执政的保守党中的40名成员倒戈，投票反对政府方针。
Forty members of the governing Conservative party rebelled, voting against the government line.
在选举中保守党大大失利于自由民主党。
The Conservatives lost a lot of ground to the Liberal Democrats at the election.
两名保守党议员已转向自由民主党人一边。
Two Conservative MPs have gone over to the Liberal Democrats.
如果戴维·卡梅伦领导的保守党有一个聪明的主意，能保证每个毕业生都能获得高薪工作，他们现在就应该公布了。
If David Cameron's Conservatives had a brilliant idea for guaranteeing every graduate a well-paid job, they would have unveiled it by now.
卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。
Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.
1951年保守党再度执政。
在上次选举中保守党从工党手中夺得了这个议席。
The Conservatives won the seat from Labour in the last election.
在民意测验中保守党的支持率落后于工党。
她是保守党中赫赫有名的右派。
保守党计划采用这一策略，让公用事业公司将当地的平均用电量和用气量印在人们的账单上。
The Conservatives plan to adopt this strategy by making utility companies print the average local electricity and gas usage on people's bills.
保守党的计划改革明确将农村发展置于（自然）保护之上，甚至批准在当地居民可能反对的地方建设“计划外”的建筑。
The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising "off-plan" building where local people might object.
我希望我是错的，克莱格真的能驯服保守党——但我已经对这部电影会变成一场强制性的婚礼和一场血腥漫长的葬礼做好了准备。
I hope I'm wrong and Clegg really will tame the Tories—but I'm braced for this movie turning into One Shotgun Wedding and A Bloody Long Funeral.
如果保守党在下次竞选中胜出，那么英国将更少的参与欧洲事务。
Britain's European engagement will further diminish under the Conservatives, if they win the next election.
如果霍夫曼赢了，保守党将在明年大胆的沿用相同的策略。
If Mr Hoffman wins, conservatives will be emboldened to use the same strategy next year.
总的来说，保守党的新议员们还是有些与众不同。
There is, in general, something different about the newer Tory MPs.
对于所有保守党权利的抱怨，很少有明显的地方给雄心勃勃的保守党。
For all the grumbling on the Conservative right, there are few obvious places for ambitious Tories to go.
最有戏的赢家保守党想把银行监管权归还给英格兰银行。
The Tories, the likely winners, want to return bank supervision to the Bank of England.
英国反对派保守党已承诺要保住其债券的AAA级别。
Britain's opposition Conservatives have promised to defend its AAA rating.
该州保守党尽管晕头转向，但仍然在支持拉齐奥先生。
The state Conservative Party, confused and reeling, is still backing Mr Lazio.
保守党也正提出产业政策。
去年，保守党下院议员菲利普。
Last year, Conservative MP Philip Hollobone introduced a private members' bill proposing a ban.
到底保守党为环保做了多少？
他想要夺得足够的地方席位，这样保守党自身拥有全面的控制力。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
欧洲的外交官们表示，希拉里认为保守党如果试图拒绝《里斯本条约》是不明智的，因为保守党上台时，这项条约很可能已经签署。
European diplomats said Clinton believed it would be unwise to try to overturn the Lisbon treaty in the unlikely event that it has not been ratified by the time the Tories come to power.
保守党和支持保守党的媒体，尽量把这场危机描绘成由布朗制造的独特的英国困局。
The Conservatives and the Tory press have sought to present this crisis as a uniquely made-by-Brown British problem.
环境问题对于保守党很重要，不论是出于宣传原因还是保守党真的把它当回事。
Greenery is important to the Conservatives, whether for branding reasons or because the party truly CARES.
现在这些人被看作是坚定的保守党主流。
They are now considered to be firmly within the party’s mainstream.
他指出，保守党曾支持2008年对银行的救助。
自从一月以来，保守党已经起草并发布多项宣言。
Since January they have published various chunks of a draft manifesto.
小报和保守党一致认为英国的好机会来了。
Yet tabloids and Tory ministers agree that a grand opportunity looms.
应用推荐