努纳武特人认为生存于不断变化的环境的最大希望在于结合先人的智慧与先进的现代科学。
Nunavut believe their best hope of survival in this changing environment lies in combining their ancestral knowledge with the best modern science.
古吉拉特的一位拉巴尼妇女拜谒先人的陵墓。
清明节是扫墓拜祭先人的日子。
The Qingming Festival in spring is the occasion for visiting ancestral graves.
我们都是站在先人的文化土壤上发言。
We are all standing on the cultural soil of their ancestors to speak.
这些地方曾属于那些先人。
但在这片极其敬重已故先人的土地上，这也许还不够。
But even that may not be enough in a land where respect for dead ancestors runs deep.
传统认为，红色康乃馨是要摆在先人墓前的。
Traditionally, red carnations are placed on the graves of the dead.
我们居住的地球不是从先人那里继承的，而是从子孙那里借来的。
We do not inherit the earth from our ancestors, we borrow it from our children. - Native American proverb.
我们本应该重拾先人的智慧：每周用一天来进行休息练习。
We would be wise to reclaim the ancient, lost practice of resting one day each week.
蔚县具有悠久的文化历史，早在上古时期就有先人生息。
Colourful county has long culture history, there is my late father early in antediluvian period haunt.
在蜜岩先人的眼里，一处宅院也能营造出如此的妙趣佳境。
In the eyes of honey rock ancestors, a house can also create such a wonderful nirvana.
人们会去扫墓，表达他们对先人和死去爱人的感恩之情，或者去踏青。
People will sweep tombs to expresse their gratitude to their ancestors and deceased loved ones or go for an outing.
现今世上许多说书人认为，这一切是书上所记载的先人智慧。
Today, many traditional storytellers around the world refer back to books where ancestral wisdom was recorded.
随着时间的流逝，这生命的庆典变成了一个缅怀先人的日子。
With the passing of time, this celebration of life became a day to the honor past ancestors.
首先人类用自己的劳动创造了事物的实用价值，然后创造了美。
Man first creates practical value of things with his own Labour, and then creates beauty.
今天，相比祖辈和先人，妇女的生活已经发生了天翻地覆的变化。
Today, the lives of women have changed beyond recognition compared with those of their grandmothers and great grandmothers.
然而这些吊坠在瓦尔先生手中找到了自己的价值——埃弗鲁西家族先人历史的见证者。
And yet it was the netsuke that found their way into Mr DE Waal's hands, to serve as the thread of this history of his ancestors.
原先人们设计包装主要是因为包装的保护功能—保护产品不被破坏或损坏。
Originally, packages were designed mostly for their functional value: they protect products from damage or spoilage.
南方古猿是早期原始人类的一部分，被认为是祖先人种，现代人就由此而来。
Australopithecus was a group of early hominids that is reckoned to be the ancestral genus of Homo, to which modern man belongs.
在耶和华你神所赐你承受为业之地，不可挪移你邻舍的地界，那是先人所定的。
Do not move your neighbor's boundary stone set up by your predecessors in the inheritance you receive in the land the LORD your God is giving you to possess.
记者Khatchig Mouradian说：“现在驴子在我们的先人的遗骨上大便。
以往，要承认自家先人犯过罪纵然是一件丑事，但在今天则有可能被视为一种褒奖。
While it was once a shameful admission to have a convict ancestor, today it is more likely to be seen as a badge of honour.
不论初衷有多好，只要破坏后花园外的任一寸土地，我们都将重蹈逝去先人的覆辙。
As long as we disturb soil on any kind of scale beyond the backyard garden, no matter how good our intentions, we will follow the path of all lost civilizations.
更是因为我们，我们人民，保持着对先人理想的忠诚，对我们国家创始文件的追随。
Is because of us, our people, is maintaining to the ancestors ideal loyalty, initiates the document to our country following.
他总是能够先人一步捕捉到灵感，且从未停止过对顾客需求的追随和极致细节、设计的追求。
He innovated early and often, and never stopped, driven by an extraordinary sense of consumers' desires and obsessive attention to design and detail.
NASA回应了早先人们对于犹太食品的需求，甚至还提供了素食餐——至少在短期访问中。
NASA has responded to requests for kosher meals before and has even provided vegetarian meals — at least for short-term visits.
随着中国人在一年一度的清明节期间祭祀先人，公墓及殡葬服务价格暴涨成为激起民愤的一个焦点问题。
As millions paused to honor their ancestors during the annual Tomb-Sweeping Festival, the increasing cost of cemetery plots and funerals has become a focus of national anger.
随着中国人在一年一度的清明节期间祭祀先人，公墓及殡葬服务价格暴涨成为激起民愤的一个焦点问题。
As millions paused to honor their ancestors during the annual Tomb-Sweeping Festival, the increasing cost of cemetery plots and funerals has become a focus of national anger.
应用推荐