还对化学信息学，生物信息学和系统生物学之间的新联系进行了探讨。
New links between chemoinformatics, bioinformatics, and systems biology are also explored.
将近有一半人涉足信息学或科技领域，他们中的某些还属于高收入人群。
Nearly half worked in informatics or technology, and some of them earned high incomes.
所以对一个更好、更方便检索的生物信息学数据库的需求就更为迫切了。
So there's a growing need for a better, easily searchable bioinformatics database.
编者按：这篇文章转载自《信息学概览》，原文是用德语写成。
Editor's Note: This article, translated from German, originally appeared in Spektrum.
量子力学和信息科学结合产生了量子信息学。
Quantum information originates from quantum mechanics and information science.
最后，我们探讨了生物信息学中新兴的研究课题。
Finally, we explore a few emerging research topics in bioinformatics.
生物信息学是一门新兴的交叉学科，有它自身鲜明的特征。
Bioinformatics is a burgeoning cross discipline with its distinctive features.
而我广泛的兴趣和活泼的性格都会让我有朝一日在信息学领域崭露头角。
My broad interest together with my vivid personality will also make myself a figure in information science someday.
生物信息学是利用计算机技术处理和研究生物数据的一门新兴交叉学科。
Bioinformatics is a new crossing discipline which utilizes modern computational technology to handle and research the data of biology.
目前，如何在生物信息学教学中体现学科统一性仍然是一个未解决的课题。
At present, it is still an unresolved issue of how to embody subject unity at bioinformatics teaching.
生物信息学与毒理基因组学研究的结合为环境与健康研究开辟了新的方法。
The combination of bioinformatics and toxicogenomics may develop a new method for the study of environment and health.
当前，量子算法在各种系统中的物理实现是量子信息学领域的研究热点之一。
At present, the realization of quantum algorithm in different physical systems is one of the hot problems of quantum information field.
作为基因功能预测的主要手段，序列相似性查询技术是生物信息学领域的研究热点。
As a main method for predicting the functionality of genes, the sequence similarity querying technique is becoming one of the research hotspots in bioinformatics.
致力于公众健康信息学、医学文本挖掘、数据整合、互联网用户行为分析等技术的研发。
Her expertise includes consumer health informatics, medical text mining, data integration, and internet user behavior analysis.
所以我们在生物学、数学、信息学上都有专利，对每个个体生物指标和药物靶标也都有专利。
So we have patents on the biological process, on the mathematics, the informatics, on each individual candidate biomarker, and drug targets.
质谱驱动的蛋白质组学的进展依赖于使得大规模数据分析成为可能的鲁棒的生物信息学工具。
Advances in mass spectrometry-driven proteomics rely on robust bioinformatics tools that enable large-scale data analysis.
生物信息学是计算机科学与生物学的交叉学科，生物数据库及生物信息分析是其主要研究内容。
Bioinformatics is a cross subject between computer science and biology, the primary content of which contains biological database and biological information analysis.
量子通信是量子信息学的一个重要分支，主要包括量子隐形传态、量子稠密编码、量子秘钥分配等。
Quantum communication is an important branch of quantum information, embracing quantum teleportation, quantum dense coding, quantum key distribution and so on.
由赵宗昌老师担任主教练的信息学奥林匹克竞赛特长辅导已成为山东师大附中重要的办学特色之一。
The outstanding work of the school's NOI coaching team, led by Head Coach Zhao Zongchang, has become a characteristic of High School Attached to Shandong Normal University.
“比起航天飞机，一辆宝马车所需的软件要更多，”慕尼黑工大的信息学教授曼弗雷德·布洛伊如是说。
“A BMW has more software than the space shuttle,” says Manfred Broy, a professor of information technology at TUM.
生物信息学自诞生之日起，其技术手段便在生物学、医学、农学和药学等领域的研究中得到广泛应用。
Bioinformatics has been extensively applied in the fields of Biology, Medicine, Agronomy, and Pharmacy since it was proposed.
随着生物信息学和基因定位的迅猛发展，EST已成为基因定位、基因克隆、基因表达分析的有力工具。
Along with the development of bioinformatics and genetic localization, EST has already become a powerful tool for mapping, cloning and expression profiling of genes.
基因组学、生物信息学和许多其他新学科揭示的生命奥秘越多，我们目前所了解的不足于胜任这一工作就变得越明显。
The more that genomics, bioinformatics and many other newer disciplines reveal about life, the more obvious it becomes that our present understanding is not up to the job.
这篇文章为没有正式信息学训练的研究者，如很多湿实验的科学家，提供了这个脚本语言的一个入门介绍。
This paper provides a gentle introduction to this scripting language for researchers without formal informatics training such as many wet-lab scientists.
相比之下，生物信息学的搜索系统使用的是一对算法，基本上是将一个基因组中的数据与另一个基因组中的数据进行比对。
Bioinformatics searches, by contrast, use a couple algorithms that basically compare the data from one genome to the data from another.
随着人类基因组计划的完成，应用生物信息学技术预测蛋白质结构与功能将成为后基因组时代的一项重要任务。
With the completion of human genome project, prediction and analysis of protein structure and function by using informatics has become one of the most important tasks of after the genome project.
尽管在生物信息学中对交叉学科训练越来越重视，但是许多生物学家仍然发现难以创建他们自己的计算解决方案。
Despite increased awareness of interdisciplinary training in bioinformatics, many biologists still find it difficult to create their own computational solutions.
尽管在生物信息学中对交叉学科训练越来越重视，但是许多生物学家仍然发现难以创建他们自己的计算解决方案。
Despite increased awareness of interdisciplinary training in bioinformatics, many biologists still find it difficult to create their own computational solutions.
应用推荐