学术能力倾向考试的高分得主往往之后也能取得优秀的大学平均分。
People who achieve high scores on the SAT tend to earn high college GPAs in the future.
我们不再倾向于在知识领域中随意漫游,随时准备接受惊喜。
No longer have we the inclination to let ourselves wander through fields of knowledge, ready to be surprised.
在他们的作品中,这些作者倾向于赞颂妇女对边疆生活的贡献。
In their works these authors tended to glorify women's contributions to frontier life.
金融危机之后,家庭成员们也倾向于尽力帮助彼此和他们的社区。
After financial disasters family members also tend to do whatever they can to help each other and their communities.
我们不再倾向于让自己在知识的领域中随意漫游,随时准备接受惊喜。
No longer have we the inclination to let ourselves wander through fields of knowledges, ready to be surprised.
人类社会的一个优点是,人类倾向于在压力环境下给予和接受彼此的支持。
One strength of the human condition is our tendency to give and receive support from one another under stressful circumstances.
一位研究人员表示:“幸福的人比普通人更有前瞻性和创造力,并且更倾向于研发,这似乎确有道理。”
"It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and lean towards R&D more than the average," said one researcher.
当下,有很多中等身材的年轻女孩倾向于通过减肥来让自己更好看,对于她们来说这样能够帮助提升自信心。
Nowadays, many young girls of medium build tend to lose weight to look more beautiful, which for them can help improve their confidence.
孩子们总是倾向于父母的表率行为。
Children will always gravitate toward the modeled behaviors of their parents.
父亲们倾向于指导游戏时间和鼓励孩子们冒险。
Dads tend to direct playtime and encourage their kids to take risks.
希望现在你会更倾向于使用属性而非公共字段。
Hopefully now you find it easier to resist the temptation to use public fields instead of properties.
而且,他们还倾向于参加富有刺激或智力挑战的活动。
And they tend to be engaged in stimulating or intellectually challenging activities.
当我们怀旧时,我们倾向于想到真正对我们重要的事情。
When we engage in nostalgia, we tend to think of the things that are really important to us.
有些家长倾向于给孩子零用钱来教育孩子怎样管钱。
Some people like to give their kids allowances as a way of teaching them how to manage money.
还应该通过阅读杂志增长见闻,逐渐形成自己的观点和倾向。
Read magazines to be informed and to frame opinions and trends with context.
培养简单的快乐是我倾向于慢生活的一个主要动机。
Cultivating small joys was one of my major motivations for living smaller.
现在,对我自己来说,我足够乐观地倾向于认为生命是美好的。
Now, for myself, I'm sufficiently optimistic that I'm inclined to think life's wonderful.
我个人倾向于将所有的数据访问逻辑封装到这个类中。
Personally I like the idea of keeping all the data access logic encapsulated in that class.
别难为自己:你会倾向于把导致关系紧张的原因归结在自己身上。
Don't be hard on yourself: There is always a tendency for you to heap the causes of the strain in the relationship on yourself.
国际形势总体趋于缓和,通过和平谈判解决争端的倾向明显增强。
On the whole, the international situation is moving towards greater relaxation, with an increasing tendency to settle disputes through peaceful negotiations.
他们都倾向于保持社会交往,与亲人、朋友和社群保持强有力的联络。
They tend to be socially connected, with strong ties to relatives, friends and community.
放弃完美主义——努力做到最好,但是放弃成为一个完美主义者的倾向。
Let go of perfectionism — Strive to do your best, but let go of perfectionist tendencies.
我倾向于在周末为过度劳累的一周做补偿,而方法之一就是在周末补觉。
I tend to use my weekends to recharge from an overpacked week, and one aspect of this is sleeping extra on weekends.
我们都倾向认为人类会变得越来越聪明,我们不会再犯过去的错误。
We would all like to think that humankind is getting smarter and wiser and that our past blunders won't be repeated.
或者这样想想看:人们面对这种事关自己生活的争论时,倾向于擦亮双眼。
Or think about it this way: People tend to be clear-eyed about this debate in their own lives.
或者这样想想看:人们面对这种事关自己生活的争论时,倾向于擦亮双眼。
Or think about it this way: People tend to be clear-eyed about this debate in their own lives.
应用推荐