这些债券对于个人投资者的主要吸引力在于它们提供的安全感和心灵的平静。
The main appeal these bonds hold for individual investors is the safety and peace of mind they offer.
在困难时期，他们会从对冲基金等风险资产中撤出，转向现金和政府债券。
At times of trouble, they will retreat from risky assets such as hedge funds and into cash and government bonds.
由于投资者减持风险资产，债券价格上涨。
Bond prices rose as investors pulled back from risky assets.
不付息的债券叫做零息债券。
Bonds that do not pay interest are called zero coupon bonds.
债券市场的低利率增加了股票投资的吸引力。
Lower rates on bonds make stocks a more attractive investment.
周四债券价格出现下跌，投资者纷纷转投股市。
Bond prices dipped Thursday as investors jumped back into stocks.
换句话说，长期债券的收益要高于短期债券。
In other words, long-dated bonds offer a lot more income than short ones.
微软宣布了有史以来第一次发行企业债券的计划。
Microsoft announced plans to offer its first-ever corporate bond.
近期债券市场的震荡表明，爱尔兰没有脱离险境。
Recent bond-market tremors show that Ireland is not out of the woods.
美联储周三召开关于利率的会议，债券价格应声下跌。
Bond prices fell ahead of the Federal Reserve's meeting Wednesday on interest rates.
短期债券收益率会受到人们对于官方利率预期的推动。
Short-term bond yields are driven by expectations about the outlook for official interest rates.
多年以来，投资者都对新兴市场的股票和债券敬而远之。
For years, shares and bonds from emerging markets made investors wary.
投资者和监管者通过债券收益率来评估其风险和预期回报。
Investors and regulators often look at bond yields to gauge their risk and expected return.
如同债券和股票能够自由跨国交易，地产现在也是全球资产。
Just as bonds and shares are freely traded across borders, property is now a global asset too.
如果信贷紧缩持续下去，新兴市场债券的风险溢价就可能上升。
If the credit crunch persists, the risk premium on emerging market debt is likely to rise.
这也没什么大惊小怪的，国库债券仍是世界上最具流动性的市场。
That is not too surprising. Treasury bonds are still the most liquid market in the world.
股价跌去一半，并出现了大量债券违约，但没有一家大型银行倒闭。
Share prices had halved and there had been massive bond defaults, but no big bank collapses.
公司债券也可在股票交易所公开挂牌交易，并通过股票经纪人买卖。
Some corporate bonds are also listed on stock exchanges and may be bought through stock brokers.
金融危机的效应之一就是强力启动企业债券市场来帮助公司再融资。
One of the effects of the financial crisis was to kick-start the corporate-bond market to help companies refinance.
债券投资者们最担心的是那些债台已经高筑还需要大规模举债的国家。
Bond investors have worried most about countries with big borrowing needs adding to an already high stock of debt.
目前为止的证据表明，最近推动债券收益率上升的是信心而不是畏惧。
So far the evidence suggests that it is confidence rather than fear that has pushed bond yields up of late.
很多人没有想到的是，股票相比短期债券而言，存在一个巨大的溢价。
It surprises many people that stocks have paid such an enormous premium over the return on short-term debt.
很多人没有想到的是，股票相比短期债券而言，存在一个巨大的溢价。
It surprises many people that stocks have paid such an enormous premium over the return on short-term debt.
应用推荐