我对踢足球的兴趣是纯属一次偶然事件。
I became interested in playing football thanks to a small accident.
这些都被认为是纯粹的、无缘无故的偶然事件。
这本书是一个符号系统用于识别秩序偶然事件。
The book is a symbolsystem used to identify order in chance events.
有经验的交流者深知，顶级的交际并非偶然事件。
Skilled communicators understand that a top notch delivery does not happen by accident.
不过，从它本身看这可能是偶然事件，而不是一个有意的恶作剧。
However, it would appear that it may have been accidental disinformation rather than a hoax per se.
电台报道称，枪击事件发生时，孩子的父母都不在家，属于偶然事件。
The shooting, which occurred when the children's parents were out of the house, is being described as accidental, according to the station.
侦探不得用偶然事件或被证明为正确的不负责任的直觉来侦破案件。
No accident must ever help the detective, nor must he ever have an unaccountable intuition which proves to be right.
发生这样的偶然事件，引发一个问题：这个生产能力是否值得信赖。
Incidents like this, though, call into question how trustworthy that productivity is.
这样的偶然事件会产生错误的结果，尤其是当使用pcr扩大程序时。
Such an accident would yield false results, especially if PCR amplification is used.
一次有可能是偶然事件，但是这种奇怪的加速却同样在后来其他两个飞行器上出现。
Once might be happenstance. But this strange extra acceleration was seen subsequently with two other craft.
就象我生命中的所有其他事情一样，它看起来就像一系列偶然事件的结果。
Like everything else in my life, it seems to have been the result of a series of accidents.
如果一些地方需要经历些主要的物理改变，要知道那不是一个偶然事件。
If some areas should suffer major physical changes know that it is not a random occurrence.
作为北京电视台的一个编剧，王在两年前才开始雕刻。那是一次偶然事件。
Officially a scriptwriter for Peking television, Wang only began sculpting about two years ago-and then by accident.
同时，新的证据表明，那次火灾属于偶然事件，因为地毯上并不含有易燃物质。
Meanwhile, subsequent forensic evidence suggested that the fire was started accidentally and that the carpet had never contained any inflammable substances.
这样的AI代码需要构建在这样的基础上：灵活并且能够响应各种偶然事件。
The AI code needs to be built on a foundation that is flexible enough to respond to any eventuality.
他们可能会同意一个偶然事件，但最终查理质疑他是否可能实际上想要更多。
They may agree to a casual affair, but eventually Charlie is questioning whether he may actually want more.
发现雇员关心的事情并为他们提供帮助；了解雇员生日和其他偶然事件的发生。
Seeks out employees concerns & offers assistance. Recognises staff birthdays and other occasions.
没必要成为一个偶然事件或者任何其他事件的受害者，你可以总是做的不同凡响。
You never have to be the victim of random circumstance, or of any other circumstance for that matter. For instead of choosing to be the victim, you can always choose to make a positive difference.
爱荷华猫咪病例也许只是未来宠物疾病的一个先兆，抑或仅仅是一个偶然事件而已。
It's possible that the Iowa cat's case may be a bellwether of future pet disease, but it's also possible it was just a fluke event.
然而，这些富于独立性的举动与边境生活之间的关系有可能只是一个统计上的偶然事件。
It's possible, however, that the relationship between these individualistic behaviors and frontier life is simply a statistical accident.
这次发现是在一次地热能钻探时，钻到地底1.5英里(2.5千米)的一次偶然事件。
The find was made 1.5 miles (2.5 kilometers) underground during exploratory drilling for geothermal energy.
一件极小的偶然事件，某个人的只言片语，工作中的失意等等，很多事都会引起情绪波动。
A little event, a word from someone, a disappointment in work, many things can trigger such mood swings.
或者，存在一个偶然事件让您的客户不满意，然后通过频繁演示来达到更好地访问您的客户。
Or, point out an incident in which your customer was not satisfied, and ask for better access to your customer through frequent demonstrations.
同样，超自然的偶然事件和奇迹可以合并进玄学，通常也可以把它们划归在玄学的命题之下。
Supernatural happenings and miracles merge with metaphysics, as well, and are usually classified under the subject.
工作中遇到的偶然事件只是其中一部分问题，而问题的关键更多在于共和党联盟的分崩离析。
There is more than happenstance at work, but less than the break-up of the Republican coalition.
他的儿子说他只把父亲的死看作是偶然事件，人们不应该因此而畏惧海洋，他最终还会回到海里。
His son said he viewed his father's death as a random event that should not make people fear the water, and said he would eventually go back into the sea.
科学宣称说地球和地球上的居住者不过是在庞大蓝图上的一个没有意义的小颗粒，一个宇宙偶然事件。
Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme. A cosmic accident.
科学宣称说地球和地球上的居住者不过是在庞大蓝图上的一个没有意义的小颗粒，一个宇宙偶然事件。
Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme. A cosmic accident.
应用推荐