金融市场正用一个偏颇的角度来看政府的动机。
The financial markets are taking a jaundiced view of the Government's motives.
杰克对所有这些现代观念都抱有相当偏颇的看法。
Jack has rather jaundiced opinions about all these modern ideas.
他以一种相当偏颇的眼光看待一切现代观念。
He looks on all these modern ideas with a rather jaundiced eye.
现在人们公认的许多林业理念是偏颇的，需要纠正。
It is necessary to justify many unilateral forestry ideas which are still accepted widely.
如果这额外的电容器是偏颇的，那么说，能源将排放入。
If this extra capacitor is biased, then the added energy will discharge into the spark gap.
诗的“内在韵律论”是救治早先“自然音节论”的偏颇的药方。
Theory of "intrinsic rhythm" of poetry is the way to avoid disadvantage of theory of "natural rhythm and rhyme".
我们的视野是偏颇的；我们经常感到忧伤；我们不能记住每一次幸福。
Our perspective is unbalanced, and often when we are feeling sad, we can't remember ever feeling happy.
他也可以解释说，对冲基金行业的表现，声称是基于偏颇的回报数据。
He could have explained that the hedge fund industry's performance claims are based on biased return data.
这种过分强调高管人员的作用、忽视员工利益要求的取向是有失偏颇的。
The orientation overemphasizing the high layer managers' effect and ignoring the employees' interests are biased.
因此，从我那固然有失偏颇的观点来看，法伊勒将婚床与钻戒相提并论似乎也合情合理。
So, from my admittedly biased perspective, it seems appropriate that Feiler compares the marital bed to the diamond ring.
不过，与休谟主要进行解释不同，这些无偏颇的方式被用作评估和确证道德规则和原理。
But rather than being mainly explanatory like Hume's, the role of these impartial perspectives is to serve as a basis from which to assess and justify moral rules or principles.
当人从狭隘、偏颇的看法迈向对真相的全面了知，幻想与困惑即会自然消失。
As one proceeds from a narrow, partial view to an understanding of truth in all aspects, automatically illusions and confusions disappear.
由于他们对我的国家偏颇的印象，出于他们对更好生活的向往，我就变成了一个宝库。
I was a repository for their skewed perspectives on my country, for their dreams of a better life.
有些批评无疑是过分偏颇的，但这对双胞胎兄弟令人遗憾的策略使得波兰更加边缘化了。
Some of the criticism was no doubt grossly unfair but the twins’ woeful tactics left Poland marginalised.
在这百年里，我国的技术教育实践一直存在着对人文价值重视不够和认识偏颇的问题。
During the century, the practice of our technology education pays less attention and brings the biased cognition to humanistic value.
我国某些文学理论教材对恩格斯在《致玛·哈克奈斯》中有关论述的理解是有偏颇的。
The understanding of relevant statements in To Ma Hankins by Engels in some of our country's literature theory textbook is far-fetched.
因为每种语言都是在其他语言表现不佳的任务中表现良好，所以使用一个示例将给出有偏颇的结果。
Because each language is at its best doing tasks where the other underperforms, one example would give a biased view.
首先，斯密将理想难以现实化的理由归咎于命运和情感的不规则变化，这是有失偏颇的。
First of all, Smith would be the ideal of hard reality of the reasons attributed to the irregular changes in emotion, this is biased.
可能样本量不够大，因而得出的结论不具有统计学意义，或者说在某种程度上是有偏颇的。
It is possible that the sample size is not large enough to be significant or skewed in some way.
虽然作为一种理论，仍有失于偏颇的地方，但章太炎对道德的强调、对信仰的重视，仍给我们以启发。
As a theory, Zhang 's theory is lopsided, yet his emphasis on morality and conviction gives us some enlightenment.
当代媒体中性别歧视与偏颇的原因主要是商业利益的驱动，文化潮流、思维的惯性与缺乏性别平等意识。
The reasons why this happens are owing to the drive of commodity interest, culture trend, habitual thinking and the lackness of gender equality.
第三部分集中讨论斯密如何论述具有多重性的自我能够使自己成为自己“无偏颇的旁观者”，从而实现道德自律。
The third part of thesis argues mainly about Smith's explanation of moral autonomy. The multifold self can make a people become his own "impartial spectator".
直接原因，来自科幻小说创作价值观念的偏颇，而造成这一偏颇的深层原因则是民族科学文化的落后和科学观念的缺乏。
The direct reason is the deviation of concept on science fiction's value, whose root cause is the backwardness of national science and culture and the absence of scientific concept.
对《围城》主题的探索一直没有停止过，在比较了多种关于《围城》的主题的观点之后，认为都有他们的合理之处，也有其偏颇的一面。
Of "Fortress Besieged" to explore the theme has not stopped, comparing a variety of "Fortress Besieged" theme of the points and that they still have a rational point, there is also biased side.
人们普遍怀有一个偏颇的认识，即只有骗子才会给另一半送价格不菲的礼物。所以如果你想给另一半献殷勤，最好的方式就是送她一块蛋糕。
He added: "the common misconception is that only cheats treat their partners with expensive gifts, so if you want to sweet talk your partner the best way to say it is with a piece of cake."
这棵大树的下一个重要的树枝就是汉斯·乔纳斯（Hans Jonas），他也透过偏颇的立场从20世纪早期的存在主义那里看到了灵知主义。
The next major branch on this tree is Hans Jonas, who also saw gnosticism through peculiar lenses; in his case, those of early 20th century existentialism.
人们认为我的这种做法是有失偏颇的，并且也显得很孩子气。但是在我看来，星际争霸有较其他游戏所无法比拟的东西，一种无论其他游戏如何努力也无法追赶的东西。
People have often told me this is very biased and 'fan boyish', but StarCraft has in it what I think no other company has been able to capture no matter how hard they try.
这一个我们隐约地感觉到的实在，比自然更为深入，自然只是该实在的一个相当偏颇的方面，而且正如圣奥古斯丁所说，“他比我们自身之中的我们自己还要深入”。
This Reality of which we are dimly aware is deeper than nature, nature is only one very partial aspect of it, and also, as St. Augustine said, "more deeply within us than we are in ourselves".
这一个我们隐约地感觉到的实在，比自然更为深入，自然只是该实在的一个相当偏颇的方面，而且正如圣奥古斯丁所说，“他比我们自身之中的我们自己还要深入”。
This Reality of which we are dimly aware is deeper than nature, nature is only one very partial aspect of it, and also, as St. Augustine said, "more deeply within us than we are in ourselves".
应用推荐