做历史评价是中国史学的一个传统。
Giving a historical evaluation is a long maintained tradition of Chinese science of history.
穿着简洁、显出女性气质的衣服，埃斯蒂米洛娃女士身姿挺拔，如果没有车臣的两次战争，她看来可能就像她以前做历史老师一样，如果她还活着很可能也将继续会是那样。
Straight-backed in her neat, feminine clothes, Ms Estemirova looked like the history teacher she once was and probably would have remained, had it not been for Chechnya's two wars.
尽管钢笔很小，但它改变了历史，促进了国家间的贸易，记录事件，传播新闻，比其他所有工具为人类做的工作都多。
Though it is small, the pen has changed the history, improved the trade of countries, recorded events, carried news, and done far more work for human beings than all other tools.
历史上第一个风筝是用木头做的吗？
2021年5月，中国火星探测器祝融号安全登陆这颗红色星球，使中国成为人类历史上第三个这样做的国家。
Zhurong, China's Mars explorer, landed safely on the red planet in May 2021, making China the third nation to do so in human history.
“如果他们的会谈能向前取得进展，把困难和悲惨的历史问题处理好，那么我认为整个世界都应该鼓励这样做的”，他说。
"If they can move forward and deal with a difficult and tragic history, then I think the entire world should encourage that," he said.
这将是历史上最大规模的中产阶级医疗保健税务减免，我也认为我们应该这样做。
This would be the largest middle class tax cut for health care in history, and I believe we should do it.
他最喜欢的一位老师是芭芭拉·汤姆林森，她在学校教授美国历史和美国文学。巴拉拉在校报做编辑时，她也是校报的顾问。
One of his favorite teachers there was Barbara Tomlinson, who taught American history and American literature, and was the adviser to the school newspaper when Bharara was its editor.
我们一组四个人，作了15分钟的自我介绍之后，一位语言学博士给我们做关于英语历史的讲座。
I joined a group of four people, and after 15 minutes of introducing ourselves, a doctor of linguistics gave us a lecture about the history of English.
但是，UNLOAD实用程序可以让您从之前做的备份副本上获取数据，这是一个将有助于您获得历史数据的功能。
But, the UNLOAD utility can let you get data from previously taken backup copies, a feature which will help you to get historical data.
一些学校在传统上绘制家庭历史图谱是一个课堂项目，现在会结合实例做练习。
Some schools, where charting family history has traditionally been a classroom project, are now skipping the exercise altogether.
伦敦新闻画报有170年的历史，是一家既做内容也搞印刷的公司。
Illustrated London News has a 170 year history as a content and print company.
美国有一段利用囚犯做医学实验的不光彩历史。
America has a shameful history of using prisoners for medical experiments.
一个主要的问题在于中国是否会寻求重新赢回其东亚领导的历史地位，或者它何时会这样做。
A main issue is whether or when China will seek to regain its historical role as East Asian leader.
第一点，我要表明的是，就因为太多的经济历史学没有提供给那些擅长做计量经济的孩子们以感觉顺手的数据，历史学习在很大程度上是不完整的。
First, historical learning is patchy at best largely, I'd argue, because so much of economic history doesn't offer the kind of data which econometric whiz kids feel comfortable with.
如果你的家族有被奴役的历史，所以你找寻找一个国家做盟友时自然对有类似苏联古拉格监狱的监狱系统国家感到反感。
When slave labour camps are part of your family history, you may feel a bit queasy about seeking friendship with a country whose system of prison labour looks unpleasantly similar to the Soviet gulag.
使用这些快捷键可以打开新标签页，查看访问历史，最大化窗口，还可以做更多的事情。
Open a new TAB, see your history, maximize your window, and much more with these shortcuts.
不过幸运的是，他没有这么做，马特·巴斯比爵士后来围绕着他重建了曼联，这一举措完全改变了历史的进程。
Luckily, he didn't, and Sir Matt went on to rebuild the team around him, changing history in the process.
如果他们这样做，复苏之路将是漫长的，历史的教训将再度被忽视。
If they do so, the road to recovery will be long, and the lessons of history will have been ignored once more.
在被运送回奥斯陆之前，她将途经伦敦，于5月26日，也就是下周二在伦敦自然历史博物馆做短暂停留，阿腾伯勒先生届时将举行新闻发布会。
She will then be transported back to Oslo, via a brief stop at the Natural History Museum in London on Tuesday, 26 May, when Attenborough will host a press conference.
确实有很多原因要求我们使用基于类的OO，然而历史已经证明对很多应用来说这样做的意义并不大。
There are obviously good reasons for many things, but there are also lots of historical baggage that doesn't make that much sense for most applications.
Rogov先生认为：“普京先生理论上可以回归克里姆林宫，但是从历史角度看他不能这么做”。
"Mr Putin can return to the Kremlin technically, but he cannot do so historically," Mr Rogov argues.
自历史黎明之际，寒冷的天气中，人们就开始猎杀动物，并用它们的毛皮做衣服。
In cold climates, since the dawn of history, people have been killing animals and using their skin as clothing.
在具有一定历史的公司中采用敏捷流程更具有挑战性，但是如果存在这样做的明显好处，也是可以实现的。
Adapting an agile process in a company with history is more challenging, but it can be done if there are clear benefits to it.
这样做不仅仅是为了与这栋建筑的历史保持一致，而且还为了让人们大量关注上海菜的历史。
This has been done not only in keeping with the building's past but also a great deal of attention to the history of Shanghai's food.
“佛斯特”女士用电锯打开空间做窗户，这些材料是每个30美元在奥尔巴尼历史基金艺术花园淘来的。
Armed with her saw, Ms. Foster cut out spaces for windows, which she bought for $30 each at Historic Albany Foundation's Architectural Parts Warehouse.
他告诉档案馆说他这么做可以显得好像他披露了一份具有历史意义的文件。
He purportedly told the Archives he did it so it would appear that he had uncovered a historically significant document.
他告诉档案馆说他这么做可以显得好像他披露了一份具有历史意义的文件。
He purportedly told the Archives he did it so it would appear that he had uncovered a historically significant document.
应用推荐