他们在人群中信步而行。
今天,拉杆箱早已取代了扁担,在苏州火车站,通往站台的一段路途也变成了闲庭信步。
Today, rolling suitcases have replaced bamboo poles as the primary means of hauling loads, and the walk across Suzhou station's platforms is a leisurely stroll.
但是这些你们在其中闲庭信步的小房间,是无法与无边的、浩瀚之宇宙相比较的。
But these small rooms in which you stride so confidently are nothing compared with the boundless expanses of the universe.
怀着茫然的不安,我信步走到窗前。
我信步随着好奇的贵妇们穿过几个房间。
I sauntered through the rooms, following the inquisitive ladies of distinction.
我和马克信步走进了后院。
年轻时,在梦想和成长中,时间信步走过!
信步长堤,仿若西湖从雾霭中刚睡醒似的。
Strolling along the boulevard, one feels as if the West Lake were wakening in dawn mist.
我出去向东信步走去。
在这里的人们不会闲庭信步,他们到这里击水三千。
People don't come here to play it safe. They come here to swim in the deep end.
他从前没有到过阿拉斯,街上一片漆黑,他信步走去。
He was not acquainted with Arras, the streets were dark, and he walked on at random.
我们曾经手牵手信步于校园小路,分享着彼此的喜悦和悲伤。
We once walked up the campus lane hand in hand , sharing joys and sorrows.
信步中,穿过灌木丛,鹅卵石的小径尽头,落日的余晖洒在河边。
Strolling, then passing through the bush, at the end of the cobblestone path, you come across the sunset light covering the river and land.
信步走近,首先进入眼帘的是一条蜿蜒的小河和随风摇曳的杨柳。
The first thing I saw upon arrival were winding river and the swaying willow trees.
信步穆静的学院庭院之中,不能不使人感觉到一种恬静和学术的气氛。
It is difficult to walk around the quiet courts of the Colleges without feeling a sense of peace and scholarship.
要是周末信步在唐人街上,你就会疑惑自己是在外国还是回到了中国。
Strolling through Chinatown on a weekend one can just wonder if he or she is in a foreign country or back home in China.
信步其中,深吸一口清新自然的空气,很可能会让你想起遥远的家乡。
Saunter into it, and take a breath of refreshing nature, something may well remind you of your hometown miles away.
我就象偶尔进入教堂里边的其它游手好闲者一样,信步顺着两旁的通道往前走。
I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.
今天下午在阿尔波特公园的比赛你就像在闲庭信步一般;对你来说今天太完美了!
Kimi, it looked like a walk in Albert Park this afternoon; what a fantastic day for you!
这一方法不仅利用二项树通信步中的规则性,而且利用了二项树拓扑结构的规则性。
The method exploits regularities both in the communication phases and in the topological communication structure of a binomial tree.
然后,穿着标志性明黄色衬衫和宽边帽的穆塞韦尼信步回到帐篷内聆听人们的敬意。
Mr Museveni, clad in his trade mark bright yellow shirt and wide-brimmed hat, then ambled back to the marquee to listen to tributes.
至于午餐,在从我办公室信步可至的范围内,大约有20家店,每家店大约有50种食物可吃。
With lunch, there are about 20 places within easy walk of my office, and at each there are about 50 different things to eat.
他从前没有到过阿拉斯,街上一片漆黑,他信步走去。同时他仿佛打定主意,不向过路人问路。
He was not acquainted with Arras; the streets were dark, and he walked on at random; but he seemed bent upon not asking the way of the passers-by.
我信步走去,一边深深呼吸着空气,一边慢慢地踱着步, 头上还戴着那顶白色的厨师帽。
I made my way out there, breathing in great, deep draughts while walking slowly about, still wearing my white cook's hat.
逃离媒体每天呈现在我们眼前的灾难般的生活,用这些时间去闲庭信步、凝神冥想或写写日记。
Instead, take a vacation from the misery we're exposed to every day via the media and use that time for a walk, a meditation session, or to write in your journal.
这些龙的姿态各具时代特色,有的曲体盘绕,有的穿云腾越,有的信步前行,有的蓄力待发。
The postures of these dragons have different characteristics during various ages. Some dragons curve and wreathe, some curvet through the clouds, some march forward leisurely and some are poised.
隔壁就是这间廊柱式建筑的遗址,无论信步闲逛还是观赏音乐会,都是一处令人愉悦的去处。
Next door, the ruins of the colonnaded theater are a pleasant spot to wander or watch a concert.
隔壁就是这间廊柱式建筑的遗址,无论信步闲逛还是观赏音乐会,都是一处令人愉悦的去处。
Next door, the ruins of the colonnaded theater are a pleasant spot to wander or watch a concert.
应用推荐