1 000元对她来说不过是区区小数。
那些爱动的老鼠和那些懒散的老鼠的大脑神经元对压力的反应不尽相同。
Some of their neurons respond differently to stress than the neurons of slothful rats.
这些结果是重要的，因为它们表明，镜像神经元对行为的意义做出反应，而不仅仅是观察到的行为。
These are important results because they demonstrate a mirror neuron response to the meaning of an action and not just the observation of one.
这些观察结果促使一些科研人员提出假说，认为g的差异是由神经元对信息的处理速度和效率的不同决定的。
These observations have led some investigators to posit that differences in g result from differences in the speed and efficiency of neural processing.
这是个很不错的发现，但务必不要曲解了——这个实验并不是说有一个或者一系列的神经元对“辛普森一家”有反应。
This is a nice finding but be careful about interpreting it - it doesn't mean that there's one neuron or a series of neurons that responds to The Simpsons.
严格的讲，XMI对从“对象管理集团 （OMG）元对象设施（MOF）”模型到大量的装入器、保存器以及模式的映射进行序列化。
Strictly speaking, XMI functions to serialize mappings from Object Management Group (OMG) Meta Object Facility (MOF) models to a variety of loaders, savers, and schemas.
应用程序特定信息提供了对元对象的引用，它包含了WorkflowProcessTemplateConfiguration 信息， cw_mo_wfptcfg（参见图9）。
The application specific information provides a reference to the meta-object that contains the Workflow Process Template Configuration information, cw_mo_wfptcfg (see Figure 9).
五年内国家财政将投入200多亿元，对乡镇卫生院和部分县医院房屋和设备进行改造。
The state will spend more than 20 billion yuan over the next five years on renovating hospital buildings in towns and townships and in some counties and upgrading their equipment.
可是，我总觉得，这些钱，这些东西，远不如那个曾经16元钱的蚊帐，对她有价值，或者说，对我们的爱情，有价值。
Nevertheless, I always feel that all these money, and all my belongings are far less important than the 16-yuan mosquito net, which was invaluable to her, to our love.
由于对元数据管理能力需求的增长，元数据质量最近受到更多的关注。
Metadata quality has received increased attention lately due to the increasing demand for metadata management capabilities.
你提供我们的这种产品报价是每台1800元吗，对吗？
You're offering us this product at 1800 yuan per unit-is that right?
元类属性的可用性是不会传递的，也就是说，元类的属性是对它的实例是可用的，但是对它的实例的实例是不可用的。
The availability of metaclass attributes is not transitive; in other words, the attributes of a metaclass are available to its instances, but not to the instances of the instances.
违反规定的超市和商场将被处以最高1万元的罚款，而未能按规定对塑料袋定价的罚款最高可达5000元。
Supermarkets and stores violating the rules could be fined up to 10,000 yuan, while those failing to clearly price bags could be fined up to 5,000 yuan.
其默认的元数据源是注解，但开发者可以通过XML描述符对其进行扩展。
The default metadata source for validations is annotations, but the developers can extend the meta-data through the use of XML descriptors.
SQLServer 2005Driver forPHPAPI提供了对Windows认证、交易、参数绑定、流、元数据访问和错误处理的支持。
The SQL Server 2005 Driver for PHP API includes support for Windows Authentication, transactions, parameter binding, streaming, metadata access, and error handling.(MSDN)
如果非要说有什么的话，倒是人民币对美元8.27元有点些微高估了。
探索的欲望深深根植于人类体内，几乎无异于人类对食物或住所等基本需求的欲望，芝加哥大学的奚恺元说道。
The drive to discover is deeply rooted in humans, much the same as the basic drives for food or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago.
对中老年人很有吸引力的歌星如德永英明和秋元顺子主导了音乐排行榜。
Singers who appeal to the middle-aged and old, such as Hideaki Tokunaga and Junko Akimoto, rule the charts.
查找——基于与服务相关联的任何元数据对服务进行搜索。
Find — Search for services based on any of the metadata associated with the service.
对元数据的这种使用扩展了底层编程语言和编译器。
This use of metadata extends the underlying programming language and the compiler.
如果你依旧不相信，可能是因为此二元论对你来说还不是很熟悉。
If you remain unconvinced, it may be because such dualism is unfamiliar to you.
例如，一个部门的人可能不明白什么样的元数据对另一个部门的人很重要。
For example, people in one department might not be aware of what metadata is important to people in another.
可依据组织的需要，来利用术语对元数据库进行分类。
You can use terms to classify data assets in the metadata repository based on the needs of your organization.
即使对于不使用面向方面方法的开发人员，从多维的角度看待元数据对设计注释类型也会提供概念上的帮助。
Even for developers who do not take an aspect-oriented approach, the multidimensional view of metadata is a valuable conceptual aid in designing annotation types.
管理员和编写者可以使用术语对元数据存储库中的对象进行分类。
Administrators and authors can use terms to classify objects in the metadata repository.
如果由于某些原因出了问题，那么就需要对元数据进行修复，但不是执行对元数据的彻底扫描(就像fsck那样)，而是查看日志。
If for some reason it isn't, then the meta-data needs to be fixed, but instead of performing an exhaustive meta-data scan (like FSCK) it instead takes a look at the journal.
Eclipse模型框架(EMF)使用元模型以实现对模型的管理。
Eclipse Modeling Framework (EMF) to manipulate the model using the meta-model.
强烈建议最小化对Teradata的元数据调用。
It is strongly recommended to minimize metadata calls to Teradata.
关于这些神经元的认识大多来自对恒河猴的电极记录实验。
Most of what is known about these neurons comes from electrode recording experiments with rhesus monkeys.
关于这些神经元的认识大多来自对恒河猴的电极记录实验。
Most of what is known about these neurons comes from electrode recording experiments with rhesus monkeys.
应用推荐