他本来不会接受这样一个不光彩的结局。
这桩不甚光彩的案子两周前以他的败诉而结束。
The case, notorious in France, was finally closed two weeks ago when a court ruled against him.
尽管它并不是一个光彩的职业，但通过这样我可以喜欢上它。
Although this wasn't a glorious position, I found I was able to enjoy it by doing this step.
而你的潜能就像那些各个钻面上闪烁着眩目光彩的宝石一般。
Your potential is like those jewels with a dazzling array of facets.
齐达内在世界杯上演了用头撞人那不光彩的一幕之后，告退绿茵球场。
Zinedine Zidane retired from football after his infamous head butt in the World Cup final.
但是它内置苹果Safari浏览器，成为唯一能够再现网页全部光彩的手机。
But it is the only phone with a web browser (Apple's Safari) that displays web pages in their full splendour.
如果“做侍应生”是在一项长远的策略中的一步棋，那可没什么不光彩的。
There's no disgrace in waiting tables if it's part of a long-term strategy.
免费软件有一个不光彩的小秘密，那就是它的捐助者差不多像爪哇犀牛一样稀有。
Freeware's dirty little secret is that benefactors are about as rare as Javan rhinos.
即使这种药物没有任何不光彩的地陷，那么大多数的临床实验还将会以失败告终。
Even when no stigma attaches to the drugs involved, most clinical trials end in failure.
如果我们不能承认我们已经做好准备，如果我们不能把事情办好，这将是不光彩的。
It is a disgrace if we fail to recognize that we are in bad shape, and fail to put things right.
这当中，有些不光彩的领域，西方国家不仅交易情报，还要设法确保人们没有受虐待。
In between, lies the murky territory in which the West must not only trade intelligence, but must also seek assurances that people are not being abused.
意大利电信，作为20世纪90年代欧洲电信公司的先驱将面临着一个不光彩的未来。
Telecom Italia, one of Europe's pioneering telecoms firms in the 1990s, looks headed for an inglorious future.
口吃的人常常被贴上一个不光彩的标签-由于说话卡壳或根本说出不来，他们就思维混乱。
It's a stigma all people who stutter contend with - the notion that because their words sometimes sputter or fail to come out at all, their minds must be somehow mixed up.
然而，他那怪诞的生活方式和不光彩的事迹最终还是让他的天赋和数不清的成就随风而去。
Eventually, however, his bizarre life-style and personal notoriety eclipsed his talent and his numerous achievements.
然而对于许多王室一些不那么光彩的干涉却未能做出详尽的报道，也很少纳入讨论的范畴。
But many less creditable royal interventions have gone underreported and are seldom discussed.
来自哈伯太空望远镜最新发布的照片中，一个恒星间搅动的星云里充满着闪烁着鲜艳光彩的新星。
A roiling interstellar cloud and filled with newborn stars shines in vivid colors in a newly released snapshot from the Hubble Space Telescope.
这根被你视为不光彩的躺在那个被人遗忘的角落的孤零零的棍子，我曾经在一个茂盛的森林里见过它。
This single stick, which you now behold ingloriously lying in that neglected corner, I once knew in a flourishing state in a forest.
埃罗尔·莫里斯(ERROL MORRIS)：你觉得，他们从一开始就做了本质上不光彩的事情？
ERROL MORRIS: did you feel, from the very outset, that there was something inherently dishonorable about what they did?
在这么富裕的国家里却有这么多人没有医保，是一件不光彩的事，任何能减少这种不光彩的都是件好事。
Anything that mitigates the obscenity of so rich a country leaving so many people without coverage will be a change for the better.
继我们从诸多大家喜闻乐见的名著中精心挑选了100个精彩的开场白后，现在该是结尾大放光彩的时候了。
Following our massively popular and lovingly selected list of the 100 best opening lines from books, it's now time for the closing lines to shine.
这是在大多数律师事务所——尤其是大型事务所里面存在的不光彩的小秘密，它甚至有个名字叫“杠杆效率”。
This is the dirty little secret at most law firms, particularly large ones. It even has a name: "leverage".
早期西部片中，印第安人常常被刻画成不光彩的歹徒；不过，许多“修正主义”西部片向土著人投去了更多同情的目光。
In early Westerns, the "Injuns" are frequently portrayed as dishonorable villains; however, many "revisionist" Westerns give the natives more sympathetic treatment.
学监(非常生气)：“现在你承认这可怜的新生被扔进这蛙池里，浑身湿透？那么你在这不光彩的事情里扮演了什么角色呢？”
Proctor (exceedingly angry) : "So you confess that this unfortunate freshman was carried to this frog pond and drenched? Now what part did you take in this disgraceful affair?"
国际动物援救组织是一个慈善机构，它在世界各地拯救动物——包括印度不太光彩的舞熊，该机构通常试图将获救动物释放回到大自然中。
The charity, which works across the world to save animals such as the infamous dancing bears of India, usually tries to release rescued animals back to the wild.
蒂芙尼公司推出了"Tiffanysetting"戒指，一个把钻石高高镶嵌于铂金六爪戒托之上，以便最大程度的衬托钻石光彩的六爪镶嵌订婚钻戒。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance by raising it up from the band.
蒂芙尼公司推出了"Tiffanysetting"戒指，一个把钻石高高镶嵌于铂金六爪戒托之上，以便最大程度的衬托钻石光彩的六爪镶嵌订婚钻戒。
Tiffany & Co. introduces the "Tiffany setting," a six-prong ring designed to maximize a diamond's brilliance by raising it up from the band.
应用推荐