他本来不会接受这样一个不光彩的结局。
这桩不甚光彩的案子两周前以他的败诉而结束。
The case, notorious in France, was finally closed two weeks ago when a court ruled against him.
而你的潜能就像那些各个钻面上闪烁着眩目光彩的宝石一般。
Your potential is like those jewels with a dazzling array of facets.
但是它内置苹果Safari浏览器,成为唯一能够再现网页全部光彩的手机。
But it is the only phone with a web browser (Apple's Safari) that displays web pages in their full splendour.
如果“做侍应生”是在一项长远的策略中的一步棋,那可没什么不光彩的。
There's no disgrace in waiting tables if it's part of a long-term strategy.
免费软件有一个不光彩的小秘密,那就是它的捐助者差不多像爪哇犀牛一样稀有。
Freeware's dirty little secret is that benefactors are about as rare as Javan rhinos.
埃罗尔·莫里斯(ERROL MORRIS):你觉得,他们从一开始就做了本质上不光彩的事情?
ERROL MORRIS: did you feel, from the very outset, that there was something inherently dishonorable about what they did?
继我们从诸多大家喜闻乐见的名著中精心挑选了100个精彩的开场白后,现在该是结尾大放光彩的时候了。
Following our massively popular and lovingly selected list of the 100 best opening lines from books, it's now time for the closing lines to shine.
早期西部片中,印第安人常常被刻画成不光彩的歹徒;不过,许多“修正主义”西部片向土著人投去了更多同情的目光。
In early Westerns, the "Injuns" are frequently portrayed as dishonorable villains; however, many "revisionist" Westerns give the natives more sympathetic treatment.
国际动物援救组织是一个慈善机构,它在世界各地拯救动物——包括印度不太光彩的舞熊,该机构通常试图将获救动物释放回到大自然中。
The charity, which works across the world to save animals such as the infamous dancing bears of India, usually tries to release rescued animals back to the wild.
蒂芙尼公司推出了"Tiffanysetting"戒指,一个把钻石高高镶嵌于铂金六爪戒托之上,以便最大程度的衬托钻石光彩的六爪镶嵌订婚钻戒。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance by raising it up from the band.
从来不跌倒不算光彩,每次跌倒后能再站起来,才是最大的荣耀。
Never fall is not glorious, can stand up again after each fall, is the greatest glory.
蒂芙尼公司推出六爪戒指“ 蒂法尼式镶嵌”,旨在最大程度地提高钻石的光彩。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance.
一位光彩照人的天使骑着一只有翼的独角兽。
一旦分辨率改变,就会出现一些丑陋的矩形(像素块),这无疑破坏了图像的质量,削弱了它的光彩。
Once the resolution is changed, you start seeing those ugly rectangles (pixel squares), which deteriorate the image quality and take away its luster.
如果你的皮肤呈黑色或是古铜色,选珊瑚色搭配浅金色,绝对会让你肌肤焕发迷人光彩。
If you have very dark or bronze skin, opt for a coral with gold undertones and it will really make your skin glow.
那个年轻人刚洗完了澡,这可以从他脸上的光彩和他的湿头发看得出来。
The young man had been washing himself, as was visible by the glow on his cheeks and his wetted hair.
当画面中出现大面积的高光区时,其余部分则呈现出超凡脱俗的柔软和光彩。
Once large areas of the picture turn white the remaining areas take on an otherworldly softness and glow.
我把自己看成是一位超级巨星,光彩动人,有大批的歌迷粉丝。
I see myself as a big superstar, surrounded by glamour and having lots of fans.
他必须具备爱德华的全部美德。而为美德增添光彩,他又必须人品出众,风度迷人。
He must have all Edward's virtues, and his person and manners must ornament his goodness with every possible charm.
美国有一段利用囚犯做医学实验的不光彩历史。
America has a shameful history of using prisoners for medical experiments.
她的眼睛光彩照人。
因此如果你重视学习,重视成长和进步,那么你也要重视错误。是错误这种奇妙的东西使光彩夺目的世界成为可能。
So if you value learning, if you value growing and improving, then you should value mistakes. They are amazing things that make a world of brilliance possible.
她的身子不但是她精神的外衣,而且是她精神的光彩,是她神圣的精华的纯净温婉的结晶。
Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence.
她的身子不但是她精神的外衣,而且是她精神的光彩,是她神圣的精华的纯净温婉的结晶。
Her body was more than the garb of her spirit. It was an emanation of her spirit, a pure and gracious crystallization of her divine essence.
应用推荐