信任建构的漫长和破坏的快速提醒我们应对转型时期信任重建的不易有清醒的认识。
The long period of trust construction and the quick destruction of trust remind us to have a clear understanding of the difficulty to rebuild social trust during the period of transition.
但是也许日本人可以利用这次大灾祸的经验来重建一个以新的互相信任联结在一起的社会。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
因为信任与和解是重建破裂关系的手段，所以这些研究者们将重点仅仅放在那些新婚者以及他们对于被原谅的评估上。
Since trust and reconciliation are the vehicles for rebuilding a ruptured connection, these researchers focused exclusively on recently married couples and their assessment of being forgiven.
有着鼓励、支持精神的环境是重建信任的最佳地方，因为这个地方可以给人们提供鼓励和责任。
The best place to restore trust is within the supportive context of a small group that offers both encouragement and accountability.
还称“金融机构与美国公民之间的信任纽带已被割裂。华尔街有义务走出来，主动与主流社会搞好关系，重建这种信任。”
Trust has been broken between financial institutions and the citizens of the U.S., and that is Wall Street's job, to reach out to Main Street and rebuild that trust.
致力于消除你的恐惧.当你坚持建立你的信心时,你将会对自己产生越来越多的信任.在面对消极和怀疑时,你将体验一种新的授权意识.现在你有权利去重建你的一生,为你自己作出巨大的决定,也变得很容易!
As you keep at building your self confidence, you will begin to build more and more trust in yourself. From negativity and doubt, you will begin to experience a new sense of empowerment.
我们正在寻求可靠的、一步一个脚印的方法来重建失去的信任，我不认为在这方面欧洲债券有什么帮助。
Are looking at real, realistic step-by-step measures that we can use to gain back the trust that has been lost, and I do not think that euro bonds would help us in this. "It's?"
但是，日本人民或许能够利用这次灾难的经验，重建新的信任约束，形成新的社会共同体。
But maybe the Japanese people could use the experience of this catastrophe to rebuild a society bound together with a renewed trust.
做好你自己的分析工作，这样你才能赢得信誉，也可以开始重建别人对你的信任。
Doing some of your own analytical work will win you credibility, or can begin to rebuild trust in your ideas.
书中有一章还谈及了信任危机- - -那些为公众制造娱乐谈资的纯属私人的背叛某人的谎言——和如何重建信任。
There's also a chapter on broken trust - the deeply personal lies of betrayal that make for tabloid fodder in the public eye - and advice on how to trust again.
美国同样遭受着破坏性的权力危机，唯今之计，重建信任需从当地社区做起。
America, too, is suffering a devastating crisis of authority. The only way to restore trust is from the local community on up.
2009年，银行要重建信任都很困难，更不用说重建品牌了。
Banks will have a hard time in 2009 rebuilding any kind of confidence, let alone strong brands.
一个聪明的广告策略真的能恢复乐购的品牌形象，重建公众的信任？
Can a slick advertising strategy really rehabilitate the embattled retailer's image and rebuild public trust?
克利夫兰市临床心脏病专家史蒂夫·尼森说，国会需要采取行动，使FDA重建公众信任。
Cleveland Clinic cardiologist Steve Nissen said Congress needed to act in order for the FDA to rebuild public trust.
本周在华盛顿，财长蒂姆·盖特纳宣布了新举措，以重建金融市场的信任，并重启信贷流动。
In Washington this week, Treasury Secretary Tim Geithner announced new steps to rebuild trust in financial markets and restart the flow of credit.
市民称赞这种透明做法，相信它的积极作用可以重建相互信任。
Citizens applaud such transparency, believing its positive influence will rebuild mutual trust.
每一辆丰田车上都有我的姓氏。在此，我以个人名义作出承诺，丰田将努力重建消费者的信任，决不懈怠。谢谢。
My name is on every car. You have my personal commitment that Toyota will work vigorously and unceasingly to restore the trust of our customers. Thank you.
重建信任需要一个缓慢的过程，不可能通过似是而非的实验来实现。
Rebuilding trust will be a slow process. It will not be achieved through specious experiments.
他说，金融危机应视为改变体制与思维方法以及重建信任的警钟。
He says the financial crisis should be seen as a wake-up call to change systems and ways of thinking, and to re-establish trust.
好吧，我们能对自己这么做，我们能重建一些自己的信誉，我们可以互相努力增加我们的信任。
We can rebuild a bit of trustworthiness. We can do it two people together trying to improve trust.
在乡村社会信任的重建中，社会资本理论对理解乡村社会关系的性质有着重要的意义。
In the reconstruction of social trust, social capital theory is of much significance for understanding the nature of rural social relations.
一旦信任遭到破坏，重建的难度要比当初建立时大很多。
Once trust is broken, it is much more challenging to rebuild than it was to establish in the first place.
被地震摧毁的房屋可以重建，雷曼兄弟可以破产并购，股市可以降低印花税，缺乏信任和良知的人心怎么恢复？
The building of room can rebuild, Leman brother can ruin to within, stock market can reduce the tax of printing, lack of belief and good-heart people how to recovery?
银行家和顾客之间的关系变得如此疏离，对信任的重建，所有中最珍贵的资产，我们所做的一切现在都要巩固(支撑)这个关系的核心。
For, distant as the relationship between banker and client has become, the restoration of trust, the most precious asset of all, to the heart of that relationship must now underpin all that we do.
在此，我以个人名义作出承诺，丰田将努力重建消费者的信任，决不懈怠。
You have my personal commitment that Toyota will work vigorously and unceasingly to restore the trust of our customers.
为了？，银行家和顾客之间的关系变得如此疏离，对信任的重建，所有中最珍贵的资产，我们所做的一切现在都要巩固(支撑)这个关系的核心。
For, distant as the relationship between banker and client has become, the restoration of trust, the most precious asset of all, to the heart of that relationship must now underpin all that we do.
为了？，银行家和顾客之间的关系变得如此疏离，对信任的重建，所有中最珍贵的资产，我们所做的一切现在都要巩固(支撑)这个关系的核心。
For, distant as the relationship between banker and client has become, the restoration of trust, the most precious asset of all, to the heart of that relationship must now underpin all that we do.
应用推荐