细胞死亡伴随出现大量充盈的囊泡。
Cell death is associated with the presence of numerous engorged vacuoles.
该系统周围庞大充盈的流动资金被用于购买已有的房产，而不是用于新建。
The enormous amount of liquidity sloshing around the system was directed at acquiring existing properties rather than building new ones.
目的：探讨二尖瓣返流对扩张型心肌病（DCM）患者左室充盈的影响。
Objective:To explore the impact on left ventricular filling pattern which decided by the extent of mitral reflow in dilated cardiomyopathy(DCM) individuals.
目的探讨异常PR间期对舒张期和收缩期二尖瓣返流的影响及对左心室充盈的影响。
Objective To study the influence of abnormal PR interval on mitral regurgitation and left ventricular filling.
这款酒体清新、果味充盈的葡萄酒具有柑橘和热带水果的香气。口感精致怡人，余味绵长。
This fresh and fruity wine is lush with intense aromas of citrus and tropical fruits. Its delicate, satisfying mouth-feel is enhanced by a lingering finish.
因为告诉大脑胃已经充盈的感受器胃上部，因此手术后患者食用更少食物后更少感觉饥饿，由此引起体重下降。
The pouch area (upper stomach) feels full, telling the patient's brain it is full.The patient feels hungry less often and full more quickly and for longer, eats less food and loses weight.
此时须先设法排出干燥机充盈的高湿度空气，并代之以来自干燥机所在车间或其他来源的干燥空气。
Wet air must be exhausted from the drier and replaced by dry air from the room or some other source.
她同时强调，洪水前的保证，在2012- 2013年之前，将给该州充盈的联邦预算依然不变。
Yet she also insists that her pre-flood pledge to bring the federal budget into surplus by 2012-13 still stands.
你可以知道，瑜伽增加了肺活量，给肺泡细胞带来充盈的氧气，增加了血流循环，提升了全身的能量。
You see, yoga enhances your lung capacity, oxygenates your cells, and increases circulation, energizing your entire body.
聚焦于对古墓的发掘而非其内在宝藏，这个展览成功地再现了当时发现仍是宝藏充盈的古墓时的兴奋之情。
By focusing on the excavation rather than the contents of the tomb, the show manages to convey the thrill of unsealing a grave still stuffed with treasure.
由于该竞争行为，当两单栅间隙内充盈的样品溶液折射率发生变化时，体现为反射谱上较高的角度灵敏度。
This competition leads to high angular sensitivity in response to the refractive index variation of the sample solution in the gap.
这些人也许既无金钱，也无财物，既缺乏学问，也缺乏权势；但他们的心灵是强大的，他们的灵魂是充盈的——他们正直、诚实而恪尽其责。
They may not have either money, or property, or learning, or power; and yet they may be strong in heart and rich in spirit--honest, truthful, dutiful.
麦当娜和迈克尔·杰克逊都很出名，但谁又能断定他们歌迷的生活会因为他们而觉得生活更加充盈呢？
Madonna and Michael Jackson are famous, but who would claim that their fans find life more abundant?
当他的心因充盈了爱意而破碎之时，灵魂寻出了一个入口，走进了他的心，他们于是如以往一般合为一体。
And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before.
第三，人们被赋予了体验神圣的能力，当他们超越各种束缚，充盈着爱时，便拥有了超脱的经历。
Third, people are equipped to experience the sacred, to have moments of elevated experience when they transcend boundaries and overflow with love.
然而汇丰银行日益充盈，比如在印度尼西亚一笔小小交易就解决了存款不足的难题。
Instead HSBC is bulking up, for example with a small deal in Indonesia recently that "solved our problem" of too few deposits.
这儿的夏天不象俄罗斯中部那样又闷又热，而是清新，寒冷的堪察加半岛类型，充盈着大海的气息，野花的清香。
Summer, that is not hot and sultry, as in the Central Russia, but of fresh, chilly Kamchatkan one, with the scent of freshness, sea and wild flowers.
周六早上八点,智利北部圣何塞金矿和铜矿汽笛鸣响, 欣慰的泪水沿着每个人的面颊流下,到处充盈着香槟酒的味道.
AT EIGHT o’clock on Saturday morning, sirens sounded and tears of relief—and champagne—flowed at the San José gold and copper mine in northern Chile.
酒店里到处都充盈着一股浓浓的历史气息，酒店里有许多物品都是变废为利物品。
A sense of the neighbourhood's history is everywhere - a lot of salvaged material has been used in the hotel.
当我把我们美丽的孩子抱在怀里，我浑身都被一种爱和保护的感受充盈了。
As I held our beautiful baby boy in my arms, I was filled with an overwhelming urge to love and protect.
同时，大宗商品价格的长期上涨也令许多资源丰富的国家国库充盈。
At the same time, the long upsurge in commodity prices has swollen the coffers of many resource-rich nations.
但是华盛顿州立大学的昆虫生态学家克劳德的研究显示平衡的重要性——各种物种相对充盈。
But the research by Crowder, an insect ecologist at Washington State University in Pullman, and his colleagues, shows the importance of 'evenness' - the relative abundance of different species.
感恩的心不仅让我有了更多的追求，而且它还孕育了一股充盈之流，滋养我最深的渴望。
Being grateful for what I have not only drives me to want more, it creates a flow of abundance into my life that will provide for my deepest desires.
觅食的时候，动物们必须持续地判断哪棵树上的果实最丰硕，哪朵花里的蜜汁最充盈。
Animals on the prowl for sustenance must constantly decide which tree has the most fruit, or which patch of flowers will contain the most nectar.
你买得越少，你的钱存得越多，看到自己的银行户头日渐充盈，谁会不开心？
The less you buy, the more you save. And who wouldn't be happier with a little more money in their bank account?
在这里，梅赛德斯、卡迪拉克和丰田的代理经销店沿路到处都是。这个城市夜间人行道上停泊着汗牛充栋的汽车，街道上尾气呛人，这都在证明着个人财富的充盈。
Mercedes Cadillac and Toyota dealerships line the roads — attesting to the personal wealth that has left the city's nighttime sidewalks chockablock with parked cars and its streets choking with smog.
这座城市里发生的一切，无不充盈着文化生活的气息，给那些如饥似渴的艺术家营造出适宜的氛围，赋予他们勃勃生机。
Anything goes in this city, which bustles with cultural life and offers the hungry artist the right atmosphere to blossom.
有些真的很有趣（而且看上去十分美味），因此我们确信这一合集将有助于使你的创造力之泉（或唾液？）源源流出来充盈你的想象力。
Some are really fun (and look delicious too), so we’re sure that this collection will help feed your imagination by getting your creative (digestive?) juices flowing.
有些真的很有趣（而且看上去十分美味），因此我们确信这一合集将有助于使你的创造力之泉（或唾液？）源源流出来充盈你的想象力。
Some are really fun (and look delicious too), so we’re sure that this collection will help feed your imagination by getting your creative (digestive?) juices flowing.
应用推荐