但是，欧洲治理能缓和债券市场吗？
对银行重启债券市场的努力同样重要。
As important will be efforts to reopen funding markets to Banks.
1月27号，债券市场再次猛击希腊债券。
看起来债券市场消化坏消息的空间相当有限。
The debt markets seem to offer little scope to absorb bad news.
债券市场的低利率增加了股票投资的吸引力。
Lower rates on bonds make stocks a more attractive investment.
到现在为止海湾地区的债券市场已经出现贫血。
其二，它们是否预示了更广泛的债券市场风暴？
但是债券市场和公司之间的贷款填补了一些空缺。
But the bond market and loans between companies filled some of the gap.
债券市场将葡萄牙判定为欧元区第二危险的国家。
Bond markets judge Portugal as the next riskiest country in the euro zone.
既然债券市场的抛售已经开始，它可以自力更生。
Now that a run on bond markets has started, it may well keep feeding on itself.
对于一些银行来说，短期债券市场也离此不远了。
近期债券市场的震荡表明，爱尔兰没有脱离险境。
Recent bond-market tremors show that Ireland is not out of the woods.
寻求干涉16国主权债券市场的方法是非常困难的。
Finding a way to intervene in 16 sovereign-bond markets may be hard.
福利制度和债券市场发生冲突，福利制度只好退让。
The welfare state and the bond market have collided, and the welfare state is in retreat.
债券市场平静了下来。司空见惯的违约现象也减少了。
Bond markets have calmed; the odds of a cascading series of defaults have diminished.
欧洲的所有银行都在试图适应这种来自债券市场的压力。
Banks across Europe are trying to adapt to these stresses in bond markets.
但是那也很可能不够令债券市场回到银行想达到的程度。
But that will probably not be enough to open up funding markets to the degree the Banks require.
但实际通胀预期可能降低得并不像债券市场反映的那样多。
But actual inflationary expectations may not have declined as much as bond markets imply.
其银行依靠欧洲央行的支持，它也引起了债券市场的关注。
Its Banks are dependent on ECB support, and it too is in the bond markets' sights.
任务的规模和拙劣的救援使得债券市场的抛弃自然不过了。
The scale of the task and the bungling of the rescue make the bond market’s capitulation seem natural.
于此同时，本周专栏是尚未发生在企业债券市场中的灾难。
Meanwhile, this week's column is on the disaster that didn't happen in the corporate bond market.
甚至公开以拖欠的按揭房屋支持的债券市场已经初具雏形。
There is even a fledgling market in bonds explicitly backed by delinquent mortgages.
但是债券市场正在失去耐心，特别是在更加虚弱的欧洲国家。
But the bond markets are getting impatient, especially with weaker European countries.
全球第三大债券市场不堪重负之时，也是祸乱若隐若现之日。
When the world's third-largest bond market begins to buckle, catastrophe looms.
债券市场过去只是国内市场，买主的注意力仅在其国内市场。
Bond markets had been domestic, with buyers focusing on issuers from their home markets.
尽管一片忙乱，债券市场也没有抛弃那些较差的欧元区债务国。
Despite all the fuss, less favoured euro-zone borrowers have been far from shunned by the bond market.
尽管一片忙乱，债券市场也没有抛弃那些较差的欧元区债务国。
Despite all the fuss, less favoured euro-zone borrowers have been far from shunned by the bond market.
应用推荐