在公共假日里某些车站是关闭的。
小册子上没写的节假日里小孩不免费。
Holidays other than those in this brochure do not have free places for children.
在登山假日里那些男孩在奥地利漫游。
The boys are swanning around Austria on a mountaineering holiday.
桑迪：比利，看看我们在假日里拍的照片。
假日里，青年人双双对对漫步在公园里。
The young people in pairs and couples rambled about the park on holidays.
在假日里我不必工作。
假日里的一大乐趣就是自由自在，问心无愧地打发时间。
One of the pleasures of being on holiday is the freedom to loaf around without feeling guilty.
确保照顾到假日里的每一个细节，比如个人礼宾服务。
I'm going to make sure every little detail of the vacation is taken care of, like a personal concierge.
食物很简单，几乎完全是米饭，蔬菜，馒头，节假日里也许会有些肉。
Food was simple-almost exclusively rice, vegetables, and bread, with perhaps some meat on holidays.
他很勤劳，即使在假日里，他也宁愿做点什么事，而不愿闲着。
He was very diligent; even on holidays, he preferred doing something to doing nothing.
假日里，仿佛世界充满了惊喜，商店里也满是打了折的好东西。
The world is, supposedly, filled with good cheer and the malls are filled with good sales.
五彩缤纷的世界里，友情珍贵，在这长长的假日里，祝你快乐！
In the multi-colored world, the friendship is precious, in this long holiday, wishes you to be joyful!
让你七天假日里尽情吃、痛快玩、节后仍然还能迅速投入到供职中。
Seven days of holidays you enjoy eating, happy to play, after the holiday can still serve in the rapidly into.
在多数节假日里，与你喜欢的人一起看场电影已经成为了一种习惯。
It is now a custom to go see movies with your loved ones on most holidays.
现在大城市在节假日里不允许燃放鞭炮。有些人反对这么做，但是我赞成。
Now it is not allowed to set off firecrackers in big cities on festivals. Some people are against it. But I am for the idea.
是的，在平时的节假日里和暑假期间，老师组织我们参加了各种社会实践活动。
Yes. During the holidays and summer vacations, our teachers organize the students to participate in community service activities.
在这个公共假日里，海丝特和七年来的任何场合一样，仍然穿着她那身灰色粗布作的袍子。
On this public holiday, as on all other occasions, for seven years past, Hester was clad in a garment of coarse grey cloth.
在节假日里，为了把所学理论知识运用到实践当中去，我找了一份兼职的工作。
During the holidays, I sometime took a part-time job, just for the purpose of putting what I learned in the school into practice.
单身者要面临诸多不便，比如，包揽所有日常开销，以及承担假日里的额外费用等。
Those who live alone face a range of disadvantages including meeting household bills single handed and having to pay a surcharge on holidays.
其实，在假日里单身给了你一个机会创造一个全新的开始，让你专注营造一个自己想象中的世界。
The truth is, being single during the holidays gives you the opportunity to create a new beginning and focus on the world you imagine for yourself.
节假日里，许多人去参观澳大利亚东北海岸外的大堡礁。它是由700个岛屿构成的。
For holidays, many people visit the Great Barrier Reef off the northeast coast of Australia, which has 700 islands.
但是，我们的银行假日的缘由是什么，而在这个假日里，英国的人民又是怎样过的呢？
But what is the origin of our bank holidays and what do they tell us about the UK?
假日里将这两本书一同携上，你会发现你有了另一个选择：是该为当下庆贺，还是认真地郁闷一番呢？
Take these twins on holiday, and another choice presents itself: whether to celebrate the present or get really depressed instead.
然而，在假日里或是在类似的场合，它却是首选的就餐安排，因为这样可以尽量减少服务人员。
However, it's the preferred serving arrangement on holidays and similar occasions to minimize the required number of staff.
本次调查是由住宿集团蓟花酒店发起的，针对游客在节假日里常见的抱怨，邀请了2000人参与。
The survey was conducted by accommodation group Thistle Hotels, which asked 2000 people about their regular holiday peeves.
本次调查是由住宿集团蓟花酒店发起的，针对游客在节假日里常见的抱怨，邀请了2000人参与。
The survey was conducted by accommodation group Thistle Hotels, which asked 2000 people about their regular holiday peeves.
应用推荐