从日出到日落，父亲、弟弟和我都在城市的富人区修整那些非常大的庭院。
From sunrise to sunset, my father, my younger brother and I cut and trimmed very large yards in a well-to-do part of the city.
从日出到日落，我的父亲、我的弟弟和我都在城市的富人区修整那些非常大的庭院。
From sunrise to sunset, my father, my younger brother and I cut and trimmed very large yards in well-to-do part of the city.
然而，在2012年，船体形状是这项工作的中心，所以现代电动工具被用来雕刻橡树木板，然后再用史前工具进行修整。
In 2012, however, the hull shape was at the centre of the work, so modern power tools were used to carve the oak planks, before turning to prehistoric tools for finishing.
他们还轮流负责浇水、除草和修整土地。
They also took turns in watering, weeding and maintaining the plot.
例如，瑞典牛仔裤公司Nudie jeans在其20家店铺中提供免费修整服务。
For example, the Swedish jeans company Nudie Jeans offers free repair at twenty of their shops.
那幢房子在我们搬进之前需要大大修整一番。
The repairs needed before we can occupy the house will be considerable.
我是一个真正的画家，漆木纹者，修整工，每周挣38个先令。
I'm a real painter, grainer, finisher with thirty-eight bob a week.
不，她有羊毛要剪，还有灌木要修整。
布莱德将我俩住的这边修整了一番。
冉阿让也不修整那园子，免得惹人注意。
Jean Valjean had left the garden uncultivated, in order not to attract attention.
间歇时，他修整街垒。
每周最多可以获得100个修整工时和80个木工工时。
At most, 100 finishing hours and 80 carpentry hours are available weekly.
他们正在建设和修整马路，而且已经开始赚钱了。
也难怪华盛顿特区正将医疗补助计划修整的事情传开。
It is little wonder, then, that Washington, DC, is buzzing with plans to overhaul Medicaid.
这家木头士兵和火车的制造商需要两类熟练工人：木工和修整工。
The manufacture of wooden soldiers and trains requires two types of skilled labor: carpentry and finishing.
即使一次适度的修整也将被金融体系自身的改变而取代。
And even a modest overhaul will be superseded by changes within finance itself.
我们不得不把事情做完；我们无法承担修整代码所耗费的时间。
We have to get it done; we can't afford taking the time to tidy up.
同样，相对建造新公路，修整旧公路理论上能够多创造9%的工作。
Fixing old roads also supposedly creates 9% more jobs than building new ones.
依照惯例，人们会给亡者举行追思会，并腾出时间修整亲人的坟墓。
During the observance, memorial services are held for the departed and time is made to clean familial grave sites.
在签署贷款协议时，印度财长说，对水体的修整和恢复是国家的重点。
In signing the loan agreement, the Indian Finance Minister said repair, renovation and restoration of water bodies was a national priority.
记住每个士兵需要2小时的修整工作，每辆火车需要1小时的修整时间。
Remember that each soldier requires 2 hours of finishing work, and each train requires 1 hour of finishing work.
大范围开放式享受太阳光照的蝴蝶园是扩充开放式修整草坪的有效替代。
Butterfly gardens in large open sunlit areas may make an attractive alternative to an open expanse of manicured lawn.
我们打算把杂务活给干了，屋子该打扫了，科林也该把花园修整一下了。
We decide to get our chores done: the house needs cleaning and Colin needs to tackle the garden.
完成后，确认你是否喜欢你的发型。如果不喜欢，要求他们做最后的修整。
Once it's done, make sure you like how it looks and if not, ask for a few last minute alterations.
经过一年多的修整后，质子束流又开始在世界最大的粒子对撞机快速前进了。
Proton beams are zipping around the world's largest particle collider after more than a year of repairs.
清单1所示的是结果的一个示例(某些地方做了修整)，其中显示了这个索引的过程。
You can see a sample of the output (trimmed in places) showing the indexing process in Listing 1.
未来将会有许多规模宏大的会议，但结果都是改进监管措施，而不是彻底修整。
There will be plenty of grand global conferences, but the result will be an update of regulation, not a wholesale overhaul.
教授医生们掌握经济学常规原理是修整美国卫生系统的长期努力中的一项策略。
Arming doctors with the commonsense tools of economics is a tactic in a long-running campaign to fix America's health system.
有没有真正操心这些修整以及1987年的崩盘并不足以将大长牛拉出它的轨道？
Any real wonder that the corrections and the 1987 crash weren't enough to derail this great long secular bull market?
有没有真正操心这些修整以及1987年的崩盘并不足以将大长牛拉出它的轨道？
Any real wonder that the corrections and the 1987 crash weren't enough to derail this great long secular bull market?
应用推荐