那时他年近九十,并且已经成为该国最受尊敬的政界元老。
He was in his late eighties and had become the country's most respected elder statesman.
他已写了8本书,并树立了一个政界元老的形象。
He has written eight books and has cultivated the image of an elder statesman.
罗马元老院在共和国晚期开始分裂为两个派。
The Roman Senate, in the late part of the Republic started dividing itself into two sort of parties.
罗马元老院向塔伦特姆宣战。
无论是元老还是新星,每个人都想卡卡回来。
From old senators to the new stars, everyone wants Kaka back.
必须由元老院任命。
对于优秀版主,我们将授予“元老”头衔。
Excellent moderators will be awarded a title of "The Vizir".
元老们显然在担心来自赛尔霍利斯方向的攻击。
世界上最古老的肖像是古罗马值得尊敬的元老的半身像。
Among the world's oldest portraits are ancient Roman busts of venerable senators.
任何人自称为王,而不受元老院册封,那就是叛国罪。
Anybody who set himself up as king, without being appointed king by the Senate, that was itself an act of treason.
古代雅典由梭伦创建的由400人组成的元老院。
新的领导层经常和球员谈话,尤其是和我这样的元老级球员。
The new leadership speaks often with the players, especially with the old horses like me.
元老是日本近代史上非常特殊的一个群体,其地位极其显赫。
In the modern history of Japan, the Senior Members were a group of special men, who held a very important political position in Japan.
在许多情况中,基于消息的中间件都被认为是解决互操作问题的元老。
In many ways, message oriented middleware can be considered an elder-statesman of interoperability.
退休数年以来,曼德拉也已确立自己为非洲大陆最重要的政界元老。
But in the years since his retirement, Mandela has established himself as the African continent's foremost elder statesman as well.
Rose是硅谷元老,他曾在05年将自己的公司Pixoria卖给了雅虎。
A Silicon Valley veteran, Rose sold his company, Pixoria, to Yahoo in 2005.
新首相在明年九月前无须举行大选,一些自民党元老会要求麻生尽可能坚持得久一些。
The new prime minister need not call a general election until next September, and some LDP elders will advise Mr Aso to hang on for as long as possible.
我完全赞同这个意见,不过你如果要坚持的话,很可能会触犯几位市议会的元老。
I am wholly in sympathy with the idea, but if you persist in it you are likely to tread on the toes of several of the city fathers.
不过,研究部元老级人物,阿里斯泰尔·库克曾指出,该部一直是保守党社会关切的苗床。
But the case made out by the Research Department's doyen, Alistair Cooke, is that it was the seedbed of Tory social concern.
罗多维科这就是为我们整个元老院所同声赞叹、称为全才全德的那位英勇的摩尔人吗?
Lodovico. Is this the noble Moor whom our full senate Call all in all sufficient?
恺撒坚信自己会获胜,没有理会妻子和克娄巴特拉的警告,结果被一群元老院的成员刺死。
Despite warnings from his wife and Cleopatra, he is confident of victory. However, he is stabbed to death by various senators.
之后,恺撒想要称王的谣言甚嚣尘上,罗马人对此深恶痛绝,元老院的不满情绪日益高涨。
The Senate grows increasingly discontented amid rumors that Caesar wishes to be made king, which is anathema to the Romans.
兰迪·杰克逊,最后一名《美国偶像》节目的元老级嘉宾,将结束12年评委生涯离开该节目。
Randy Jackson, the last remaining original "American Idol" judge, is leaving the show after 12 years.
两人的儿子恺撒里昂诞生之后,恺撒公开承认了这个孩子,整个罗马和元老院都对此议论纷纷。
When their son Caesarion is born, Caesar accepts him publicly, which becomes the talk of Rome and the Senate.
正如任何一位新兴公司元老会告诉你的一样,建立一家公司的压力足以破坏甚至是最强有力的伙伴关系。
As any veteran of a start-up will tell you, the strains of building a company can be enough to undermine even the strongest partnerships.
除贡金和富有者担任执政官或司法官所承担的费用外,元老们还要交纳一种用硬币支付的特别财产税。
Besides the aurum oblaticium, and the obligation of the wealthier of their class to fill the office of consul or of praetor, they were liable to a special property tax paid in specie.
克里姆特是维也纳分离派运动的元老,许多人将该派艺术视为“青年风格”,即德国与中欧的“新艺术运动”。
Klimt was a founder of the Vienna secession art movement that for many became synonymous with jugendstil the German and central European version of art nouveau.
换句话说,在奥古斯都的宣传中,他声称“我不是国王,我只是普通元老院议员,我将权力交还元老院及人民手中。”
In other words, in his propaganda, Augustus basically said, "I'm not a king, I'm just another senator, and I'm giving the Senate and the people all their power back."
这促使他监禁并处决了他的大臣元老院议员鲍依修斯。鲍依修斯的著作,《哲学的慰藉》即是他在狱中时写成的。
This led him to imprison and execute his minister, the senator Boethius, whose Consolations of Philosophy was written while he was in prison.
应用推荐