台积电还表明了摩尔第二定律的必然结果：即使最大的芯片制造商也必须保持扩张。
TSMC also illustrates a corollary of Moore's Second Law: even the biggest chipmakers must keep expanding.
令人欣慰的是，经济合作与发展组织(OECD，经合组织)上周预计，2007年全球经济将继续保持扩张势头。
Encouragingly, forecasts from the Organisation for economic Co-operation and Development released this week predicted that the global economic expansion would continue in 2007.
西方农民满怀信心地借了钱，他们期待经济扩张会使农产品价格保持在高位，因此在贷款到期时很容易偿还。
Western Farmers borrowed with the confident expectation that the expanding economy would keep farm prices high, thus making it easy to repay loans when they fell due.
其他亚洲小型海军的扩张，只是为了保持与大国的军事平衡，它们愿意把手从马六甲海峡的瓶颈处移开。
Smaller Asian navies are expanding as a counterbalance to the big powers, and they have an interest in keeping hands off the choke-point of the Malacca Strait.
它必须在扩张的同时保持原有的订阅者以便使得那些美发室和洗车房等商家满足。
It needs to expand while keeping subscribers engaged and those hair salons and car washes happy.
2010年早些时候，公司是盈利的，随后它就开始大举扩张，以保持在行业内的领先。
In early 2010, the company was profitable, then it embarked on its aggressive expansion to stay ahead of competitors.
万帕诺亚格和其他部落对欧洲持续的领土扩张进行了抵抗，在1675年，殖民者们对之前保持中立的纳拉甘塞特人发起了进攻。
The Wampanoag and other tribes made a stand against the Europeans' continuing territorial expansion, and in December 1675 the settlers launched an attack on the previously neutral Narragansetts.
首先，这些金融机构必须保持将贷款发放给无价值的借款者，以保持国家现时的扩张不偏离轨道。
First, these financial institutions have to keep lending to unworthy borrowers to keep the country's current expansion on track.
全球畜牧产品的生产和消费一直持续快速扩张并有望继续保持发展势头。
There has been rapid global expansion of production and consumption of animal products which is expected to continue to grow.
自从2001年的经济衰退后，净利润保持大约每年9%的速度增长。而且生产率飞快的增长速度也大大超过了其在经济扩张期间正常的增长速度(见图)。
Net profits have risen by nearly 9% a year since the recession in 2001 and productivity has been growing even more rapidly than is usual during economic expansions (see chart).
BTPN极快的业务扩张速度在今年一定会减慢，虽然Ng先生预测银行的总贷款增长率将保持在较高的20s(从2010年的48%)。
BTPN's breakneck expansion is bound to slow this year, though Mr Ng predicts the bank's overall loan-growth rates will still be in the high 20s (from 48% in 2010).
但是在连续五年的扩张之后，经济状况仍保持良好，这似乎也表明(尽管证据依然是假定的)结构性的转变正在进行之中。
But after five years of expansion, it has not been reversed, suggesting (although the evidence is still tentative) that structural changes are afoot.
当献血的时候，你应当保持你的经脉扩张，这可以通过揉捏手里的扩张器达到。
While blood is being donated you should keep your veins astrain. This is achieved by kneading an expander in both of your hands.
合并后的公司整合了低成本和易扩张的矿藏。这些矿藏即使在商品价格较低时仍可保持盈利。
The merged firm brought together low-cost, easily expandable mines that would remain profitable even when commodity prices were low.
但是，当冷战加剧后，他再也不能对一个极其重要的观点-自由与军事扩张主义之间的关系-保持沉默了。
But soon after the Cold War intensified, he could no longer be quiet on an issue that was vastly important to him, namely, the relationship between liberty and military expansionism.
但是关键在于，内在扩张时，每个纤维之间保持了紧密联系。
But the key point is that as the material expands, all of the contacts between each of the fibers are maintained.
一氧化氮能保持血流畅通，它是我们血管中存在的最强的扩张剂(扩张血管)，还可以抑制阻塞(血栓)的形成，同样地也可以抑制炎症的发生。
It keeps our blood flowing smoothly, it is the strongest dilator (widener), of our blood vessels, it inhibits the formation of blockages (plaques), and it inhibits inflammation.
其他亚洲小型海军的扩张，只是为了保持与大国的军事平衡，它们愿意把手从马六甲海峡的瓶颈处移开。
Smaller Asian navies are expanding as a counterbalance to the big powers, and they have an interest in keeping hands off the choke -point of the Malacca Strait.
但他同时也承认，确实有一些历史原因值得人们对这个过程保持谨慎，其中包括英语的扩张。
He does acknowledge, however, that there are good historical reasons for people to feel wary of this process, including the growing universality of English.
停止城市的地理扩张，既保护了多产的土地被进一步侵占，同时也保持多产的土地靠近城市人口。
Stopping the geographical spread of cities both protects productive land from further encroachment and keeps such land closer to the urban population.
屏幕上一个大大的圆圈通过扩张和收缩告诉我在保持姿势的同时该如何控制气息。
A large, on-screen circle that expanded and contracted illustrated when I should inhale and exhale as I held positions.
雌激素与血管内的受体结合通常可使血管壁保持弹性和处于扩张状态，并与其它心脏保护机制一同修复受损的脉管系统。
The normal result of this estrogen binding is that blood vessel walls remain elastic and dilated, and damage to the vasculature is repaired, among other heart-protective effects.
我们预期，多数发达经济体的经济活动将继续温和扩张，主要新兴市场经济体的增长将保持强劲。
We expect activity to continue to expand at a moderate pace in most advanced economies, and growth in key emerging market economies remains strong.
第一次世界大战后，美国确立的欧洲战略是：极力使欧洲保持和平与稳定，以利于美国对欧洲进行经济扩张。
After the Great War, America thought its Europe Strategy should be maintaining peace and stability in Europe, which would serve American economic expansion in Europe.
保持经济稳定的正确做法，是采取温和并带有结构性调整的扩张政策，而不是紧缩政策。
The correct way of keeping the economy stable is to adopt the expansion policy that is mild and takes with the structural adjustment, but mot the retrenchment policy.
在当前扩张计划完成后，我们预计会看到在猪肉生产量增加的同时猪群规模保持稳定。
After the current expansion plans are complete we can expect to see herd sizes remaining stable while pork production increases.
动物的心脏通过交替收缩和扩张保持血液循环。
An animal's heart keeps up the circulation of the blood by alternately contracting and expanding.
动物的心脏通过交替收缩和扩张保持血液循环。
An animal's heart keeps up the circulation of the blood by alternately contracting and expanding.
应用推荐