他真倒霉，那些官员也在观看这场比赛。
Unluckily for him, the officers were watching this flight too.
我真是个倒霉蛋！
我真倒霉！
什么也没有发生；似乎没有天使或仙女对这个倒霉的囚犯感兴趣。
Nothing happened; there seemed to be no angels or fairies interested in this luckless captive.
如果认为这意味着乘坐日航的“倒霉的亚洲旅客”需要承担“更高的机票价格或税收”，那就大错特错了。
It is a fallacy to assume this means 'higher ticket prices or higher taxes' for the 'hapless Asian air traveller' if he travels on JAL.
别人老是给他讲些倒霉事儿来逗他开心。
她丢了工作。更倒霉的是，她还失去了房子和孩子。
She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too.
如果这些银行选择不再支持那项倒霉的工程，它就将破产。
If the banks opt to pull the rug from under the ill-fated project, it will go into liquidation.
叫他波伦迪那的人就要倒霉了！
我们真倒霉，这个周末天气不好。
他们倒霉的故事对她影响很深，所以她决定去找他们。
The story of their bad luck influenced her deeply, and she decided to find them.
他解释说，每样东西都遇到了同样的倒霉事——沸水，但三样东西的结果不同。
He explained that each of the things had met with the same unlucky experience—the boiling water, but the three things had different results.
四十天没钓到一条鱼，男孩的父母告诉他，老人现在是“撒劳”了，这是最倒霉的倒霉事。于是男孩和另一条船一起去了，这条船在第一个星期就钓到了三条好鱼。
After forty days without a fish, the boy's parents had told him that the old man was now salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone with another boat which caught three good fish the first week.
记住，那些坚持按自己的方式行事的孩子，早晚要倒霉的。
Remember that boys who insist on having their own way, sooner or later come to grief.
约翰用手捂住那个倒霉的海盗的嘴，想止住他临死前的呻吟。
John clapped his hands on the ill-fated pirate's mouth to stifle the dying groan.
最后他说：“哦，你这个讨厌的大胡子倒霉蛋儿，你这个花斑傻瓜，你这个饥饿的捕鼠者，你在想什么呢？”
At last he said, "Oh, you wretched beard-cleaner, you piebald fool, you hungry mouse-hunter, what can you be thinking of?"
从上月起，倒霉的事接踵而来。
Unfortunate events have rained heavily upon us since last month.
只有倒霉的储蓄监督办公室将消失。
Just the hapless Office of Thrift Supervision will disappear.
我在玩耍方面也显得十分倒霉。
倒霉，原来那是堆死兔子。
怀斯曼医生说，“厄运来时，倒霉的人会崩溃。
"Unlucky people collapse under bad luck, " says Dr. Wiseman.
有人说那个女人是个扫帚星，谁跟她结婚谁倒霉。
She's said to be a jinx, who would bring bad luck to whoever she marries.
这种差别被我们家遭遇的一系列倒霉的事情放大了。
These differences have been magnified by a series of unlucky events that have struck my family.
既然再讲一个迷信会倒霉，那我们就在这里结束吧。
As it would be unlucky to discuss one more superstition, we will wind things up here.
倒霉的是，家乐福在合并路上遇到了障碍。
倒霉的Aston女士将在大众面前无地自容且立即辞职。
The hapless Ms Aston would be publicly disgraced and would have to resign forthwith.
每个月都看到同样一脸倒霉相的人，有点烦是吧？
Are you a little tired of seeing the same sad-sack faces month in and month out?
我这辈子最倒霉的时候恐怕就是丢了BBC的工作。
The lowest point in my life was probably when I lost my job at the BBC.
据说如果你看到飞行的蝙蝠，或听到它们的叫声，你就会倒霉。
It is said to be bad luck if you see bats flying and hear their cries.
据说如果你看到飞行的蝙蝠，或听到它们的叫声，你就会倒霉。
It is said to be bad luck if you see bats flying and hear their cries.
应用推荐