他抗辩说警察没有充分证据就逮捕了他。
He objected that the police had arrested him without sufficient evidence.
有充分证据表明性别不平等的现象普遍存在。
There's ample evidence that gender inequality is widespread.
密歇根大学心理学教授克里斯托弗·彼得森以自己为例说：“有充分证据证明大多数的性格特征可以改变。”
"The evidence is good that most personality traits can be altered," says Christopher Peterson, professor of psychology at the University of Michigan, who cites himself as an example.
在提供充分证据之前，债务人可以结束清偿。
Until adequate proof is provided, the obligor may abstain payment.
最激烈的争沦是对那些双方都没有充分证据的事物的争论。
The most savage controversies are those about matters as to which there is no good evidence either way.
有充分证据标明，公司裁员的速度已经减缓，而且降幅很大。
The evidence is now pretty overwhelming that the pace of job loss has slowed, and slowed significantly.
然后从中挑选一个认为有最充分证据的推荐给自己。
And then you pick the pair that has the most evidence to recommend it. You pick the right running shoes for you now.
模糊性的原因之一可能是他们没有充分证据可以证明这点。
One reason for the vagueness may have been that they didn’t have much to go on.
如果这回化妆棉能提供充分证据，那臭袜子将成首选诱饵。
If the sock pads prove adequate, they will be the preferred bait.
根据金本位时代的物价行为，可以有充分证据来支持这一观点。
There is fair evidence to support this view from the behavior of prices in the gold-standard era.
阿拉伯联合大公国的一所私立大学，仅15%的教授认为有充分证据支持演化论。
At a private university in the United Arab Emirates, only 15% of the faculty thought there was good evidence to support evolution.
在其中一个案子中，充分证据已证实一位警察曾射击了一位涉嫌抢劫的男子。
In one case evidence has surfaced that officers shot a man they suspected of looting.
然而，有充分证据表明这是在解散这一取缔组织，因为印度要求以此作为回复和谈的条件。
Yet there is scant evidence that it is dismantling the banned group, as India has demanded as a condition for resuming peace talks with its neighbour.
我充分证据，你方的索赔要求是不能成立的，我们认为没有必要继续纠缠此事。
Without sufficient evidence, your claim is untenable, and we can see no point in pursuing it further.
充分证据包含但不限于，让与人作出的并能够表明转让已做出的任何书面文件。
Adequate proof covers, but is not bound to, any autograph appearing from the assignor and advertence that the assignment has taken papplique.
但是专家们指出尽管有基于预防治疗的充分证据，但在英国仍然不会充分生效。
But despite the huge evidence base for preventative treatment, it remains poorly implemented in the UK, say the authors.
而且，在被派驻国混乱的局势里，几乎不可能找到愿意出庭的证人或是搜集到充分证据定罪。
Besides, finding witnesses willing to speak and assembling sufficient evidence are often virtually impossible in such chaos.
另外，有充分证据表明全球在对报纸进行大量研究中，也增强了报纸的新闻职业因素。
In addition, there is much evidence of the Worldwide strengthening of the professional element in journalism, promoted by the great amount of study it is receiving.
有充分证据显示，获得“见词能读”能力的孩子对阅读更加有爱好，因此他们读得更多。
Abundant evidence exists to suggest that children who quickly develop efficient decoding strategies find reading enjoyable and thus read more.
迄今为止还没有充分证据表明火星上有生命，但这并不是说外层空间的研究没有科学价值。
So far there is little evidence of life on Mars, but this doesn't justify the conclusion that space research has no scientific value.
根据这一总体情况，有充分证据表明，最近的流感大流行模式已是被季节性流感模式所取代。
Based on this overall picture, the evidence is strong that the recent influenza pandemic patterns are transitioning towards seasonal patterns of influenza.
委员会在收集了充分证据的基础上，就如何处理“生活机会不公造成的有害影响”提出了三项总体建议？
Based on this compelling evidence, the Commission makes three overarching recommendations to tackle the "corrosive effects of inequality of life chances"?
尚无充分证据支持某一特定疗法可用于肱骨远端骨折患者异位骨化的预防（推荐级别，I级）。
There is insufficient evidence to recommend a specific regimen for prophylaxis against heterotopic ossification for patients with a distal humeral fracture (Grade-I recommendation).
NASA说，有充分证据证明人类登上了月球：照片、录像和十多位登上月球的宇航员的书面证明。
NASA says that there's plenty of evidence that men landed on the moon. There are photos, videos and testimonials from the dozen astronauts who have set foot on the moon's surface.
缅因号沉没后，赫斯特旗下的报纸，在没有充分证据的情况下，旗帜鲜明地指责西班牙，很快，美国公众要求干预的呼声迭起。
After the sinking of the Maine, the Hearst newspapers, with no evidence, unequivocally blamed the Spanish, and soon U.S. public opinion demanded intervention.
选举委员会公正地拒绝了全部重新计票的要求，但要是有充分证据证明在特定地区的投票中出现不端行为，选举委员会将允许此地有限制的重新计票。
The electoral commission has rightly rejected calls for a total recount but should allow limited ones in particular localities if there is plain evidence of wrongdoing.
选举委员会公正地拒绝了全部重新计票的要求，但要是有充分证据证明在特定地区的投票中出现不端行为，选举委员会将允许此地有限制的重新计票。
The electoral commission has rightly rejected calls for a total recount but should allow limited ones in particular localities if there is plain evidence of wrongdoing.
应用推荐