当心！不要离屋顶正在修缮的那栋房子太近。
Look out! Don't get close to the house whose roof (the roof of which) is under repair.
一艘需要很多升级或修缮的船可能最终比一艘新船花费还高。
A boat that needs a lot of upgrades or repairs can eventually cost more than a new boat.
房屋发生重大损坏，有倾倒危险，而出租人不进行修缮的。
Major damage has been caused to the building so that it is in danger of collapsing and the lessor does not conduct repairs.
房子需要修理，但我手工活做得不赖，所以不担心修缮的事。
The house needed work, but I am fairly handy so we had little concern about fixing it up.
我们纠正了以前修缮的时候留下的一些问题，比如用砖结构代替木结构。
We will correct some mistaken design made in the past few years and use traditional Chinese wooden structure.
此外还有一些经过部分修缮的马厩、一家橄榄磨坊、多家旧工场以及大片地下酒窖。
There are also partially restored stables, an olive mill and former workshops, as well as extensive underground cellars.
本文就再保险法律规范中有关自留额、法定分保等需要修缮的条款提出了修正建议。
This article intends to discuss the legal reinsurance clauses and others in the laws, and then gives some advise about their amendment.
第二十一条出租住宅用房的自然损坏或合同约定由出租人修缮的，由出租人负责修复。
Article 21: the lessor of leased residential premises shall be liable for repairs on the natural wear and tear thereof or for damages as the contract stipulates to be repaired by the lessor.
同时，论文也试图优化目前的操作技术方法，为今后建立保护修缮的技术规范打下基础。
Meanwhile, the paper also attempts to optimize the operation of the current technical approach so as to establish technical specifications for protection and renovation in the future.
简单来说，就是房地产必须要能创造足够的租金收入，用来支付购买及修缮的所有费用。
In simple terms, the property must generate enough income in rent to pay for all the total costs of buying and maintaining that property.
这里你可以找到：几家商店，一个娱乐中心，一个医院，一所学校，甚至还有一个需要修缮的列宁纪念碑。
Here you can find: several stores, a recreation center, a hospital, a school, and even a monument to Lenin which needs restoring.
房屋设施如因非乙方原因而受到损坏时，甲方须在收到乙方通知后及时负责修缮的责任并承担有关的费用。
Party A agrees at its own cost, to maintain and repair the house and facilities when damaged, which is not because of Party B.
你用来测试与修缮漏风的通风道所花的钱是物有所值的。经过修缮的通风道，相比来说，还可以继续用个几年！
The money you save by testing and repairing any leaks, will easily pay for itself and then some for years to come!
已经付了修缮费的业主将会得到退费。
Owners who have already paid for repairs will be reimbursed.
我已经把马修的旧房间修缮好了。
到处都是棚架和成群的工人，因为教堂正在进行精心的修缮。
Scaffoldings were about, everywhere, and swarms of workmen; for the church was undergoing elaborate repairs.
与我家相邻的房子正在修缮。
这房子长年累月没修缮，墙上的灰泥都剥落了。
The plaster on the wall of this house had peeled off through years of neglect.
美国的道路建设和修缮由联邦燃油税支付，后者被纳入公路信托基金统一管理。
The building and repairing of roads in America is paid for by a federal petrol tax, which replenishes the highway trust fund.
我们检查了这所房子的修缮计划和我们可以承担的财务因素，另外还有这栋房子修缮工作可能所需要的时间。
We went over the building plans for the house, the financing we were eligible for, and the estimated time it would take for him to do the repairs.
十几年来，蓬勃发展的旅游业促进了长城的修缮工程。
In the recently 10-plus years, the booming tourism industry in China has prompted the Great wall's renovation project.
房屋将被修缮，并且新的房屋将被建立。
其次他还奉献上巨人的雕像和非常庞大的狮身人面像。他还运来其它巨大的石块用于修缮目的。
Then secondly he dedicated great colossal statues and man-headed sphinxes very large, and for restoration he brought other stones of monstrous size.
两人说起了最爱的电影和音乐，说起了修缮房屋的计划。
They talked about favorite movies and music. They made plans to renovate their house.
到了春天，我还要看看手头有多少钱，然后根据情况来计划我们的装潢修缮。
I shall see how much I am before-hand with the world in the spring, and we will plan our improvements accordingly.
截止去年9月，92%的受损房屋已修缮完毕，可再次入住。
By last September, 92% of houses that been damaged had been made habitable again.
诺亚从二次世界大战战场回到家中，修缮了梦寐以求的房子，并继承了一大笔财产。
Noah has returned from WWII to restore the house of his dreams, having inherited a large sum of money.
诺亚从二次世界大战战场回到家中，修缮了梦寐以求的房子，并继承了一大笔财产。
Noah has returned from WWII to restore the house of his dreams, having inherited a large sum of money.
应用推荐