这是一个美国人只身前往陌生土地的故事，这也是他途中遇到的人的故事：他的翻译鲁斯塔姆，一个可爱的24岁年轻人，在加利福尼亚学会了有趣的英语；奥列格和娜塔莎，他在塔什干的借宿人家；以及许多外国救援人员。
It is the story of an American travelling to a strange land, and of the people he meets on his way: Rustam, his translator, a lovely 24-year-old who picked up his colorful English in California, Oleg and Natasha, his hosts in Tashkent, and a string of foreign aid workers.
我有些天在伦敦，借宿在朋友家。
I had stayed in London for several days, lived in a friend's home.
三个疲惫的旅行者请求借宿一夜。
其它学校也让家长借宿在学校体育馆的垫子上。
Other schools let parents sleep on MATS in school gymnasiums.
在罗切斯特和布法罗我们可以在我祖父母家借宿。
We could stay with my grandparents in Rochester and Buffalo.
第二天早晨，我告别了爷爷奶奶。我们永远也不会忘记这次借宿。
In the morning, I say good-bye to Grandma and Grandpa. It was a sleepover we will never forget.
对于所有的人来说，疗养院或者是借宿中心有时候倒是个很好的选择。
Sometimes a nursing home or assisted living center is the better choice for everyone involved.
古时候，有一得到高僧云游四方，一日由于天色已晚，就借宿农家。
In ancient times, there was a dignitary traveling far and wide. One day it was getting late. He stayed overnight at a peasant family.
那晚他没有回家，之后的晚上也没有。最后妈妈告诉我他借宿在朋友家。
He didn't come home that night or the next, and finally my mother admitted that he was staying at a friend's house.
那些年他在我们家借宿，每次都带鱼、牡蛎，或是他家园子里的蔬菜。
During the years he came to stay overnight with us, there was never a time that he did not bring us fish or oysters or vegetables from his garden.
第一个圣诞节之后，约瑟报名上册，而且为他的家人找更好一些的地方借宿。
Following that first Christmas day, Joseph enrolled in the census and found better lodging for his family.
该病毒一般借宿于鸟和蚊子，可能偶尔会由蚊子传播给人类，导致20%发病率。
This virus, normally hosted by birds and mosquitos, can be occasionally transmitted by the mosquitos to humans and causes symptoms in 20% of these cases.
那里有一座古老的村落，或许年代比佛陀还要久远，有许多圣坛和朝圣者们可以借宿的地方。
There was an ancient village, probably older than the Buddha, and many shrines and places where the pilgrims could spend the night.
如果你不认识任何当地的人，在网上发个邮件给朋友，问他们认不认识什么人可以让你借宿的。
If you don't know anyone in the area you plan to visit, send a mass email to friends and loved ones asking if they do, and if that person would let you crash on their couch.
计划中还为那些寻求剂量监督和想到护理中心临时借宿的人们绘出了逃生路线和接收站（位置）。
The plans also delineate evacuation routes, reception centers for those seeking radiological monitoring and location of congregate care centers for temporary lodging.
第一次独自踏上海外旅程，在美国度过6周，住在青年旅社，旅馆，借宿在素未谋面的陌生人家庭。
Went overseas for the first time in my life and went by myself. Spent 6 weeks in the U. S. A. staying in hostels and hotels and people's houses whom I had never met before.
无论您在何处，您都要去找当地负责野外管理的组织，并与之联系搞清楚当地对宿营和借宿地的政策。
No matter where you are, you have to go to the local organization is responsible for field management, and contact them to get the camping policy.
这情景令人感觉到：在这么恶劣的环境中，即使是在一家贫苦的人家借宿，也会有象回家一样的感受觉。
He tried to convey the idea that in such bad conditions, a feeling at home can also be found by staying overnight in even a poor family.
我们没有钱，没有财产，甚至连下一餐饭、下一个借宿之地怎么解决都不知道。那么为什么这些无以言说的喜悦之浪会在内心翻腾不已呢？
We had no money, virtually no possessions, and no idea where the next meal or lodging was coming from, and so why would these unexplainable waves bubble up from within so vividly?
对于我的这个新朋友，他富裕冒险精神，随着越来越长的旅途，他对于如何节省开销有更多的见解，对于美国的旅行，他的经验是：借宿在居民家要比住在酒店或者招待所划算。
By taking the roads less traveled, he wasable to do more than save money. He got to experience America the way he wantedto: in the homes of people who live here, rather than at resorts and hotels.
对于我的这个新朋友，他富裕冒险精神，随着越来越长的旅途，他对于如何节省开销有更多的见解，对于美国的旅行，他的经验是：借宿在居民家要比住在酒店或者招待所划算。
By taking the roads less traveled, he wasable to do more than save money. He got to experience America the way he wantedto: in the homes of people who live here, rather than at resorts and hotels.
应用推荐