协议中不包括花旗庞大的信用卡业务和海外放贷业务，花旗的信用卡透支拖欠情况正在迅速恶化，海外贷款也有不祥的兆头。
Absent from the arrangement are Citigroup's giant credit-card business, where defaults have been rapidly piling up, and its overseas lending operations, which also are showing signs of stress.
在阿富汗巴格兰省卡卡煤矿地下一英里处，矿工们正陷于木头破裂声所带来的不祥预兆中。
A MILE below the surface in the Karkar coalmine in the Afghan province of Baghlan, the miners toil amid the ominous sound of cracking and splintering wood.
明永冰川的消融，会不会是卡瓦·博格不悦的另一个征兆？
Could Mingyong's retreat be another sign of Kawagebo's displeasure?
次日叛军便被赶出本贾瓦德，这是卡扎非开始向东部无情的高速推进的前兆。
The rebels were driven out of Bin Jawwad the next day, a precursor to Qaddafi's ruthlessly efficient march east in the following ten days.
由于内含一个存储量很大的记忆卡(我的建议是起码要256兆字节的)，您能够连续不断地拍照，而不必担心洗印的成本，直到获得一张值得保存的照片。
With a goodsize memory card inside (I advise at least 256 megabytes), you can snap, snap, snap and never worry about cost of printing until you’ve got one worth keeping.
Chunk选项卡提供有关存放此空间的设备、总空间（使用的页面数和兆字节数）、可用空闲空间以及已用空间百分比的信息。
The Chunks tab provides information on the device holding the space, total space (number of pages and megabytes used), available free space, and the percentage of the space used.
于是我开始研究起各种预付费SIM卡的协议条款，并发现沃达丰向预付费手机用户提供每天最多15兆流量的数据服务，费用大约为每天2美元（超过的流量每兆约收费4美元）。
So I started digging around the terms and conditions of voice prepaid cards. Vodafone, it turns out, offers prepaid cellphone users up to 15 megabytes of data traffic a day for about $2.
例如，一个带有100兆网卡的工作站开始一次网络密集型操作，比如，从一个服务器上复制一个巨大的文件。
For example suppose that a workstation with a100-mbps nic began a very network-intensive operation such as copying a huge file off a server.
而不是预期的750兆赫这一指数将包括在该卡，将进入零售，超过800兆赫。
Instead of expected 750 MHz this index will comprise in the card, which will enter by retail, more than 800 MHz.
华尔街交易员持怀疑态度，因为自米耶卡1995年发明以来，“兴登堡凶兆”被触发而股市并未出现重大下跌行情的情况屡见不鲜。
Wall Street traders are skeptical, considering that the indicator has been triggered many times since Miekka devised it in 1995 without an ensuing major market selloff.
去年，信用卡、借记卡等的电子数据的毁坏及丢失总量达800兆，是2012年的三倍多。
Last year more than 800m digital records, such as credit - and debit-card details, were pinched or lost, more than three times as many as in 2012.
之前埃亚菲亚德拉火山喷发似乎是卡塔拉火山喷发的预兆。
Previous eruptions of Eyjafjallajokull seem to have acted as harbingers of a subsequent Katla eruptions.
该启动卡中可存放一个几兆字节的操作系统和应用程序，开机后系统可从该卡启动。
Operating systems and application programs whose size is a few mega bytes can be stored in this device and then PCs can be booted by it.
在马里兰州卡姆伯伦地，180兆瓦容量的瓦里尔朗发电厂已经从散发出的二氧化碳气体中捕获到96%的二氧化碳，把它作为灭火器的用途或者旱冰销售。
The 180-MW Warrior Run coal-fired power plant in Cumberland, Md. , already captures 96 percent of its CO2 emissions to sell for use as a fire extinguisher or dry ice.
在马里兰州卡姆伯伦地，180兆瓦容量的瓦里尔朗发电厂已经从散发出的二氧化碳气体中捕获到96%的二氧化碳，把它作为灭火器的用途或者旱冰销售。
The 180-MW Warrior Run coal-fired power plant in Cumberland, Md. , already captures 96 percent of its CO2 emissions to sell for use as a fire extinguisher or dry ice.
应用推荐