它显示了美国稳定、健全的传统。
大胆地说，我相信你，不管你的小脑袋是健全的还是破裂的，我的孩子。
Boldly said, and I believe thee, whether thy small headpiece be sound or cracked, my boy.
现在，为了让那个德国小伙子恢复曾经健全的头脑，他愿意付出一切代价。
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
“您真的和腿脚健全的孩子一样聪明，科林少爷。”他说。
"Tha'rt a clever lad as well as a straight-legged one, Mester Colin," he said.
我们有必要创造一个健全的执法体系，因为执行不力的法律会带来犯罪和暴力。
A sound system of law enforcement is necessary because poorly enforced laws cause crime and violence.
BBC在这方面就有比较健全的做法，但照样被愚弄了。
The BBC has especially sound practices in this regard, but it, too, was fooled.
健全的公司法和证券法是向有效的公司治理迈出的第一步。
Sound legal rules in company laws and securities regulations are a first step towards effective corporate governance.
它嘲笑你们健全的意识，把它们像脆弱的器皿般置于蓟绒下。
It makes mock of your sound senses, and lays them in thistledown like fragile vessels.
但是，对于一个健全的案例来说，最关键的一点就是：信任。
But there is another key ingredient to a sound business case that can trump all the rest: trust.
但这的确意味着，我们需要健全的监管和许可制度。
呼吁对于产品上的健康和营养的宣传作更健全的规管。
Is calling for more robust rules on when products can make health and nutrition claims.
通过创建特殊方法来访问属性，可以确保所提供的任何值是健全的。
By creating special methods for accessing a property, you can ensure that any provided value is sane.
健全的公司治理结构与董事会的结构，决策风格和效率有很大的关系。
Sound corporate governance has a lot to do with a board's structure, decision making style, and efficiency.
但尚未形成健全的法定协议。会谈有可能延续到2010年。
But a full legal treaty seems out of reach and talks are likely to be extended into 2010.
中国需要一套更为健全的公司治理体系，还需要大幅提高透明度。
China needs a more robust system of corporate governance and far more transparency.
更重要的是，亲子互动加强了与孩子的沟通，有利于培养儿童健全的心智。
What is more important, the interaction will enhance communication between the parents and their children , and also be helpful for the children to develop a sound mind.
身体健全的参与者在梦中走路有多频繁，他们在梦中走路就多频繁。
And they dreamed about walking just as often as the able-bodied participants.
有时候我们只需要让数据用于查询，有时候我们要开发健全的报告。
Sometimes we just need to make the data available for querying and sometimes we're developing a full-fledged report.
与身体健全的工人相比，身有残疾的工人的平均工资不到他们的一半。
The average salary of a disabled worker is less than half that of a non-disabled worker.
来自单亲家庭的孩子患ADHD的几率要比家庭健全的孩子高54%。
Children were 54 percent more likely to be on ADHD medication if they came from a single-parent family rather than having both parents at home.
我从来没有真正将自己作为残疾人，因为我从小生活在一个健全的家庭。
I have never really thought of myself as disabled because I grew up in an able-bodied family.
事实上，达特茅斯的研究发现医疗比较健全的很多州和城市结果却较差。
In fact, the Dartmouth studies have found worse outcomes in many states and cities where there is more health care.
更重要的是，亲子互动加强了与孩子的沟通，有利于培养儿童健全的心智。
More importantly, the interaction between parents and children improves the communication with the children and facilitate the perfection of the children's mentality.
为了避免歧义，这些猪和鸡都是健全的,现在问题是它到底有多少只猪和鸡呢？
And the question is, so how many pigs does he have, and how many chickens does he have?
一个健全的业务案例是根据常识、财务影响、以及一个交付结果的已证明的流程而断言的。
A sound business case is predicated on common sense, financial impact, and a proven process that delivers results.
有效的法规遵循管理涉及健全的法规遵循治理，与针对IT企业的基本过程控制。
Effective compliance management involves sound governance of compliance initiatives, along with basic process controls established for the it organization.
正如财政压力加剧了萧条，从而更加健全的金融市场如今正为这场复苏保驾护航。
Just as financial stress worsened the recession, so healthier financial markets are now reinforcing the recovery.
正如财政压力加剧了萧条，从而更加健全的金融市场如今正为这场复苏保驾护航。
Just as financial stress worsened the recession, so healthier financial markets are now reinforcing the recovery.
应用推荐