罗杰斯发现，小鸡的偏侧性取决于它在孵出蛋之前是否暴露在阳光下——如果在这段时间里保持黑暗，右脑或左脑都不会占优势。
Rogers found that a chick's lateralisation depends on whether it is exposed to light before hatching from its egg—if it is kept in the dark during this period, neither hemisphere becomes dominant.
斯宾塞快速晃开辛格却射门偏出，而他本应该得分的。
Spencer scuttled away from Singh to shoot wide when he should have scored.
术后视野缺损、偏盲等症状均有改善。
All symptoms such as defect of vision field, hemiopia etc were improved.
这种群体内部的偏侧性不平衡对个体也有好处。
This imbalance of lateralization within populations may also have advantages for individuals.
遗传在决定偏侧性方面起到了一定作用，但环境因素（对偏侧性）也有影响。
Genetics plays a part in determining lateralisation, but environmental factors have an impact too.
与此同时，在鸣禽和老鼠身上也发现了类似的证据，从那时起，研究人员已经建立了一个令人印象深刻的动物偏侧性目录。
Similar evidence appeared in songbirds and rats around the same time, and since then, researchers have built up an impressive catalogue of animal lateralisation.
多年来，人们一直认为偏侧现象是人类独有的特征，但随着研究人员开始在各种动物身上发现偏侧现象的证据，这一观点很快就站不住脚了。
For many years it was assumed that lateralisation was a uniquely human trait, but this notion rapidly fell apart as researchers started uncovering evidence of lateralisation in all sorts of animals.
如果你喜欢偏淡口味，可以少放或不放辣椒。
那些身体超重或饮食偏咸的人属于易患高血压症的人群。
Those who are overweight or indulge in high-salt diets are candidates for hypertension.
我注意到他后肢向右偏的方式，从不与前肢在一条线上，却始终有理想的节奏。
I noticed the way his hindquarters shifted over to the right, never in line with the front, yet always in perfect rhythm.
这个向量的所有分量就是这些偏导。
对于任意两分量，混合偏导数相等。
For every pair of components the mixed partials must be the same.
临界点是，偏导数都为零的点。
So, critical points, remember, are the points where all the partial derivatives are zero.
那么dx和dy前面的系数就是偏导数。
我们的血液pH是偏碱性的。
虽然价格偏贵，但是许多用户认为物有所值。
It is on the pricey side, but many users say that it is totally worth it for the workflow.
我们首先要做的事是,求偏导数，fx是多少？
What we would start doing immediately is taking the partial derivatives. What is f sub x?
首先考虑第一个分量，求出它关于x的偏导数。
Ry-Qz Well, so we have to take the first component, Ry minus Qz, and take its partial with respect to x.
但是，偏手性始终是个谜。
这意味着，不管放什么进去，都会包括一阶偏导。
That means it involves the first partial derivatives of whatever you put into it.
球距球门30米左右，稍微向右偏一些。
The ball was placed about 30 m from his opponents' goal and slightly to the right.
希望你们大致记得，这是关于多元函数及其偏导的。
Well, hopefully you kind of vaguely remember that it was about functions of several variables and their partial derivatives.
层次分明的偏分会让你看起来更柔和一些。
我们也知道了，如何将各个偏导组合成一个梯度向量。
And we have learned how to package partial derivatives into a vector, the gradient vector.
瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。
It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
未知量是一个函数，这个方程，将把函数的偏导数联系起来。
So the unknown is a function, and the equation will relate the partial derivatives of that function to each other.
它也可以用热水泡制成茶，颜色偏红，并有一定的苦味。
It can also be brewed with hot water and made into tea. It is reddish in colour and has a bitter taste.
如果只有一个变量，要求关于这个变量的偏导，这和通常求导是一样的。
If you have a single variable then the partial, with respect to that variable, is the same thing as the usual derivative.
如果只有一个变量，要求关于这个变量的偏导，这和通常求导是一样的。
If you have a single variable then the partial, with respect to that variable, is the same thing as the usual derivative.
应用推荐