很高兴看到你已决定大驾光临！
I'm glad to see that you've decided to honour us with your presence !
你好，戴夫，谢谢光临。
兹定于三月二日晚七时半在友谊宾馆举行宴会，敬请光临。
Your presence is requested at a banquet to be given at the Friendship Hotel at 7:30 p.m. of March 2.
我们代表了来自全世界各地区的47个国家，并且我感谢你们每一个人的光临。
We represent 47 nations from every region of the world, and I thank each of you for being here.
我们百无聊赖地等待顾客光临。
有一次在瑞典度假，我发现我的车上有这样一个字条：“先生，欢迎您光临我们的城市。”
During a holiday in Sweden, I found this note in my car, "Sir, we welcome you to our city."
韩国平泽市市长金善基一行光临酒店。
Mr. Sunki Kim, mayor of Pyongtaek City of Korea and his party visited our restaurant.
欢迎光临上海进出口商品交易会。
“欢迎光临寒舍，”卡尔说。
我希望大家都能光临上海世界博览会。
今晚我们在北京饭店请客，请各位光临。
We are going to give a dinner party at the Beijing Hotel this evening and would like to invite you all.
谢谢您今天的光临。
次年，宾宁邀请这些豪赌客光临他的赌场。
The following year Mr Binion invited the high-rollers to his casino.
詹妮·罗斯：欢迎光临Bibury系统公司。
早上好，感谢大家光临。
Good morning, and thank you for joining me. Many of you in this room are my friends.
欢迎光临，你好像对这件衣服感兴趣。
自从三年前，退休的人们开始光临上海徐汇区的宜家。
Retirees began coming to the IKEA in Shanghai's Xuhui district about three years ago.
这两款中国的新年时菜寓意“所有的好事双双大驾光临”。
These two favorites in Chinese cuisine show that good things really do come in pairs.
因此，我谨在此代表美国人民说一声：欢迎光临美利坚合众国。
So let me say, on behalf of the American people, welcome to the United States of America. (Applause.)
黄昏的巴基斯坦卡拉奇，一位小贩在沙滩上等待顾客光临。
A vendor waits for customers on the beach at dusk in Karachi, Pakistan.
上海这座地球上最具有希望的城市之一，竭诚欢迎各国朋友光临。
Shanghai, one of the most promising cities on the planet of the earth, cordially welcomes friends from all over the world.
考验和艰险总是常常造访我们，并时不时在离开之后又再次光临。
Trials and tribulations tease us by visiting, leaving for a while and then returning once again.
贫民窟本身的居民开始变得欢迎警察光临，似乎是从来没有过的新鲜事。
What seems new is that the residents of the favelas themselves seem to be welcoming the police.
周日，数千人光临了曾经沉寂的北川城郊，几乎让这里有了节日的气氛。
Sunday, thousands of people visited the once-silent outskirts of Beichuan, creating an almost festive atmosphere.
在互联网上，如果你的标题不能引起我的注意，我是不会点击和光临你的博客的。
On the Internet, if your headline doesn't entice me, I'm not clicking and I'm not becoming a customer.
尼泊尔加德满都外面的蔬菜市场，小贩正等待着顾客的光临。 摄于2月16日。
Nepalese vendors wait for customers at a vegetable market outside Kathmandu on Feb. 16.
我们都知道自然界是有规律可循的：水从雪山上流下来，在适宜的时间雨水和阳光光临。
All we know is founded on its rhythms: Water will flow from the snowcapped mountains, rain and sun will arrive in their proper seasons.
你可以每天早晨吃上一粒当做预防措施，也可以选择当老朋友要光临时再吃上一颗。
You can either take one pill every morning as a preventative measure, or take one when you feel a headache looming.
你可以每天早晨吃上一粒当做预防措施，也可以选择当老朋友要光临时再吃上一颗。
You can either take one pill every morning as a preventative measure, or take one when you feel a headache looming.
应用推荐