11月的空气刺痛了我的脸颊，这是冬天要来的先兆。
洛杉矶就是这一新兴文化的先兆。
清单3展示了出现第二次复制时的先兆。
Listing 3 shows the preamble for the second occurrence of the duplication.
越南的困难是亚洲其它地区危机的先兆吗？
Could Vietnam's difficulties be a harbinger of trouble elsewhere in Asia?
通过发现先兆，你可以对身心健康进行彻查。
By developing a sight for aura you will be able to check both physical and mental health.
我认为这就是短期影响和长期影响共同的先兆。
I see that as a predictor of both short-term and long-term effects.
而是在于在出现复制的两个方法之前显示的先兆。
It's the preamble that appears before this code in the two methods where the duplication occurs. The first is shown in Listing 2.
一切都很蹊跷，我希望这不是一场好玩游戏的先兆。
All very strange. I just hope it isn't the prelude to any fun and games.
自然灾害或事故往往在毫无先兆或很少预兆情况下发生。
Natural disasters and accidents happen with little or NO warnings.
然而，这种药物没有明显减少不管有无先兆的偏头痛天数。
However, thedrug did not significantly reduce the total number of migraineheadache days with or without aura.
首先出现水位的逐渐变化，这是风暴到达前几小时的先兆。
Firstly comes a gradual change in water level, the forerunner, a few hours ahead of the storm's arrival.
施用硫酸镁等药物治疗子痫先兆可降低妇女罹患子痫的危险。
Administering drugs such as magnesium sulfate for pre-eclampsia can lower a woman's risk of developing eclampsia.
到达戈壁滩的先兆是车厢里的尘土越来越大，“戈壁，戈壁！”
It was the increasing levels of dust in the carriage that first signalled the Gobi was upon us. 'Gobi!
贝尔斯登公司成为华尔街金融困境的先兆，最终为摩根大通收购。
The first big sign of trouble on Wall Street. Bear Stearns teeters , but it's bought before collapsing.
贝尔斯登公司成为华尔街金融困境的先兆，最终为摩根大通收购。
The first big sign of trouble on Wall Street. Bear Stearns teeters, but it's bought before collapsing.
与安慰剂相比较，托纳博沙明显减少了不管有无疼痛的先兆频率。
Tonabersatsignificantly reduced the frequency of aura with or withoutpain, compared with placebo.
几个月前，我了解到的关于看到先兆的技巧，决定开始训练我的这种能力。
I knew about the techniques of seeing auras and a couple of months ago I decided to start practising my aura sight.
这种情况下，人所能做的一切就只剩下赶快逃命了，如果能有充分的先兆的话。
Under the circumstances, all that people can do, if they get sufficient warning, is to run for their lives.
换句话说，如果你具有先兆偏头痛史，你将有50%的可能患有p.f.o.。
That is, if you have migraine with aura, you have about a 50 percent chance of having a P.F.O..
上面以南极为中心的地图是根据“先兆”人造卫星上的臭氧监测仪的数据绘制的。
The south pole-centered map above is based on data from the Ozone Monitoring Instrument (OMI) on the Aura satellite.
加州所发生的这一切只是其他各州的一个先兆，也只是全国趋势的一个集中体现。
What's happening in California is both a harbinger of things to come in other states and an amplification of a national trend.
一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。
Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.
虽然距离下一年选举开始还有好一阵子，但目前的先兆预示着民众对此的期盼可能要落空了。
Plenty of time still remains before the start of next year's campaign. But the early signs suggest such hopes are likely to be disappointed.
这是好事(看了太多电视)还是坏事(也许是我现在职业的先兆)仍然有待讨论。
Whether that's bad (way too much television) or good (perhaps a harbinger of my current career) is open for debate.
但有一点是清楚的，那就是对于一小部分人来说，过度上网可能是抑郁倾向的先兆。
What is clear is that for a small subset of people, excessive use of the internet could be a warning signal for depressive tendencies.
你有并发症，先兆子痫，妊娠糖尿病，慢性或急性疾病，因此继续妊娠对你有危险。
You have a complication, such as preeclampsia or gestational diabetes, or a chronic or acute illness, that makes it risky to continue your pregnancy.
我在本系列前面的文章中已经解释了圈复杂性，它是令人讨厌的代码的一种先兆。
I've explained in previous articles in this series that cyclomatic complexity tends to be one of the harbingers of sticky code.
如果真是这样的话，这可能就是另一个可怕预言的先兆——北大西洋温盐环流将会消失。
If so, it will be seen as a harbinger of a another horror: the prospect of a shutdown of the North Atlantic conveyor.
如果真是这样的话，这可能就是另一个可怕预言的先兆——北大西洋温盐环流将会消失。
If so, it will be seen as a harbinger of a another horror: the prospect of a shutdown of the North Atlantic conveyor.
应用推荐