越喜欢自己的巢，它们的摆尾舞就跳得越有活力而且时间也更长，这样就会有更多的蜜蜂来光顾。
The more they liked their nest, the more vigorous and lengthy their waggle dance and the more bees will choose to visit it.
作为一个条件，我们应该要求他们参加一个特殊的项目：任何光顾了其中两家企业的顾客都将在第三家企业获得大幅折扣。
As a condition, we should require them to participate in a special program: Any customer who patronizes two of the businesses will receive a substantial discount at the third.
这家酒吧是艺术家最爱光顾的地方。
该商店一位发言人说：“他常常光顾这里。我们以前就注意他了。”
A spokesman for the shop said: "He comes here quite a lot. We've had our eye on him before."
并非所有光顾的都是游客。
我们吃了午饭，换了衣服，下午光顾了一家百货公司。
We had lunch, changed clothes, and spent the afternoons as customers in a department store.
我总是尽量提供最新鲜的食物，并尽可能让环境变得舒适愉快，这样我的顾客们就会愿意再次光顾。
I always serve the freshest possible food and I make the atmosphere as comfortable and as pleasant as I can, so that my customers will want to come back.
从今年春天我们开始光顾动物收容站。
他经常光顾那些个地方。
我鼓励您收藏这个网站，并定期光顾。
I encourage you to save this site in your Favorites and review it regularly.
然后会员们需要在他们每次光顾的时候交纳入场费。
新闻记者偶尔会光顾这类新闻编辑室挖取报道题材。
Journalists would sometimes frequent such newsrooms to pick up stories.
最近所建的体育场也仅是国家橄榄球队偶尔来光顾。
And the newly built stadiums will be filled only occasionally by the national rugby team.
因为地处贝弗利山庄，我们开张后很快好莱坞明星们也来光顾。
Because of our Beverly Hills location, Hollywood stars starting visiting us soon after we opened.
它的残骸在1985年被发现，从那时起，就有探宝者不断光顾。
The wreck was discovered in 1985, and since then it has been repeatedly visited by treasure hunters.
上海总会建成于一个世纪以前，曾是英国殖民大亨们频繁光顾的场所。
Built a century ago as the Shanghai Club, it was frequented by British colonial tycoons.
到了晚上，他会与朋友光顾当地的酒吧，甚至有了几次约会。
At night, he'd hit the local bars with friends and even dated a bit.
在游历市场的过程中，每个参与者都光顾了90个食物摊点中的6个。
In the course of this peregrination, each participant visited six of the 90 food stalls in the market.
但是机遇并不经常光顾，而且并不是所有机遇都必然导向成功。
But opportunities don't come often. And not all the opportunities can certainly lead to success.
简真幸运有钱有闲游遍了欧洲，包括那些常人不会光顾的角落。
Jane's been really lucky having the money and time to spend traveling around Europe to its backwaters off the beaten track.
这里曾经是穿越西伯利亚旅客喜欢光顾的地方，村子也一度繁荣。
The station serves the village of Shumikah, once a thriving community popular with Trans-Siberian travellers.
跟许多当地人一样，阮金庭和他的妻子现在每天都要光顾自己的股票经纪人。
Like many locals, Nguyen Kim Dinh and his wife now visit their stockbrokers every day.
此前已有7名太空游客乘坐俄罗斯联盟号飞船光顾了国际空间站。
Seven earlier space tourists have made visits to the space station, riding in Russian Soyuz capsules.
此前已有7名太空游客乘坐俄罗斯联盟号飞船光顾了国际空间站。
Seven earlier space tourists have made visits to the space station, riding in Russian Soyuz capsules.
应用推荐