这部电影与耗资为其10倍的好莱坞作品相比在技术上毫不逊色。
The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.
它的镜头大不过小雨滴，却能使物体放大数百倍。
Its lens, no bigger than a small raindrop, magnified objects hundreds of times.
啊，要是我去上学了，那该多好啊，要好一千倍！
Oh, how much better it would have been, a thousand times better, if only I had gone to school!
联合国报告称，女性做的无偿家务几乎是男性的三倍。
The United Nations reported that women do nearly three times as much unpaid domestic work as men.
从女校毕业的女孩成为工程师的可能性是那些男女同校的女孩的三倍。
Girls who graduate from single-sex schools are three times more likely to become engineers than those who attend coeducational schools.
六个月后，研究人员发现高蛋白组的肌肉功能明显改善——几乎是对照组的两倍。
After six months, researchers found the high protein group had significantly improved their muscle function—almost twice as much as the control group.
小得不能再小的蚂蚁是如何让大象退避三舍的呢？毕竟大象要比它们大约十亿倍。
How can teeny, tiny ants repel a big old elephant, which is, after all, about a billion times more massive?
超市的商品种类比以往任何时候都多，并且美国农贸市场的数量是二十年前的四倍多。
Supermarkets offer more variety than ever, and there are over four times as many farmers' markets in the U.S. as there were 20 years ago.
科马提岩于1969年首次被发现，它是地球上已知的最古老的火山岩，含镁量是大多数火山岩的三倍。
First identified in 1969, komatiites are Earth's oldest known volcanic rocks and contain three times as much magnesium as do most volcanic rocks.
蒸汽动力不仅可以用于纺织棉花和轧铁；新世纪早期，蒸汽机的使用同样大大提高了造纸的效率，蒸汽动力一天所生产的纸张总量是单个工人一天生产纸张总量的10倍。
Steam power did not merely spin cotton and roll iron; early in the new century, it also multiplied ten times over the amount of paper that a single worker could produce in a day.
随着Skullcandy成为这些商店的头号耳机销售商，并在一年内将其收入增加了两倍至1.2亿美元，奥尔登的担忧逐渐消退了。
Alden's fears faded as Skullcandy became the No.1 headphone seller in those stores and tripled its revenue to $120 million in one year.
我们今年的产量是2002年的四倍。
This year we produced quadruple the amount produced in 2002.
过去五年中，销售额已增长至以前的四倍。
斯坦福大学的研究小组对这一深度以下的地下蓄水层进行了调查，发现蓄水量或许是先前所预想的三倍。
The team at Stanford investigated the aquifers below this depth and found that reserves may be triple what was previously thought.
这比我想象的要有趣一百倍。
狗的嗅觉可能比人类强1万到10万倍。
A dog's sense of smell may be 10,000 to 100,000 times stronger than ours.
帕尼亚作为一名卓越的演讲家，倍获声誉。
科学家称北极变暖的速度是地球其他地区的两倍。
Scientists say the Arctic is warming twice as fast as the rest of the planet.
他发现自己在一个高大的巨人手里，这个巨人比他大一百倍！
He found himself in the hands of a tall giant, a hundred times as big as himself!
在本世纪末，实现工农业总产值增四倍的目标是完全可能的。
It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.
记者跟踪报道这两个小女孩之后，支持她们的人数几乎增加了一倍。
The number of people who supported them almost doubled after reporters followed the two little girls.
在活动的前三年里，游客量就翻了一倍。
Visitor arrivals doubled over the campaign's first three years.
过去20年，奥斯汀的人口增长了一倍。
如果你有孩子，估计你比我还要忙上20倍。
跳蚤可以跳出它身长350倍的距离那么远。
The flea can jump 350 times its body length. It’s like a human jumping the length of a football field.
如今，浦东摩天大楼的数量，是曼哈顿的三倍。
Today, Pudong has three times the number of skyscrapers as Manhattan.
张大使说，每逢佳节倍思亲。
On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway, said Ambassador Zhang.
它的镜头大不过小雨滴，却能使物体放大数百倍。
Its lens, nobigger than a small raindrop, magnified objects hundreds of times.
这个游泳池长150米，是奥运会游泳池长度的三倍。
To infinity... and beyond! The pool stretches 150 metres, three times the length of an Olympic swimming pool.
我睡了一夜，洗了个冷水澡，现在精神百倍。
I had a good sleep and a cold shower, and I'm now feeling positively refreshed.
应用推荐