上帝啊，求您让鲁班变成长城的修建者吧。今天我的历史试卷上是这么答的。
Please, let the builder of the Great Wall be Lu Ban, for I wrote this in today's quiz.
维持一座栈桥必须得不停地投入资金，而直至今日也罕有栈桥能够盈利；即便是在1860年代的鼎盛时期，修建者向投资人许诺的红利也从来没有兑现过。
Piers have to pay for themselves, and few make profits nowadays; even at their peak in the 1860s, they never brought in the promised dividend to investors.
伐木工人们对森林的伤害往往不是由于他们砍伐了森林，而是由于他们修建了道路使一些侵占土地者长驱直入。
Loggers do most harm to forests not by removing trees but by building roads that give land-grabbers access to them.
自2002年以来，北部山区已经修建了250多公里的农村道路，使用者超过了80,000人。
Since 2002, over 250 kilometers of rural roads have been built in the northern mountains region and are being used by more than 80,000 people.
例如，为修建高速公路而征收汽油税，这一方面损害了汽油消费者的利益（因为他们要出更高的价钱购买汽油），另一方面则有利于汽车驾驶员（因为不仅路面不会像以前那样坑坑洼洼，而且堵车也减少了）。
For example, a gasoline tax used to build highways harms gasolinebuyers (who pay higher prices), but helps drivers (who face fewer potholes andless congestion).
他说，我们会和他们分享有关中国市场的开发计划，询问他们的看法，以及他们是否认识能帮助我们在那个地方修建度假村的人、投资者或运营商。
We share with them our development plans for China, and we ask them for their point of view and if they know people, or investors or operators who can help us build a resort in that location.
那些仍然留下的项目也开始变得更像援助项目，投资者们承诺会修建学校和医院。
And those that remained had begun to look more like aid projects, with investors committing themselves to building schools and clinics.
虽然这些角面堡在天亮前没有修建完成，但仍然给进攻者添加了一道障碍。
These were not finished before daylight but they did present the attackers with a further line of obstacles.
中国之外的水电支持者也感到不安，担心中国大张旗鼓地在国外修建大坝存如果出现问题会给整个行业投下阴影。
And even hydropower advocates outside China are anxious, worrying that any problems in China's high-profile foreign building campaign could cast a shadow over the entire industry.
临时使用土地的使用者应当按照临时使用土地合同约定的用途使用土地，并不得修建永久性建筑物。
Users who use the land temporarily should use the land according to the purposes agreed upon in the contract for the temporary use of land and should not build permanent structures.
尽管如此，规划者们也应该注意到，已经有证据表明，即使出于好意而修建新路也可能会让交通堵塞更加严重。
But even so, planners should note that there is now evidence that even a wellintentioned new road may make traffic jams worse.
利比亚的首都的黎波里新修建了机场和不少新奇旅馆以迎接准投资者和游客们的到来。
Tripoli, Libya's capital, is sprouting fancy new hotels, as well as a new airport, to welcome an influx of would-be investors and tourists.
基本上，如果公园给使用者带来的收益大于给纳税者带来的损失，我们就说公修建公园的效益大于成本。
In principle, the park provides greaterbenefits than costs if the benefits to the users exceed the losses to thetaxpayers.
周日，悼念者来到原世贸中心旧址修建的纪念水池旁。
Mourners on Sunday at the memorial pool built in the footprint of the World Trade Center's south tower.
这笔钱大多数都用来支付劳动者的付出，如在景观美化，种植树木，重建小路以及修建高墙等工作中付出的努力。
Most of the money pays laborers who are landscaping, planting trees, rebuilding footpaths and raising the walls still higher.
但当伐木者们离开后，因伐木修建的道路往往被保留下来。
持怀疑态度的批评者对于一成不变的城市氛围早已习以为常，他们挖苦地质问，计划修建的凯旋门到底是用来庆祝什么凯旋呢？
Sceptical critics, used to a city where nothing much happens, sarcastically asked which triumph the proposed triumphal arch would be celebrating.
事实上，JP摩根大通至今仍然沿用着其创立者的名字，最近它决定在下曼哈顿，毗邻911事件遗址的地方修建一座新的大厦。
Indeed, JPMorgan Chase, the bank that still bears its founder's name, recently agreed to build a new skyscraper near the site of the 2001 attacks in lower Manhattan.
福伯斯住在一座费伊·琼斯设计的漂亮房子里。他干了12年的州长，在他离任的时候，手里却没有钱，他的支持者为他修建了这座房子。
Faubus lived in a beautiful big Fay Jones house his supporters had built for him when, after twelve years, he left the governors office with no money.
将大量可再生资源从产能源头（主要是北部）输送给南部和西部的用电者们，需要3500公里（合2175英里）的输电网，而仅有90千米的电网已经修建完成。
Of the 3, 500km (2, 175 miles) of transmission lines that are needed to carry renewable power from (largely northern) sources to southern and western consumers, just 90km have been built.
海狸修建水坝，这通常也用来抚养我们的后代保护他们远离捕食者，除了偶尔有狐狸外。
Beaver builds DAMS, which are generally used also to raise our young keeping them sweetly out of predators way, except occasionally with Fox.
玛雅瓦蒂的反对者指责其花费68亿卢比修建草地、栽植树苗并给扩张的石雕群修建围墙是一种浪费行为。
Opponents carp at her splurging 6.8 billion rupees ($139m) on a few acres of grass, some saplings and walls of self-aggrandising stonework.
如果这些古老城墙的建造者如今依然健在，他们一定会为自己修建城墙的作用有如此巨大的转变而自豪。
If the ancient builders of these walls were still alive today, they would be proud to see such a great change in the roles of their walls.
这意味着，买下这些地产的投机者可以立即从中获利：土地已经耕过，草场已经竖起围栏，仓舍以及住房已经修建完成，等等。
This meant that speculators who purchased such properties could immediately turn a profit: fields had already been cleared, pastures fenced, barns and houses built, and the like.
两者的差异很明显，例如在水文地理学中，道家认为应该让水自然流动而儒家则认为该修建堤坝控制流水。
The difference between them can be seen, for instance, in hydrology, where the Daoists believe in letting water flow and the Confucians in building DAMS and controlling water.
展出者为修建、布置或装饰展出台的而进口的一次性廉价物品，如油漆、涂料及壁纸。
For the construction of the display, layout or decoration display station and the one-time import of cheap goods, such as paints, paint and wallpaper.
修建小木屋的发起者们曾在办公室里谈论过一旦僵尸来袭会发生什么，随后就有人提出了修建小木屋的想法。
The idea for the cabin came after a conversation in the office about what would happen in azombie apocalypse.
修建小木屋的发起者们曾在办公室里谈论过一旦僵尸来袭会发生什么，随后就有人提出了修建小木屋的想法。
The idea for the cabin came after a conversation in the office about what would happen in azombie apocalypse.
应用推荐