工作停止，并不意味着我们在恢复元气。
一旦负债，无论是武士本人还是幕府将军本人都很难恢复元气。
Once in debt, neither the individual samurai nor the shogun himself found it easy to recover.
据《国际商业时报》报道，随着大众汽车公司从碳排放丑闻中恢复元气，电动汽车的销量有望增加。
According to the International Business Times, electric car sales are expected to increase as Volkswagen is still recovering from its emissions scandal.
把所有带薪假期都用来休息，这不仅能给你时间来恢复元气，还能提高你的工作效率，使你更有可能升职。
Take all of your paid time off, which not only gives you recovery periods, but raises your productivity and likelihood of promotion.
经济未能恢复元气，通货紧缩乘虚而入。
纽约和伦敦都将需要很多年来恢复元气。
Both New York and London will be nursing serious wounds for years.
他们获得了新生，家庭和社区恢复了元气。
Their lives have been rejuvenated. Families and communities have been revived.
金融危机让几家欧洲最大的并购公司元气大伤。
The financial crisis hit some of Europe's largest buy-out funds hard.
当然，某些行业的组织结构特点使其更容易恢复元气。
但是二十多年的的衰退后，日本已经没有什么元气可以恢复。
But the Japanese, after 20 years of recession, had no push left in them.
证券市场的投资者们已经担心房地产市场的问题正在消耗美国经济的元气。
Stockmarket investors are already worried that problems in the housing market are sapping the economy's vigour.
在经历了罕见的白化灾难之后，凤凰群岛的珊瑚礁很快恢复了元气。
After a rare bleaching disaster, the reefs of the Phoenix Islands bounce back.
停止折扣计划是运营不良的通用汽车为恢复元气所作出的部分努力。
Scrapping the discounts was part of ailing GM's efforts to cure itself.
但假使私人企业家遭遇此类打击，他们可能无法如此轻松地恢复元气。
But when private space entrepreneurs encounter such setbacks, they may not be able to recover so easily.
人们担心，即使经济能够奇迹般地恢复元气，失业率也可能会继续走高。
The worry is that unemployment might well keep on going up even if the economy did find some miraculous second wind.
是的，航空业和旅游业元气大伤，而报纸也充斥着各种形式裁员的新闻。
Yes, the airlines and the tourism industries had been severely impacted, and the newspapers were full of stories about all sorts of layoffs.
伦敦恢复了元气，老外源源不断地涌入，这些人多来自刚加入欧盟的国家。
London recovered. Foreigners kept arriving, largely from the countries newly admitted to the European Union.
伦敦恢复了元气，老外源源不断地涌入，这些人多来自刚加入欧盟的国家。
London recovered.Foreigners kept arriving, largely from the countries newly admitted to the European Union.
现在的日本经济债务所带来的压力要小得多，也因此有可能更快的恢复元气。
Today Japan’s economy is much less burdened by debt and so likely to recover more quickly.
当然，我最终戒掉了（在2005年11月18日），但确实让我大伤元气。
Sure, I eventually beat the habit (quit date: Nov. 18, 2005) but it took a piece of my soul to do it.
他说，“亚洲已经从信贷危机当中恢复了元气，速度超过世界上的其他地方。”
'Asia has recovered from the credit crisis quicker than the rest of the world,' he says.
此外，德国元气的恢复很大程度上依赖于对实际工资的控制，这有效降低了单位人力成本。
Moreover, much of Germany's renewed vigour reflects stringent control of real wages, which has secured a fall in unit Labour costs when they have been rising elsewhere.
恪守无性清律的物种，在基因高突变率下特别脆弱，大量的突变使原有的遗传基因大伤元气。
They are particularly vulnerable to high mutation rates, which undermine genetic vigour.
但是，在结束伊拉克战争、承担重建阿富汗责任的同时，我们还必须恢复国家元气。
But as we end the war in Iraq and transition to Afghan responsibility, we must rebuild our strength here at home. Our prosperity provides a foundation for our power.
一切开始于上世纪90年代末，80年代的衰退已经结束，伦敦房产市场恢复元气。
Begin in the late 1990s, when the London property market recovered from the recession that had struck earlier in the decade.
就算他终获自由，波兰斯基也会大伤元气，因为，对好莱坞来说，最关键的是什么？票房。
Even if he goes free, Polanski could now be hurt where it really matters to Hollywood: the box office.
就算他终获自由，波兰斯基也会大伤元气，因为，对好莱坞来说，最关键的是什么？票房。
Even if he goes free, Polanski could now be hurt where it really matters to Hollywood: the box office.
应用推荐