当我倒茶倒咖啡时，一个穿着脏兮兮的运动衫的瘦弱黑人男子热情地握着我的手，问我今天过得怎么样。
As I pour tea and coffee, an emaciated black man in a filthy sweatshirt shakes my hand warmly and asks me how I'm doing today.
在日本，东京大学的研究人员最近推出了一款厨房“机器人”，它可以洗盘子、倒茶和做一些指定的餐品。
In Japan, University of Tokyo researchers recently unveiled a kitchen "android" that could wash dishes, pour tea and make a few limited meals.
在中国，给客人倒茶是一种常见的做法。
人们用一套规范的仪式倒茶、手持精致的瓷杯。
They show the stylised rituals of pouring the tea and holding the delicate porcelain cup.
妈妈继续给大家倒茶，不过看来她有点不耐烦了。
Mamma goes on with heR teapot looking not exactly like patience on a monument.
当老奶奶虚弱到不能倒茶时，会有人劝她住养老院。
When granny has become so infirm that she can no longer make a cup of tea, she may be nudged into a care home.
她假想着倒茶，我假装把巧克力薯条和燕麦饼干摆出来。
She poured the imaginary tea, and I set out our pretend chocolate chip oatmeal cookies.
因为我出生在贫民窟，因为我是个倒茶的我就是个骗子么？
Because I was born in the slums, because I am a pour tea, I was a crook?
正当巴丝谢芭在倒茶的时候，一声炮响传进了他们的耳朵。
Just as Bathsheba was pouring out a cup of tea, their ears were greeted by the firing of cannon.
那个茶壶的形状就像一个鸭子，鸭子的嘴正好倒茶水出来。
There was a teapot shaped like a duck, out of whose mouth the tea was supposed to come.
由于父亲外出不在家，母亲要求我以主人身分给客人倒茶。
Father being out, mother asked me to do the honours of the house and pour out the tea.
著名的茶壶星群是射手座的一部分，看上去像是正在朝着地地平线倒茶。
The famed Teapot asterism, part of Sagittarius, appears to be pouring tea from its spout towards the horizon.
你是风儿我是沙，你端杯儿我倒茶，你打盹儿我铺床，你生孩儿我看娃。
You are the wind I am sand, I pour you a cup of tea, you doze off my bed, I see you baby baby.
大师于是给学者倒茶。茶杯中的水已经满了，可是大师依然继续往里面倒水。
The Master and the scholar drank tea for goodbye. When the tea cup was full of water, the Master still pulling water into the cup.
我的一个孩子得了一种怪病需要整天卧床休息，还不停地让我端汤倒茶送果汁。
One of my children will have developed a strange illness that requires him to spend the remainder of the day in bed, calling me at frequent intervals to bring soup, juice, and tea.
在线广告为容貌整洁、为官员倒茶或者像夜间警卫一样的雇员提供了368个初级岗位。
The online AD offered 368 junior posts for employees who tidy up, bring tea to officials or act as night guards.
客人入座后，会议室服务人员应由里至外依次为客人斟倒茶水，撤去水果盘上的保鲜膜。
Guests seated, Conference Room service personnel should be followed Lane to the outside for the guests pour reversing tea and fruit plates removed the film preservation.
英国10岁女童佐薇·彭伯顿厌倦了听祖母抱怨膝关节手术，也烦透了一遍遍被使唤去倒茶。
Zoe Pemberton, a 10-year-old girl from the UK, was fed up with hearing her grandmother complain about her knee operation and with being told to make cups of tea.
创造你自己的茶道- - - - -专心致志、小心翼翼地备茶，徐徐地倒茶，用心地品茶。
Make your own tea ceremony - prepare the tea carefully and mindfully, pour it slowly, sip it with thoughtfulness.
这个百万英镑的机器学会了走路，说话和倒茶，它去年指挥底特律交响乐团创下了一个世界第一。
The multimillion-pound machine has already been taught to walk, talk and fetch drinks. It notched up a world first last year when it conducted the Detroit Symphony Orchestra.
有个徒弟专门煮茶、泡茶和倒茶给他的师父喝。他师父有个茶壶是很宝贝的古董，他一直非常喜爱它。
There was a disciple who was responsible for brewing and serving tea for his master. His master had a precious antique teapot, which the master loved very much.
在日本和韩国这两个富裕国家，女子就很可能只是给坐在董事会里的男人们倒茶端水，而不是一起议事。
In Japan and South Korea, both rich, women are about as likely to sit on boards as men are to serve tea.
按登记指定的房间住宿，不得高声喧哗、乱画、乱涂、不随地吐痰，乱丢烟蒂、果皮、纸屑、乱倒茶水。
The room lodgings which assigns according to the registration. Clamor loud, doodling, spitting everywhere, throwing the cigarette butt, the peel, the paper scraps and tea are not permitted... 3.
当有人给你倒茶给你送礼物时，不要吝惜说“谢谢”，并且如果你收到礼物或当你收到礼物时，要用双手接礼物。
Be generous with saying "thank you" when someone does anything from pouring you tea to offering you a gift, and if or when you receive a gift, take it with both hands.
信徒一听，讶异的问：‘既然是你的弟子，为什么对你讲话这么没礼貌，一会儿叫你倒茶，一会儿要你切水果？’
" After hearing this, the devotee was surprised and said, "Since he is your disciple why should he talk to you in such an impolite way by asking you to prepare tea and fruit?
他把用过的茶叶尽朝尽晚地倒在一个梅酱瓶里，那是放着专为倒茶叶用的，只要他用完了干净的叉子，就在拉得动的擦手布上篦了一个两个暂时使用。
That is to say, he emptied the tea-leaves now and again into a jam jar set aside for that purpose and if he ran out of clean forks he wiped over one or two on the roller towel.
他把用过的茶叶尽朝尽晚地倒在一个梅酱瓶里，那是放着专为倒茶叶用的，只要他用完了干净的叉子，就在拉得动的擦手布上篦了一个两个暂时使用。
That is to say, he emptied the tea-leaves now and again into a jam jar set aside for that purpose and if he ran out of clean forks he wiped over one or two on the roller towel.
应用推荐