床头灯微弱的灯光给他的脸上涂上了一层柔和的光辉。
The dim bulb of the bedside lamp cast a soft radiance over his face.
狂犬吠日，无损于太阳的光辉。
他们的出现使这个地方充满了耀眼的光辉。
Their presence filled this place with an intolerable brightness.
2008年北京奥运会被视为我国历史上光辉的一页。
The 2008 Beijing Olympic Games is considered one of the most glorious pages in our country's history.
海鸥在寻找晚餐时，夕阳在凝灰岩地层投射了温暖的光辉。
Sunset casts a warm glow over the tufa formations as seagulls forage for dinner.
对汤姆来说，白天是光辉灿烂、欢欣鼓舞的日子，而夜晚则是恐怖的时刻。
Tom's days were days of splendor and exultation to him, but his nights were seasons of horror.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
在20世纪40年代早期，农民们沐浴在以化学品为基础的集约农业的光辉下，贪心地把杀虫剂当作增加作物产量的一种可靠方法。
In the early 1940s, basking in the glory of chemical-based intensive agriculture, the farmers avidly took to pesticides as a sure measure to boost crop yield.
他眼睛里闪烁着胜利的光辉。
乌鸦的翅膀挡不住太阳的光辉。
星光辉映。
我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。
她的眼睛闪耀着兴奋的光辉。
万国要来就你的光，君王要来就你发现的光辉。
And the Gentiles shall come to thy light, and Kings to the brightness of thy rising.
光辉岁月、挑战、以及许可证。
因他面前的光辉，他的厚云行过。便有冰雹火炭。
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
光辉的来临，部分原因是学位最近特殊而且功利了。
The sheen has come, in part, because the degrees are newly specific and utilitarian.
看着一些照片，他眼中闪烁着记忆的光辉。
它将永远毫无结果地向理想的光辉呼救吗？
Will she forever summon in vain to her assistance the lance of light of the ideal?
女人味并不是软弱，而是一种光辉、灿烂的人性展示。
Femininity isn't weakness; it's the glorious, splendid crown on humanity.
下午的时候，太阳从山后显现出来洒下一片冷冷的光辉。
In the afternoon, the sun emerged to cast an icy sheen over the hills.
星云的光辉则是来自在恒星强烈辐射作用下带电的氢气。
Instead the nebula glows with light from hydrogen gas being charged by the stars' radiation.
你在你的身边有一种更柔美的光辉和一种更大的神秘，女人。
You have beside you a sweeter radiance and a greater mystery, woman.
在他任内，雪铁龙得以从一个低价的折扣品牌重塑昔日光辉。
On his watch Citroen was restored from being a cheap and cheerful discount brand to something like its former glory.
是的，在这一幕忧郁而光辉的景象之中，帷幕是该悄悄放下了。
Yes, it is on this melancholy and radiant image that the curtain must be rung down.
连他父亲的形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情的光辉中了。
His father himself was fading out of his soul to some extent, under the splendor of his love.
连他父亲的形象，在他灵魂中也多少消失在他爱情的光辉中了。
His father himself was fading out of his soul to some extent, under the splendor of his love.
应用推荐