偶然的相遇,必然的相识,一个微笑,一声叹息。
Accidental encounter inevitable acquaintance, a smile, sigh.
这个偶然的相遇,能不能帮助周清泉度过人生的难关呢?
Will such coincident meet up help Zhou to overcome one of the obstacles in his life?
1858年新奥尔良码头偶然的相遇,成了作家一生挥之不去的记忆。
A chance encounter on a New Orleans dock in 1858 haunted the writer for the rest of his life.
爱情,一个偶然的相遇,一种深植的浪漫,是永远不会被时间分离的感情。
Love, an accidental meeting, a deep seated romance, an affection that can never be separated by time.
然后,她发电邮给我问我积极乐观的人在面对这样一次相遇(偶然的相遇对人类有什么影响?)会有什么想法?
My friend e-mailed me and wanted to know what the positive psychology folks might think about such a meeting: How might fortuitous circumstances influence our wellbeing?
李女士说创造这种新型材料的想法来自几年前它和一位生物学家的偶然相遇。
Miss Lee said the idea to create the fabric came to her after a chance meeting with a biologist several years ago.
与曾经的恋人偶然再相遇的想法也是保罗.西蒙的一首歌曲的核心,下面你听到的就是保罗.西蒙在1975年发行的专辑《StillCrazyAfterAllTheseYears》中与专辑同名歌曲。
Here is the title song from Paul Simon's nineteen seventy-five album "Still Crazy After All These Years."
虽然在开会时我们的眼睛偶然相遇,她会对我笑一笑,但是我还是不敢约她出去。
Even though she'd smile at me if our eyes met in a meeting, I was afraid to ask her out.
这条偶然相遇的轨道同样可以使我们无执着,但不会让我们因消除我们的经历而从精神上变得冷淡。
This path of encountering our experience also leads to non-attachment but does not have the psychopathic coldness that comes from avoiding parts of our experience.
我们的偶然相遇使我们成为朋友。
凡在米兹帕与革达里雅在一起的犹太人,和在那里偶然相遇的加色丁兵士,依市玛耳也都击杀了。
Ismahel slew also all the Jews that were with Godolias in Masphath, and the Chaldeans that were found there, and the soldiers.
金星,将开始运行至你的人际关系宫,因而,你可能会看到一个新的开始,一次偶然相遇或者事态的忽然转变。
Uranus, the planet of revolution, will visit your house of relationships, so you could see a new beginning come through a chance encounter or possibly a radical shift in your current affair.
偶然的一次相遇!
之后的一个小节:在她前面的一个穿着考究的女性咨客较晚离开我的办公室,她们便偶然相遇了。
A later session: She encounters a tardy previous pt. female, well dressed leaving my office.
认识斯德利克前,康狄丝看上去伤心忧郁。他们的偶然相遇使她变得开朗了。
Before Candice met Cedric she seemed sad and gloomy. Their chance meeting has caused her to come out of her shell.
她是个有个性的女生,天性热情奔放、爱折腾、爱搞怪、爱一切美好的事物。偶然的机会让她与设计相遇,学会了如何去造梦,让生活不再那么单调。
She is enthusiastic, bold and unrestrained, and she loves all the beautiful things, a chance makes she meet with design, she learns to make dreams , making the life not monotonous any longer.
肯定是有一次在乡下漫游时偶然相遇的;因而他对此并不感到十分奇怪。
A casual encounter during some country ramble it certainly had been, and he was not greatly curious about it.
后来,联邦军在弗雷特里克斯堡和钱瑟勒斯维尔战役中取得了胜利。继而两军在宾夕法尼亚的葛底斯堡偶然相遇,改变了战争的局势。
After further Union defeats at Fredericksburg and Chancellorsville, it was an accidental meeting of the two armies at Gettysburg, Pennsylvania, that would turn the tide of the war.
两个陌生人偶然的机会相遇,这次相遇是他们的过去和未来的纽带。
Chance encounters with strangers could be the only link to either their past or future. The journey begins...
发言的每位摄影家都称自己和街道摄影的偶然相遇是在年轻时代。
Each of the photographers who spoke described encounters with street images as young men.
两个陌生人偶然的机会相遇,这次相遇是他们的过去和未来的纽带。
Chance encounters with strangers could be the only link to either their past or future. The journey begins... with a little Tea and Remembrance...
我们生命中那些走失的时间躲藏隐匿在许多不起眼的事物之间,偶然之间,我们会在这些事物的导引下,与逝去的时间再度相遇。
The lost hours of our lives are hidden in a multitude of insignificant objects. On chance occasions we will be guided by these objects to once again encounter those lost hours.
爱是行驶在生命旅程上的巴士,你我偶然相遇在此,共度一段美好的时光,如今我却要独自到终点。
Love is driving on the journey of life in the bus, I happened to meet you in this, have a good time together, and now I have to end alone.
皮肤科女医生秀智在上班的路上,遭到了报复撞后,得到偶然路过的权大有的帮助。 之后,偶然在皮肤科与权大有相遇,再次相遇的两个人,发现相互的好感。
Thee Department of Dermatology female doctor 'show wisdom' on the way to work, was hit by revenge, get occasional passing by the 'right to have' help.
皮肤科女医生秀智在上班的路上,遭到了报复撞后,得到偶然路过的权大有的帮助。 之后,偶然在皮肤科与权大有相遇,再次相遇的两个人,发现相互的好感。
Thee Department of Dermatology female doctor 'show wisdom' on the way to work, was hit by revenge, get occasional passing by the 'right to have' help.
应用推荐