尽管我们也渴望再次体验那些早前的天真傻笑的约会，但是我们恢复不了那种关系了。
We can't go backward in relationships despite our longing for the thrill of those earliest, giggly dates.
他傻笑了一下，说：“感觉就像天真烂漫，美梦成真的‘独角兽与彩虹，还有花海遍野的草原’。”
"It was like unicorns and rainbows, flower-filled meadows, " he says with a smirk.
这种傻笑般的叫声是一连串断断续续响亮且尖锐的“呵呵呵”声。
The giggle is a loud, high-pitched rapid series of staccato“hee-hee-hee” sounds.
我的邻座局促不安地傻笑着，跟我一样盯着桌子看。
My neighbor giggled in embarrassment, looking at the table like I did.
因为厌烦了老是回答同样的问题，我们中的一个通常会边傻笑边插科打诨道：“所有的工作都是我做的，他只是陪在我边上罢了。”
Tired of answering the question again and again, one of us usually smirks and throws out some smart-ass line like, "I do all the work and he's just along for the ride."
在尴尬的戏谑、紧张的傻笑以及偶尔的崩溃中，相亲之夜悄然而逝。
The night creeps by with awkward banter, nervous giggles and the occasional meltdown.
偶尔还是会看着你的照片发呆，发傻，一个人傻笑着。
Still occasionally a daze looking at your photos, lists, one with a giggle.
为什么十几岁的女孩那么喜欢傻笑？
“他们还都没定亲哪”他们的妈妈说，金龟子少女们又开始傻笑了，这次是因为不知所措。
"None of them are engaged yet," said their mother, and the beetle maidens tittered again, this time quite in confusion.
然后，它坐在它们当中，面带甜蜜的傻笑瞧着我。
Then he sat down in the middle of them and looked up at me with a sweet, sappy grin on his face.
坐在他当日曾在这株桃树旁地上捡起桃花的地方﹐他又在深深地怀念起那个美丽的傻笑女孩了。
Sitting by the peach tree where he had picked up the flowers, he was in deep thought of the pretty giggling girl again.
“彼得，你知道的，你太溺爱他们了。”温迪傻笑了一下。
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered [exaggerated a smile].
他很快让她对最烂的笑话傻笑。
勇气，是在别人都特别严肃的时候，你突然想起一个好傻的笑话，却能忍住不傻笑。
Courage is when everyone else is being especially serious, you suddenly remembering a silly joke and trying not to giggle.
然后，当你觉得渐渐适应了眼神交流之后，试着向对方打招呼，或者保持微笑（不是傻笑，而是发自内心的正常的微笑）。
Then, as you get more comfortable maintaining eye contact, try saying hello or just smiling at them (not weirdly, just a regular smile as if to yourself).
我会告诉你的，斯佳丽·奥哈拉，只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑。
I will tell you, Scarlett o 'hara, if you will take that Southern belle simper off your face.
早晨当他们将要出发前﹐秦夫人警告她的女儿﹐“傻笑是可以的﹐但不要太过了﹐否则便会是一种失礼的行为。”
In the morning, before their departure, Mrs. Qin warned her daughter, "Giggling is permitted, but too much of it will be regarded as an impolite manner."
今天我想让你明白，那是个错误的信息。烟花爆竹可不是小事，不能拿来开玩笑。因此，请别傻笑了，认真听好。
I will let you know that is false information. Fireworks are no small matter, and no laughing matter either. So wipe that smirk off your face and listen up.
有的时候，它们提供的线索如此丰富，使得我像个迫不及待地打开生日礼物的孩子那般傻笑。
Sometimes their clues have come so plentifully they've made me laugh like a child who can't open birthday presents fast enough.
现在正值五月，树长得很是喜人，树叶在风中摇曳。如果这些树是人的话，他敢打赌，它们的脸上肯定挂着和蒂姆一样灿烂的傻笑。
All happy because it's May and their leaves are waving in the wind and, if they were people, I bet they'd be wearing idiotic smiles just like the one that's probably splitting up Tim's face right now.
现在正值五月，树长得很是喜人，树叶在风中摇曳。如果这些树是人的话，他敢打赌，它们的脸上肯定挂着和蒂姆一样灿烂的傻笑。
All happy because it's May and their leaves are waving in the wind and, if they were people, I bet they'd be wearing idiotic smiles just like the one that's probably splitting up Tim's face right now.
应用推荐