道德行为是社会为了保护公众利益不受商业欺诈而强迫商界咽下的一服苦药。
Ethical conduct is an unpleasant medicine that society forces down business people's throats to protect the public interest from business avarice.
然而，保险费率监管以保护公众利益为借口，实质上保护的是保险人的利益。
However, in the disguise of public interest protection, what rate regulation protects is the insurers' interest instead.
法律的原则是，重要信息的披露，如风险与费用、销售凭证等，要充足，能够保护公众利益。
The legal principle is that disclosure of important information, such as risks and fees, in sales documents, is enough to protect the public.
跟媒体们做一笔交易，在权贵倒塌时让他们有坚固的盾牌，但是对隐私的侵犯只能出于为保护公众利益——其他任何借口概不接受。
Offer the press a deal. A stronger shield in clashes with the powerful. But intrusion allowed only when it is in the public interest—no other alibis allowed.
对此行为的罚款数额无上限，同时有公众利益免责条款以保护严肃的新闻报道。
It carries an unlimited fine and there is public interest exemption to protect serious journalism.
这可以提振公众的信心，还可以向选民们显示大臣们正在保护他们的利益。
Here, it would shore up confidence and would signal to voters that ministers were protecting their interests.
毕竟，他们未能保护公众享有安全核工业的利益。
It is they, after all, who have failed to protect the public's interest in a safe nuclear industry.
适时地，这项罪名成为1998年数据保护法中的第55条。这使得不正当地获取个人信息非法，但这项罪名可以以公众利益作为抗辩理由。
In due course this new offence became section 55 of the 1998 Data Protection Act which makes it illegal to unlawfully obtain personal information and it carries a public interest defence.
除非是出于公众利益，否则这些行为都违反了数据保护法(Data ProtectionAct)。
This is an offence under the Data Protection Act unless it is justified by public interest.
毕竟，他们未能保护公众享有安全核工业的利益。
It is they, after all, who have failed to protect the publics interest in a safe nuclear industry.
按惯例软件销售商会要求安全研究员在软件发现漏洞时第一时间向他们发出警告。这样他们就能发布修补或补丁，以保护整个公众利益。
Software vendors have traditionally asked security researchers to alert them first when they find bugs in their software, so that they could issue a fix, or patch, and protect the general public.
存款保险制度可以保护存款人利益，稳定社会公众信心，防范和化解银行恐慌，维护银行业的整体安全。
Deposit Insurance System can protect depositor's interest, stabilize public confidence, prevents the bank panic and maintenance the whole banking's security.
目前学界关于公众人物隐私权保护的理论主要有“公众兴趣说”和“利益衡量说”。
Currently the theories concerning the protection of the public persons privacy primarily are "the public interest theory" and "the benefits measures theory".
对专利权人保护过强，又会损害社会公众的利益。
If protect the patentee overtly, the public would be harmed.
为了防止董事职权的滥用，为了更好的保护股东、债权人与社会公众的利益，以法律的形式对董事职权与董事责任加以严格限定，是对责任与职权的一种制度平衡。
In order to protect the profit of shareholder, creditor and public bitterly, it should limit the Director authority and Director liability according to the law, which reflects some balance.
一个罗氏的发言人讲：罗氏计划争论说如果Mircera不能在市场上销售的话，公众的利益将得不到保护。
Roche plans to argue that the public interest would be served if Mircera were allowed on the market, a spokeswoman said.
上市公司作为公众公司，除了维护公司利益外，更要注重对中小投资者和公众利益的保护。
Listed companies, as public companies, in addition to protecting the interests of the company, but also to focus on the medium and small investors and the public interest protected.
以多次延长著作权保护期的方式维护拥有版权的公司的利益，侵害公众的利益。
In the form of repeated extension of the copyright term at the behest of corporations who hold Copyrights, and to the detriment of the Public Domain.
权利管理信息的法律保护出现在国际条约和国内法中，本文重点强调权利管理信息的法律保护中作者权利与公众利益的平衡。
The legal protection for rights management information is emerged in international treaty and domestic law. The paper points out emphatically the balance of author's rights and the public interests.
“这种标签酝酿了很长时间，”公众利益科学中心（位于华盛顿的一个消费者保护团体）的迈克尔·雅各布孙说。
"These labels have been a long time coming, " says Michael Jacobson of the Center for Science in the Public Interest, a Washington D. C. -based consumer advocacy group. "It's been 10 years.
英国石油公司的漏油事故是一个明显的例子。公众怀疑公司内部保护股东的红利和利益的重要性已高过了公众的利益。
Nowhere was this more apparent than the BP oil spill where the suspicion was that protecting the dividend and shareholder value were placed above public interest.
鉴于大多数调整项目的目的是保护公众，因此，实现法规宗旨的利益的重要性即有可能超过私人当事人的信赖利益。
Since the purpose of most regulatory programs is to protect the public, it is also possible that the interest in realizing the statutory goals will override the private party's reliance interest.
后者则声称因为公众人物获得了常人难以企及的物质利益与精神利益，故应对其隐私权予以限制保护。
The latter declares that because the public persons have got magnitude material and spiritual benefits, so their rights to privacy must be restricted.
我们将继续以最高的热忱精益求精地工作，携手并支持我们的客户、合作伙伴和利益关系人保护公众健康以及提高人民的生活水平。
We will continue to work to the highest levels of excellence and quality, working with and supporting our customers, partners and stakeholders to protect health and improve lives.
对版权人利益的过分保护 ，必然会侵害社会公众的合法利益 ，技术措施与合理使用制度的冲突不可避免。
Therefore, the conflict between the technical measures and proper use system cant be warded off Law on copyright of our state should stipulates s.
现行法律对信息网络传播权的保护过强而限制不足，应加以规范，以平衡著作权人和公众之间的利益。
Current law imposes more protection rather than limitation on Internet transmitting rights, on which more legal rules should be placed so as to achieve the balance between copyright-owners' rights...
现行法律对信息网络传播权的保护过强而限制不足，应加以规范，以平衡著作权人和公众之间的利益。
Current law imposes more protection rather than limitation on Internet transmitting rights, on which more legal rules should be placed so as to achieve the balance between copyright-owners' rights...
应用推荐