农民们报告说，他们遭受了巨大的损失。由于短缺，一个耗资2000万美元新建的番茄酱工厂已经停产。
Farmers are reporting steep losses and a new $20 million tomato paste factory has halted production due to the shortages.
徕卡M2型照相机于1967年停产。
我被一个售货员骗了，他让我买了一个停产的型号。
I let a salesclerk fool me into buying a discontinued model.
农民们报告说损失惨重，已经有一家价值2000万美元的新番茄酱工厂因为材料短缺而停产。
Farmers are reporting steep losses and a new $20 million tomato-paste factory has halted production due to the shortages.
对于工人来说，停产和裁员是灾难性的。
汹涌的洪水迫使近1000家企业停产。
Flash floods forced nearly 1, 000 enterprises to suspend production.
LDV的工厂已于10个月前停产。
经济衰退意味着很多工厂都陷入停产。
全世界的汽车工厂都面临停产或减产。
Across the world carmakers are mothballing factories and dropping shifts.
企业不招聘很可能是因为他们停产了。
If firms aren't hiring it's probably because they're not producing.
一般来说随着新产品的引进，就应该停产一些老产品。
Normally, as new products are introduced, some older ones stop being made.
孙维德还表示，他预计有些工厂会在奥运会期间减产或停产。
Mr Sun also says he expects some factories to reduce or stop production during the games.
在电子产品业及汽车业界，延迟生产或停产都是非常普遍的。
Production delays or stoppages are common in the electronics and automotive industry.
另一个实例的策略可能指定当首选的工厂停产时如何处理订单。
Another example policy might specify how to handle orders when the preferred plant is not in production.
在2004年，飓风“伊万”摧毁了工厂设施，造成工厂停产。
In 2004, Hurricane Ivan destroyed the facility, halting production.
通过优化预防性以及前瞻性的维护任务来最小化停产时间。
Minimized downtime by optimizing preventive and predictive maintenance tasks.
倘若利比亚的石油停产，进口商们将把沙特作为寻求供给短缺的国家。
If Libya's oil stopped flowing importers would look to Saudi Arabia to make up the shortfall.
此僵局直到2008年东芝宣布将停产其产品才得到了解决。
The logjam was resolved in 2008 when Toshiba announced it would stop manufacturing its system.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
但不停有小型电厂停产，因为它们运营时间越长，损失就越大。
But smaller power plants have been shutting down because the more they operate, the more [money] they lose.
因多数日本零部件生产商持续停产歇业，微芯片价格也在提升。
Prices also rose for microchips, as many Japanese manufacturers of the components remained closed.
日本烟草公司由于工厂在大地震中受损，已将CHERRY停产。
TOBACCO INC abolished CHERRY because a factory suffered damage in the earthquake disaster.
5月，由于农村饥荒严重，停产工厂的工人们奉命纷纷下乡帮工。
In May, as hunger bit in the countryside, workers were ordered from idle factories to go and help on the land.
但是这些交易也有缺点，尤其是当新产品被停产和团队成员离开时。
But they have their downsides too, especially when the startup products are shut down and team members are left out of the deal.
放眼日本各地，许多工厂已停产至少数日，重新开张的时间还不确定。
Throughout Japan, many plants are closed at least for days, with restart dates uncertain.
去年末至今年初，煤价大幅下降，迫使中国许多成本较高的煤矿停产。
Plunging coal prices late last year and early this year put a number of high-cost mines in China out of business.
通过使用合适的工具将适当的资源分配到正确的位置，最小化停产时间。
Minimizing downtime by dispatching the right resource with the right tools to the right location.
一些竞争对手，诸如惠普，宣布将会停产其平庸的触摸屏设备，这已是弃械投降了。
Some rivals, like HP, which announced it would stop making its underwhelming TouchPad, have thrown in the towel.
一些竞争对手，诸如惠普，宣布将会停产其平庸的触摸屏设备，这已是弃械投降了。
Some rivals, like HP, which announced it would stop making its underwhelming TouchPad, have thrown in the towel.
应用推荐