他们在人群中信步而行。
怀着茫然的不安，我信步走到窗前。
我信步随着好奇的贵妇们穿过几个房间。
I sauntered through the rooms, following the inquisitive ladies of distinction.
我和马克信步走进了后院。
年轻时，在梦想和成长中，时间信步走过！
我出去向东信步走去。
他从前没有到过阿拉斯，街上一片漆黑，他信步走去。
He was not acquainted with Arras, the streets were dark, and he walked on at random.
巴德和弗洛拉悠闲地散着步，信步在一间花铺前停下来。
Bud and Flora amble, 5 stopping at the occasional flower stall.
信步可达玄武湖公园，周边设有地铁站方便您的出行需要。
We are a casual walk to Xuanwu Lake which conveniently connects you to the subway station.
您可以信步宽敞的大街或串曲折的胡同，甚至在古城墙头漫步。
You can wander along broad avenues or through winding lanes, or even walk on the original city wall.
信步走近，首先进入眼帘的是一条蜿蜒的小河和随风摇曳的杨柳。
The first thing I saw upon arrival were winding river and the swaying willow trees.
进球之后，比赛几乎进入垃圾时间，河海大学在中场带球如闲庭信步。
After the goal, the game almost into the garbage time, such as strolling in the midfield to Hohai University.
信步穆静的学院庭院之中，不能不使人感觉到一种恬静和学术的气氛。
It is difficult to walk around the quiet courts of the Colleges without feeling a sense of peace and scholarship.
要是周末信步在唐人街上，你就会疑惑自己是在外国还是回到了中国。
Strolling through Chinatown on a weekend one can just wonder if he or she is in a foreign country or back home in China.
今天，拉杆箱早已取代了扁担，在苏州火车站，通往站台的一段路途也变成了闲庭信步。
Today, rolling suitcases have replaced bamboo poles as the primary means of hauling loads, and the walk across Suzhou station's platforms is a leisurely stroll.
我就象偶尔进入教堂里边的其它游手好闲者一样，信步顺着两旁的通道往前走。
I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.
我就象偶尔进入教堂里边的其它游手好闲者一样，信步顺著两旁的通道往前走。
I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.
但是这些你们在其中闲庭信步的小房间，是无法与无边的、浩瀚之宇宙相比较的。
But these small rooms in which you stride so confidently are nothing compared with the boundless expanses of the universe.
今天下午在阿尔波特公园的比赛你就像在闲庭信步一般；对你来说今天太完美了！
Kimi, it looked like a walk in Albert Park this afternoon; what a fantastic day for you!
这一方法不仅利用二项树通信步中的规则性，而且利用了二项树拓扑结构的规则性。
The method exploits regularities both in the communication phases and in the topological communication structure of a binomial tree.
至于午餐，在从我办公室信步可至的范围内，大约有20家店，每家店大约有50种食物可吃。
With lunch, there are about 20 places within easy walk of my office, and at each there are about 50 different things to eat.
他从前没有到过阿拉斯，街上一片漆黑，他信步走去。同时他仿佛打定主意，不向过路人问路。
He was not acquainted with Arras; the streets were dark, and he walked on at random; but he seemed bent upon not asking the way of the passers-by.
逃离媒体每天呈现在我们眼前的灾难般的生活，用这些时间去闲庭信步、凝神冥想或写写日记。
Instead, take a vacation from the misery we're exposed to every day via the media and use that time for a walk, a meditation session, or to write in your journal.
这些龙的姿态各具时代特色，有的曲体盘绕，有的穿云腾越，有的信步前行，有的蓄力待发。
The postures of these dragons have different characteristics during various ages. Some dragons curve and wreathe, some curvet through the clouds, some march forward leisurely and some are poised.
的确，他闲庭信步的方式使他在战火纷飞的阿富汗这个全球最不友好的市场成功经营移动通信业务。
Indeed, his easy-going approach has allowed him to build a successful mobile-phone business in one of the world's least hospitable markets, war-torn Afghanistan.
的确，他闲庭信步的方式使他在战火纷飞的阿富汗这个全球最不友好的市场成功经营移动通信业务。
Indeed, his easy-going approach has allowed him to build a successful mobile-phone business in one of the world's least hospitable markets, war-torn Afghanistan.
应用推荐