其昭然行径犹如于光天烈日底下向人们出借雨伞却在积云将雨时要人把伞还去。
They are notorious for lending people umbrellas when the sun is shining and asking for them back when rain starts to fall.
上面明亮的北斗七星名字依次是：天枢，天璇，天玑，天权，玉衡，开阳，摇光。
The bright dipper stars above are named Dubhe, Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar, and Alkaid.
这些光球有时在雷暴天出现。
更新后不久，哈勃便把目标锁定太空的一处黑暗区。在连续收集了四天红外光后，哈勃发现了极其微弱的物体。
Soon after the upgrades, Hubble took aim at a dark patch of sky, gathering infrared light for a total of four days to detect the very faintest objects.
对这些演员的同时代人来说，不会突然有一天，光看老电影和伍迪·艾伦的作品，就能对付的。
For the generations who grew up with these characters, there is no sudden age where we can only cope with period dramas and Woody Allen films.
总有一天，迪拜要耗光世界的能源储备，这毫不奇怪。
There will surely come a day when Dubai runs the world's reserves of hyperbole dry.
通过测量夜光云反射的光的变化，他们发现夜光云从盛到衰的周期大约为27天。
By measuring changes in the light reflected from the clouds, they found that the clouds appear to wax and wane in prevalence over a 27-day cycle.
回家的第一天，他父亲为最钟爱的小儿子在村里庆祝了一场，因为他去美国为家里争了光。
On his first day home, his father organized a celebration in the village for his favourite son, who had brought honour to the family by going all the way to America.
两天的可见光影像采集和一天的红外光极地影像采集的数据合成了云层影像。
The cloud image is a composite of two days of imagery collected in visible light wavelengths and a third day of thermal infra-red imagery over the poles.
他在地铁演奏之前两天，Joshua在波士顿一座剧场的演奏会的票全部售光，平均票价100美元。
Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston and the seats average $100.
据发行公司上周日的票房统计，吸血鬼爱情题材电影《暮光之城：新月》上映头三天在北美创下1.407亿美元的票房佳绩，在全球狂揽2.588亿美元。
The vampire romance "The Twilight Saga: New Moon" sucked up $140.7 millionin its first three days and pulled in a total of $258.8 million worldwide, according to studio estimates Sunday.
但是，就在同一天，急需现金的存储类芯片巨人Hynix公司的董事会断然拒绝了美国的一家竞争对手——美国美光科技公司——的收购建议，此举令市场大为震惊。
But on the same day, the board of Hynix, a cash-strapped memory-chip giant, shocked the markets by rejecting a proposed takeover by Micron Technology, an American competitor.
也只有“XMM-牛顿”的灵敏度才能使发现成为可能，这是由于纤维是沿着视线的，把一小块天区里整个纤维散发出的光都集中起来了。
Even with XMM-Newton's sensitivity, the discovery was only possible because the filament is along the line of sight, concentrating the emission from the entire filament in a small region of the sky.
光明节是光的盛宴，我们没有送礼物的一天，但有八个疯狂的夜晚。
Hanukkah is the Festival of Lights, instead of one day of presents, we get eight crazy nights.
玻璃面反射庭院内的自然光，照下中庭空间，在天屋顶平面上产生动人的光影。
The glass surface reflects the natural light from the patio space, producing attractive shades on the ceiling surface.
上帝也一定是个摄影爱好者，他在创世的第一天就说：要有光。
God also must be a photographer, he said on the first day of creation: let there be light.
奔忙一天以后，你是不是一回家就窝在舒适的椅子里，顺手拿包薯片，然后就在电视机前把它们消灭光？
After a tough day, do you come home and flop in your easy chair, grab a bag of chips and zone out in front of the television?
设计师泰勒?富兰克林?海德认为，光才是迎接美好一天的关键。
One designer named Taylor Franklin Hide thinks that light is the key to starting your morning right.
当时所有票售光，而第二天早上列车的82张车票也在他在20米长的队伍中等待时卖完。
All the tickets were gone, and the remaining 82 for the next morning's train sold out while he stood in a 20-metre-long line.
这些产品在工厂生产时，光装置就要花一天，在生产完毕后，又要花半天时间拆除。
We have to set up our shop to make these things and that takes about a day to set up and another half day to tear down when we finish.
村子里的年只有三天，虽说过后的日子也因沾年的光而吃得好、穿得好，但年就是三天。
The village was only three days, although the days after the dip is also a result of years of light and eat well, dress well, but the years are three days.
2000年月光如水水如天，中央美术学院王府井陈列馆，北京。
In 2000, The Moonlight Resembles Water, and Water Resembles Sky, Wangfujing Art Museum of Central Academy of Fine Arts, Beijing, China.
有一天，它们会找到依然在内心发光的光，即使它现在被它们创造的黑暗所隐藏。
One day they will find the Light that still shines within, even if it is now veiled by the darkness they have created.
说实话，那一天我过得和平常没什么两样，完全按照平日的规程来抛光打磨着日子，直到闪着完美的光。
I ran my errands. In truth, I spent the day as I spent every other day, quietly polishing the routine of my life. Until it gleamed with perfection.
所用方法为将妊娠26天的新鲜兔胎软骨移植到27只成年同种家兔的面部骨膜下，在不同时期切取标本进行光镜和电镜观察。
Method: Fresh rabbit cartilage allografts from the fetal rabbits of 26 days were transplanted under the periosteum in rabbit faces of 27 grown up rabbits.
它是大熊座巨大星群的一部分，上面明亮的北斗七星名字依次是（从左到右顺序）：天枢，天璇，天玑，天权，玉衡，开阳，摇光。
Part of the larger constellation of Ursa Major, the bright dipper stars above are named (left to right along the dipper) Dubhe, Merak, Phecda, Megrez, Alioth, Mizar/Alcor, and Alkaid.
问：佛教里说：“人的始祖，是从光音天来的。”
Buddhism says that the first ancestor of mankind came from the Heaven of Light-Sound.
问：佛教里说：“人的始祖，是从光音天来的。”
Buddhism says that the first ancestor of mankind came from the Heaven of Light-Sound.
应用推荐