我不知道樱花能开多久，值不值得等候。
I do not know how long the cherry blossoms, the value is not worth waiting for.
我对贵重物品不了解，所以也不知道它值不值。
I don't know about this expensive stuff, so I don't know whether it's worth it or not.
您认为这三位大学生献出生命救人值不值得？
Do you think it's worthwhile for the three students who laid down their lives to save the children?
勉强的人谈承诺，适不适合？珍惜终究会失去的，值不值得？
People talk about commitment, after a fashion, compatible or not? Cherish will eventually lose, is worth?
也许是几十年以后的事了，但是，你现在就会知道他值不值得。
Perhaps was several dozens year later matter, but, you will know that now he was worth.
你觉得我再给一些藾招聘公司写信值不值？还是我只是在浪费时间？
Do you think it's worth me writing to a few more recruitment agencies, or am I just beating a dead horse?
在上诉法院已经宣布了审判结果后，再如此这般地说这些话到底值不值得呢？
Is it worth pointing out that this is after the appeal court had delivered its verdict?
这同时让我好奇，值不值得用12步来变得积极呢？我想这是值得一试的。
This got me wondering if a 12-step process might be worth identifying. So guess what...? I think it is.
有份稳定工作，薪水也不错的人常常很难抉择——辞职去商学院到底值不值？
People in steady, well-paying jobs have always had to weigh the benefits of quitting to attend business school.
在人的生命中，许多时候一件事情值不值得去做，的确是取决于你如何看待它。
Many times in life, whether a thing is worth doing or not, really depends on how you look at it.
这意味着，取悦他也许会让你大倒胃口——而且还会让你怀疑这种努力值不值。
This means that setting out to please him may turn your stomach - and make you wonder if the effort is worth it.
又是一年毕业季，每当这个时候，有两个问题总是萦绕耳边：我的专业到底值不值？
With college graduation nearly upon us, two questions are running through the minds of nearly every soon-to-be-alumnus: Was my degree worth it?
副总经理基斯·格兰特当时不太确定得到特里到底值不值，但回首往事他却无怨无悔。
Assistant GM Keith Grant wasn't sure what he was getting when the team acquired Terry, but in retrospect he has no doubts whatsoever.
深呼吸或思考之类的技巧是有帮助的，或者就问问你自己跟别人生气伤身到底值不值。
Techniques such as deep breath or thought can help. Or just ask yourself if it's worth hurting yourself by staying angry with someone else.
生命没有输赢，只有值不值。任何事、任何经历，包括爱情、工作，不是得到，就是学到。
Life is not a win, only worth. Any thing, any experience, including love, work, is not to be, that is learned.
但是，死因尽管多种多样[1] ，却没有一个人能够告诉我们这件事情到底值不值得实现。
And from a variety of circumstances we have no one to tell us whether it be worth attaining.
我永远不会忘记一个老师说过的话：不要去想你做过的事情值不值得，而要去想你还差多少没有做。
I don't forget the words one teacher said for ever: don't to think what things you have done unavailable, but to think what gap of you.
即使这么小一笔钱也不是所有的攻击者都愿意给的；这么做值不值当取决于解开验证能为他们带来多少收益。
But not all attackers are willing to pay even this small sum; whether it is worth doing so depends on how much revenue their activities bring in.
所谓现实性就是说我们有没有足够的经济能力去实施，值不值花那么多的资金去搞人造土壤，去搞人造土地。
The so called feasibility means whether we have enough economic capability to carry it out or whether it is worth spending so much money to make artificial soil and artificial land.
而且，关于拯救基金和银行救援的争执说到底无非就是谁来买单的问题，而不是值不值得拯救这个系统的问题。
Moreover, all the arguments over rescue funds and bank bail-outs are in the end about who will pay, not whether the system is worth saving.
第二段相关的话是这么说的：美国人在传统上把东西值不值是跟数量联系在一起，因此大多数的饭馆给的量大。
A waiter puts a plate of food in front of each customer, with two to four times the amount recommended by the government, according to a USA Today story4.
Tonid o值不值得这种交换，还得让用户自己决定，但从过去几年的趋势来看，Tonido没有乐观的理由。
Whether or not Tonido is worth the trade-off is up to users to decide, but trends over the past several years give no cause for optimism.
或者没有任何一样东西可以拯救一个人，必须是他自己，但是我好累 我有什么能力去救一个我都不知道值不值得的人？
This whole year that has already gone is my dezaster of my whole life. I believe I am improved at least. or at least I could see my inprovement. Or maybe not , who cares?
一名资深国会议员说，「从外面找个食物品尝员，告诉我们汤尝起来怎麽样、国会的餐饮值不值那个价钱，这是荒谬的。」
One senior MP said:'It is ridiculous to bring in some outside food-taster to advise us on what the soup tastes of and whether the meals in the Palace are value for money.
我理解，我会努力争取通过我的努力让你的父母看到我是一个什么样的男孩子，值不值得他们把他们的宝贝女儿托付给我。
I understand it, I will strive, through my efforts so that you are my parents to see what kind of a boy, it worthwhile to them to put their baby daughter, entrusted to me.
但是，根据我们的特别报道，随着美国高教系统的扩张，这笔投在高教上的巨款花的到底值不值，也引起了越来越多人的关注。
But, as our special report argues, just as America's system is spreading, there are growing concerns about whether it is really worth the vast sums spent on it.
我们知道，若同样的时间可以赚10美元，我们不必在意所用时间到底值不值，但如果可以赚100美元，我们的时间成本就高了。
We accept that it’s not worth our time to worry about $10, but when it’s $100, we get cheap again.
我们知道，若同样的时间可以赚10美元，我们不必在意所用时间到底值不值，但如果可以赚100美元，我们的时间成本就高了。
We accept that it’s not worth our time to worry about $10, but when it’s $100, we get cheap again.
应用推荐