上述的五种习惯会帮助开发团队创造出方便阅读、理解和修改的软件。
Following these five habits will help development teams create software that everyone on the team can read, understand, and modify.
随信寄去新修改的目录和价目表，希望这些商品能适合贵公司的业务。
I send you my revised catalogue and price-list, in the hope that you may find something to suit you.
所有的函数都已为您做了定义，并且您只需覆盖您想修改的函数—没必要另起炉灶。
All the functions are already defined for you, and you just need to override the ones you want to modify — no need to reinvent the wheel.
我相信，如果在实现主要目标的同时能够不放弃次要目标，那么就可以避免编写难以使用或修改的代码。
I believe that if you can avoid having to give up secondary design goals to meet your primary goals, you can avoid writing code that becomes hard to use or hard to change.
新的GUI配置界面也值得关注，相对于在README文件中找出要修改的内部文件，这个界面友好得多。
Also of interest is the new GUI configuration screen, which is much friendlier than digging through READMEs to figure out which internal files to change.
通过现有(或略加修改的)Web应用程序为电话提供服务的能力是一种强大的想法，也是许多Web开发人员都渴望探索的领域之一。
The ability to serve telephones through existing — or slightly modified — Web applications is a powerful idea, and one that many Web developers are eager to explore.
Spring的PropertyPlaceholderConfigurer非常适合将那些可能需要由运营团队修改的配置设定外部化。
Using Spring's PropertyPlaceholderConfigurer is excellent for externalizing configuration Settings that may need to be changed by an operations team.
他同意我们提出的全部修改方案。
将您的修改反馈给社区。
显然，这样就能够进行智能构建，也就是说仅对修改过的资源进行重新编译。
Obviously, this enables intelligent builds where only those resources that were modified are recompiled.
一旦你定下了目标——经过你自己的计算、修改或只是借鉴——你就该去实践一下了。
Once you have a target -- one that you've calculated yourself, modified or simply borrowed -- then you need to put it to work.
幕斯塔法的修改使食品科学家在使用PCR测试时，可以有效利用其高效性、有选择性和敏感性，并且通过区分死亡细胞和活细胞避免误测。
Mustapha's modification lets food scientists use the PCR test to capitalize on its speed, selectivity and sensitivity, but avoid false-positive tests by differentiating between dead and live cells.
然后，她希望能弄清楚怎样为老年人修改瑜伽姿势，以取得最大的力量锻炼效果，减少身体损伤。
Then, she hopes to figure out how to modify the poses for the older body in order to maximize strength-building and minimize injury.
对用户界面略加修改就能大大加强应用程序的功能，真是令人吃惊。
It's amazing how a few changes to the user interface can make the patient tool that much more powerful.
我们保持代码易于修改，这样就可以在以后为更多的场景和故事添加代码。
We've kept it easy to change, so we can always add the code for more scenarios and stories later.
您已经学习了几个基本命令，能够在目录结构中移动、创建和修改文件、查看正在运行的进程以及管理用户和系统。
You've learned a few of the basic commands to help you maneuver through a directory structure, create and modify files, see what processes are running, and maybe even administer users and the system.
您可以在视图中直接修改数据，这使您能够使用不同的输入值快速测试应用程序。
You can modify data directly in the view, which allows you to quickly test your application with different input values.
在访问前撰写采访草稿能让访问者检查和修改措辞来引出受访者有用且非偏见的回答。
Writing interview scripts in advance of a session lets researchers review and revise wording to elicit useful and unbiased responses from participants.
我们重点关注的是让应用程序可以不需任何修改就可以部署到这些环境中。
The key thing we are focused on is allowing applications to be deployed to any of these environments without modification.
使用直观的复制和粘贴功能简化数据库修改。
Simplify database changes using intuitive copy and paste capabilities.
下面是一些建议的设计方法，它们能够确保应用程序易于修改并且随需应变。
Here are some suggested design methods that can help ensure that your applications are easily modified and adapt well to growth.
通过这种方式可以创建更小的类和方法，使代码更容易测试、调试和修改，从而改进整体质量和生产率。
In this way, you can create smaller classes and methods, which makes your code easier to test, debug, and modify, and thereby improves your overall quality and productivity.
早在1929年，宇宙正在膨胀这一现象就已被天文学家哈勃所注意到，这让爱因斯坦不得不修改了他那项关于空间、时间和质量的著名方程式。
The discovery of the expansion of our Universe was already noticed by astronomer Hubble a long time ago in 1929, forcing Einstein to revise his famous equations about space, time and masses.
能够在调试器下几乎全速地运行代码并动态地修改代码，这大大提高了应用程序开发的效率。
Having the ability to run code at near full speed and dynamically change that code under the debugger allows greatly improved application development productivity.
您无需修改任何WordPress代码就可以扩展WordPress，从而提供更多的功能。
You can extend WordPress to provide more functionality without having to modify any WordPress code.
记住，创意需要时间来成长：重新思考、修改、调整、优化，最终整合到你的设计当中。
Keep in mind that innovative ideas need some time to mature: to be rethought, modified, adapted, optimized and finally integrated in the design.
最后，您了解到如何修改页面元素的CSS，而不需重新加载页面。
Finally, you looked at how to modify the CSS of a page element without having to reload the page.
在鼓励“长期主义”方面，我们还可以做得更多，比如修改税法，加快股票收购信息的披露。
Much more could be done to encourage "long-termism," such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.
在鼓励“长期主义”方面，我们还可以做得更多，比如修改税法，加快股票收购信息的披露。
Much more could be done to encourage "long-termism," such as changes in the tax code and quicker disclosure of stock acquisitions.
应用推荐