他回答她先头的问题，好象他还听见她在问似的。
He answered, responding to the first question which she had put to him as though he had just heard it.
那些吓慌了的匪徒全又把先头准备逃跑时扔在屋角里的凶器捡起来。
The terrified ruffians flung themselves on the arms which they had abandoned in all the corners at the moment of flight.
先头在昏黄的暮色中喊马吕斯到麻厂街街垒去的那声音，对他来说，好象是出自司命神的召唤。
The voice which had summoned Marius through the twilight to the barricade of the Rue DE la Chanvrerie, had produced on him the effect of the voice of destiny.
我们讲着他的历史的这个伤心人立在大厅门旁，他立的地位和态度，一直和那执达吏先头离开他时一样。
The unhappy man whose history we are relating had remained near the door of the hall, in the same place and the same attitude in which the usher had left him.
他站起来，走到墙边，把我们先头提到过的那画幅，从墙根前提起翻过来，仍旧把它靠在墙上。
He rose, went to the wall at the foot of which stood the panel which we have already mentioned, and turned it round, still leaving it supported against the wall.
冉阿让早已忘了他先头用来噤住珂赛特的方法。
Jean Valjean had already forgotten the means which he had employed to make Cosette keep silent.
我们先头说的那个穿短褂和木鞋的人，在1817年前后，便住在这些院子中最窄的一个，这些房屋中最简陋的一所里。
The man in the waistcoat and the wooden shoes of whom we have just spoken, inhabited the smallest of these enclosures and the most humble of these houses about 1817.
一会儿的寂静无声，他又走近女人跟前停住，象先头那样，叉起两条胳膊。
After a silence lasting several minutes, he approached the female Jondrette, and halted in front of her, with folded arms, as he had done a moment before.
最后先头船只在夜间驶入狭窄的海峡。
Finally the leading ships steamed in at night through the narrow strait.
这也为你买了先头没打算好的东西可以提供了一个天经地义的理由。
There might be a totally legitimate reason to buy something you didn't plan for ahead of time.
第一次有一群抗议者出现的时候，我的先头小组给我坐的车上打电话，建议我从后面悄悄进场，以避免冲突。
The first time a group of protesters showed up, my advance team called the car I was in and suggested that I slip in through the rear entrance to avoid a confrontation.
一项新研究发现，保持非常完整的距今三千万年的人类祖先头骨，其容量有莱蒙大小。
An extraordinarily complete skull of a 30-million-year-old human ancestor once held a brain about the size of a lime, according to a new study.
一项新研究发现，保持非常完整的距今三千万年的人类祖先头骨，其容量有莱蒙大小。
An extraordinarily complete skull of a 30-million-year-old human ancestor once held a brain about the size of a lime, according to a new study.
应用推荐