焦急等待的时刻像座大山一样重重地压在哈克的心上。
There was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain.
他站起来像座山，用整棵树当牙签。
He stands tall as a mountain, and uses whole trees for toothpicks.
我们经过一座发电厂，附近的灰渣堆得像座小山。
We passed a power plant and then towering heaps of ash and slag.
矗立在第八十大道的那部分，像座美轮美奂、巨大无比的办公楼。
The mountain towers over that part of Eighth Avenue like some splendid, immense office building.
如果谷歌地球是个男生，就算我打扮得像座10层高的大楼，他也看不到我。
If Google Earth were a guy, he couldn't find me if I was dressed up as a 10-story building.
战前的法兰克福市中心街道狭窄、建筑拥挤，简直像座迷宫，现如今高楼林立。
Before the war, Frankfurt's downtown was a maze of cramped streets and buildings.
贫穷，像座座废墟，令人伤痛于人性的缺失，令人悔恨于力所能及却无动于衷。
Poverty, like ruins, hurts by an absence of humanity and makes one regret that men are unwilling to change that which is well within their power to change.
我在那座房子走了几遍，还停在门口细听，一切都是漆黑，沉寂得像座坟墓。
I passed and repassed the house, and stopped and listened at the door; all was dark and silent as the grave.
他费尽千辛万苦，终于登到了山顶，发现这里的环境非常优美，简直像座天堂！
He managed to climb to the top, where he found a very nice environment. It looked like heaven!
一座剧院就应该像座剧院，但同时也应该要能反映出剧院的类型、地点和周边的环境。
A theater should look like a theater. But it should also reflect the type of theater it is the location and its environment.
爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。
If love is a mountain, then if men go up, more women they will see while women will see fewer men.
如果爱情像座山，那么男人人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。
If love is a mountain, then if men go up, more women they will see while women will see fewer men.
男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越。
Men love from overlooking while women love from looking up. If love isa mountain, then if men go up.
男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。
Men love from overlooking while women love from looking up. If love is a mountain, then if men go up, more women they will see while women will see fewer men.
蕃男人的爱是俯视而生，而女人的爱是仰视而生。如果爱情像座山，那么男人越往上走可以俯视的女人就越多，而女人越往上走可以仰视的男人就越少。
Men love from overlooking while women love from looking up. If love isa mountain, then if men go up, more women they will see while womenwill see fewer men.
像这样的海洋建筑技术非常复杂，有些类似于尝试在水下建筑一座桥。
Marine construction technology like this is very complex, somewhat analogous to trying to build a bridge under water.
从远处看像一座巨大的拱门，它是一个连续的环，像一种方形面包圈。
Looking from a distance like a gigantic arch, it is a continuous loop, a kind of square doughnut.
突然，他看见树林中有一座白得像雪的小屋。
Suddenly, he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
它看起来像一座扩建了100倍的布拉格或慕尼黑的巴洛克式宫殿。
It looks like a baroque palace from Prague or Munich enlarged a hundred times.
它屹立在古老的建筑之上，像一座城堡，也的确是一个新时代的前哨，这种前哨可能意味着一种新文明，也可能是一种新野蛮。
It towered above the older buildings like a citadel, which indeed it was, the outpost of a new age, perhaps a new civilization, perhaps a new barbarism.
有目的的人可以通过一座狭窄的桥，而植物和动物的缓慢扩散则需要一条像大陆一样的道路，而且需要很长时间才能使用。
Whereas purposeful men could make their way across a narrow bridge, the slow diffusion of plant and animals would require an avenue as a continent and available for ages at a stretch.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
旁边还有一座形状像茶杯的建筑。
There is also a second building next door that is shaped like a tea cup.
那看起来像一座30层的建筑！它们可能有1000年的历史。
That looks like a 30-storey building! And they can be 1,000 years old.
熊猫馆耗资近700万欧元（5100万人民币），占地9000平方米，看起来像一座中国古代宫殿。
At a cost of nearly 7 million euros (51 million yuan), the panda house covers 9,000 square meters and looks like an ancient Chinese palace.
历经所有困难，你们两个就像我生命中的一块岩石，像孤独大海中的一座宁静的岛屿。
Through all the difficulties, you two have been like a rock in my life and a peaceful island in a big lonely ocean.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆（Bergheim）一样的煤炭发电厂将投入使用。
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe.
在欧洲大约有50座像位于德国贝格海姆（Bergheim）一样的煤炭发电厂将投入使用。
About 50 coal-fired power plants, like the one in Bergheim, Germany, are scheduled to begin operating in Europe.
应用推荐