你方第5741号信用证中的一些条款与销售合同的规定不符。
Some of the clauses in your L/C No. 5741 are not in agreement with the stipulations of the S/C.
该信用证中必须注明允许分运及转运。
The L/C must specify that transshipment and partial shipments are allowed.
通常我们接受即期信用证付款或预先电汇。
We usually accept payment by L/C at sight draft or by T/T in advance.
我方接受保兑的,不可撤销的信用证付款方式。
We are prepared to accept payment by confirmed irrevocable L/C.
因为你们的信用证开得太迟。
It is due to your delayed opening of the relative letter of credit.
我们只接受保兑的不可撤销的信用证付款。
We only accept payment by confirmed irrevocable letter of credit.
对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。
c. to accept a bill of exchange (“draft”) drawn by the beneficiary and pay at maturity if the credit is available by acceptance.
如果这样,我们可以将信用证改为允许转船。
付款用信用证,在交货前15天到20天期间由买方开出。
The L/C should be opened by the buyer 15 to 20 days before delivery.
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Confirming bank means the bank that adds its confirmation to a credit upon the issuing bank's authorization or request.
W:当然是不可撤销信用证了,这是国际贸易常用的付款方式。
W: Irrevocable letter of credit, of course. It's the normal terms of payment in international business.
信用证欺诈正日益侵蚀着信用证交易的安全和高效。
Fraud in letters of credit erodes the security and efficiency of transaction.
在收到你们保兑的不可撤销信用证后两星期内可安排货物装运。
The shipment of the products could be made within two weeks upon receipt of your confirmed irrevocable letter of credit.
请贵方收到我方开立的以你方为受益人的信用证之后,立即发货。
Please effect shipment with the least possible delay upon receipt of the letter of credit in your favour established by us.
即使信用证中提及该合同,银行亦与该合同完全无关,且不受其约束。
Banks are in no way concerned with or bound by such contract, even if any reference whatsoever to it is included in the credit.
现在食油卖得不怎么好,因此我们公司接受了远期信用证付款。
Food oil isn’t selling well, so my company accepted time L/C payment.
现在食油卖得不怎么好,因此我们公司接受了远期信用证付款。
Food oil isn’t selling well, so my company accepted time L/C payment.
应用推荐