然而，在这种情形下我深信达尔文的进化论。
However, I'm a big believer in the value of Darwinism in situations such as this.
信达证券分析员康敬东说，这次收购对于本行业来说前景并不乐观。
Kang Jingdong, an analyst with Cinda Securities, said the outlook for acquisitions like this one was not bright for the industry.
信达表示，该公司接收了大约1万亿人民币的不良贷款。
公司将本地经验丰富的合作伙伴与易信达全球服务结合起来。
The company combines experienced local partners with Egencia's signature global offering.
易信达和易信达商标是亿客行在美国和其他国家的注册商标。
Egencia and the Egencia logo are either registered trademarks or trademarks of Expedia, Inc. in the U.S. and/or other countries.
志愿者相信达是世界上最幸福的人是那些谁给他人带来快乐。
Volunteers believe tat the happiest people in the world are those who bring happiness to others.
易信达虽然是这三者中规模最小的，但是其潜力确实是不可小觑的。
Egencia is the poor stepchild among the three, but indeed there is a huge potential up-side.
最后，你是否相信达拉斯的每个孩子都要为大学或工作做好准备？
Finally, do you believe that every child in Dallas needs to be ready for college or the workplace?
这个版本在词汇和词序的文字方面非常信达，结果英语是相当呆板的。
This version is very literal in vocabulary and word order, although the resulting English is quite wooden.
信达思的白色卡车团队为客户提供值得信赖的产品和无与伦比的服务。
The Cintas team with the white truck delivers trusted products and unmatched service.
易信达第三季度的收入大概只占Expedia休闲旅游收入的3.5%。
Egencia's revenue in the third quarter was about 3.5% of Expedia's leisure revenue.
尽管很感动，他依然非常确信达力已经竭尽所能地表达出了他的感受了。
Although rather touched he was nevertheless quite relieved that Dudley appeared to have exhausted his ability to express his feelings.
人们理解在生活中最求目标是很重要的，他们相信达到这些目标会有积极的影响。
People understand that it's important to pursue goals in their lives and they believe that attaining these goals will have positive consequences.
如国内流行的某些评论的文章认为，诗歌翻译理论只能遵照“信达雅”的标准。
According to some critical papers, the translation of poetry can only go by the criteria of "faithfulness, expressiveness and elegance".
手段或绩效-奖赏联系：个体相信达到一定绩效水平后即可获得理想结果的程度。
Instrumentality or performance-reward linkage is the degree to which the individual believes that performing at a particular level is instrumental in attaining the desired outcome.
蒂妮安相信达耶为了救她而献出了自己的生命。其实，达耶活了下来，但身负重伤。
Tinian believed that Daye sacrificed his life for her, but he lived on though severely injured.
我也相信达尔文的适者生存学说，人在险恶的环境里，也许会焕发出惊人的生命力。
I also believe in Darwin's theory of the survival of the fittest. When some one is thrown into the most perilous circumstances, he may well display surprising vitality.
很少有外行宣称他们不相信爱因斯坦，然而，很多人看上去却因不相信达尔文而倍感骄傲。
Few laymen would claim they did not believe Einstein. Yet many seem proud not to believe Darwin.
文章在“信达雅”翻译标准视角下，对培根散文《谈读书》的两种译本进行比较与鉴赏。
Based on the translation standard "Faithfulness, Expressiveness and Elegance", the paper focuses on the comparison and appreciation of the two versions of Francis Bacon's prose of Studies.
单就每一章来说，无不引人入胜；那些论及抑或阐述他坚信达尔文语言习得理论的章节尤甚。
Individually, its chapters areinteresting; those that touch or expand on his central belief in a Darwiniantheory of language acquisition are especially so.
借助于有着行业领先技术的全球管理服务，易信达在欧洲、北美和亚太区运营着专职的服务网点。
Through global management services supported by industry-leading technology, Egencia operates dedicated points of sale throughout Europe, North America and Asia-Pacific.
易信达目前尚未盈利，在09年企业差旅低迷的大部分时间里，易信达一直处于收支平衡的状态。
Egencia is not yet profitable and has been operating in break-even mode for much of 2009 during the corporate travel swoon.
相对于Expedia旗下的休闲旅游和媒体业务而言，易信达的企业差旅业务规模还是较小的。
Expedia's corporate travel business still is small relative to Expedia Inc. 's leisure and media businesses.
易信达独特的全球整合报告已经可以让差旅管理经理创建和定制涵盖不同国家和子公司的差旅数据。
Egencia's unique, global consolidated reporting offering already allows travel managers to create and run customized travel reports that aggregate travel data across countries and subsidiaries.
当谈到与与传统的差旅管理公司(如bcd或者美国运通)的竞争时，易信达仍然需要时间去证明自己。
When it comes to competing with traditional travel management companies like BCD or American Express, they have a lot to prove.
严复提出“信达雅”翻译理论的目的是为其翻译找根据，寻基础，是为了让国人更容易接受他的译文。
Yan fu puts forward his "true, smooth and tasteful" translation theory in order to find classic basis and reliance for his translation and make his translation more acceptable.
该名卧底探员稍后在一家药店停车场会见了迪坡利托，并询问他是否确信达莉亚希望她的丈夫被杀害。
The undercover officer later met Dippolito in a pharmacy parking lot and asked if she was sure she wanted her husband killed.
该名卧底探员稍后在一家药店停车场会见了迪坡利托，并询问他是否确信达莉亚希望她的丈夫被杀害。
The undercover officer later met Dippolito in a pharmacy parking lot and asked if she was sure she wanted her husband killed.
应用推荐