一旦我们成功地连接到FTP服务器（通过基本命令进行验证），我们将明确地保持会话休眠60秒钟。
Once we are successfully connected to the FTP server (verified via basic commands) we will explicitly keep the session dormant for 60 seconds.
有一点应该注意，该命令并不会更改对象数据管理器(odm)的属性，这意味着在重新启动之后它们将无法保持。
It should be noted that the command did not change the Object Data Manager (ODM) attributes, meaning they would not be persistent across a reboot.
注意，即使FTP服务器已经在保持60秒不活动之后自动关闭了连接，但是客户要在超时之后尝试执行命令时才会被通知。
Note that even though the FTP server had automatically closed the connection after 60 seconds on inactivity, the client will only be informed when it tries to execute a command after the timeout.
表格上的隐藏变量(图20）用于在页面上不同命令动作间保持其值。
The hidden variable on the form (Figure 20) is used to persist this value between different command actions on the page.
为了让本文中的示例保持一致，所有命令和输出示例都引用清单3所示的系统中的分区。
To provide a consistent set of examples for this article, all of the command and output examples refer to mounted partitions from the system shown in Listing 3.
前端控制器(front controller)模式声称将我的所有命令保持在一个地方是敏捷的做法。
The front controller pattern is trying to claim that keeping all of my commands in one place is agile.
下面的示例演示了如何使用ALTERTABLE命令重命名一个列，同时保持表具有完整的可访问性？
The following example demonstrates how to rename a column using the ALTER table command while keeping the table fully accessible.
运行此命令后，需要将此S SH会话保持为打开状态，以便保留转发到ginger的端口。
Once you run this command, you'll need to keep this SSH session open in order to keep the port forwarded to ginger.
AIXmultibos命令允许在rootvg 上创建并保持一个单独的可启动 AIX实例。
The AIX multibos command allows you to create and hold a separate bootable instance of AIX on your rootvg.
其他命令，如更改目录(cd，本地为lcd)、创建目录(mkdir)以及发送(put)和接收(get)文件保持不变。
Other commands, changing directories (CD and LCD for local), creating directories (mkdir), and sending (put) and receiving (get) files remain the same.
我们要根据命令的类型(网络，shell等)来选择位置，并与其他命令保持一致。
Select the location based on the type of command (networking, shell, and so on), and be consistent with other commands.
您可以在自己愿意的任何时候运行zeromodelsync命令：任何以前创建的模型都将保持不变，同时创建新的模型。
You can run the zero model sync command whenever you like. Any models that have been previously created will be left alone and new models will be created.
为了让VSS保持与ClearCase相同的分支结构(如图1所示)，使用下面的命令。
To keep the same branching structure from VSS to ClearCase (as depicted in Figure 1), use the following command.
其中一个流保持为标准输出，另一个流是一个文件，文件名由您在命令行指定。
One of these remains standard output, while the other is a file whose name you specify on the command line.
在运行了这个命令之后，完整地恢复了所保存的文件，并保持了原来的时间戳、权限和文件名。
After running this command, the files you saved are restored intact, preserving the time stamp, permissions, and file name.
很多命令可以简化为很少的几个字母连接，并保持唯一。
Many of the commands can be abbreviated to the minimum number of letters unique to their targets.
在AIX 6.1中，除了已经删除的一些命令(i.e.和aioo)之外，所有的优化命令都保持不变，并且也没有提供任何新的监视工具。
In AIX 6.1, all the tuning commands remain the same, except for the ones that have been taken away (I.E. and aioo), and there are no new monitoring tools either.
如果您显式地指定了路径，那么tar命令可以保持存档中所包含的文件的完整路径。
The tar command retains the full path of the files included in the archive, if you specify the path explicitly.
为了使此功能保持简单，没有使用诸如工具命令语言(Tool Command Language,Tcl)等现有的扩展语言。
An existing extension language, such as Tool Command language (Tcl), was avoided to keep this capability uncomplicated.
Sed提供了一组有限的命令，但是这些命令结合了正则表达式语法和保持缓存，因而实现了某些非常令人吃惊的功能。
Sed has a limited set of commands, but these combined with regular expression syntax and the hold buffer make for some amazing capabilities.
我知道很多人还在MacOSX(运行某个版本的BSD)从事开发，因此我尽量保持示例命令的通用性，确保移植方便。
I know many of you are also developing on Mac OS X, which runs a flavor of BSD, so I keep the sample commands as generic as possible to ensure portability.
NuGet还对包的管理控制台update-Package做了改进，使之更易在命令行里把多个项目的所有包都保持在相同的版本。
NuGet has also improved on the package manager console update - package, making it easier to keep same versions of all the packages across multiple projects in a solution from the command line.
莱昂·纳斯用他的左手命令光之刃保持在这个影像上，斯么思要对它进行仔细观察。
With his left hand Leonus commanded the blade to hold the image that Themesz had wanted to examine.
前面的命令将 /path/to/lots/of/stuff目录递归地复制到您的当前目录，并保持其原始的时间和日期戳。
The former command recursively copies the /path/to/lots/of/stuff directory to your current directory, preserving the original time and date stamps.
于是编辑们开始致力于“保留传统菜肴同时更保持传统态度和风俗”，并命令说“食物跟人都要重视”。
So the editors set out to “preserve not only traditional dishes but also traditional attitudes and customs” and decreed that “emphasis should be divided between food and people.”
现在，您可以对新的逻辑文件或sql索引发出CHGLFM命令，将索引移入或移出ssd，而数据保持不动。
Then you can issue CHGLFM against the new logical file or SQL index to move the index on or off of SSD and the data will not be moved.
一旦矛确定在一个目标上，在下一个命令下达之前它必须稳定保持在那个位置。
Once a spear was in a target it was to be held firmly in place until otherwise ordered.
一旦矛确定在一个目标上，在下一个命令下达之前它必须稳定保持在那个位置。
Once a spear was in a target it was to be held firmly in place until otherwise ordered.
应用推荐